分门古今类事卷十五

译《南史》

朱全忠出生时芦草生长

唐僖宗乾符年间，范阳人李全忠年轻时精通《春秋》，喜好《鬼谷子》的学问，曾担任棣州司马。忽然有一枝芦草生长在他居住的屋子里，长满一尺却有三节，心里认为这是奇异之事，便告别棣州司马张建章。张建章说：“从前苻洪因为池中蒲草长出九节而视为祥瑞，子孙繁盛昌隆。芦草本应在沼泽之地生长，却生长在您的居室，这很不寻常。三节，是节钺授予三人的祥瑞。您记住这件事。”李全忠后来侍奉李可举，众将领驱逐李可举而拥立李全忠，屡次加官至检校太尉。他的儿子李正威担任幽州节度使，果然有三人持节钺。《北梦琐言》

译武则天万年

唐高宗皇后武则天建立国号周，又想立武三思为太子。狄仁杰极力劝谏，武则天说：“怎么会有‘武氏临朝万万年’的民谣呢？”狄仁杰回答说：“陛下将万岁登封元年改为万岁通天元年，又改为大足元年，那么‘万万’这个数字已经足够了。”武则天恍然大悟，开始有了让中宗李显复位的念头。这固然体现了狄公忠诚正直的谏言，也足以说明天命已定，武则天虽然残暴，也无法改变。【《纪异录》】

南康禄食

南康王韦皋是张延赏的女婿，忽然梦见两个神人对他说：“天下各州郡的人名籍都在我手中，你名籍系于葛璝，享受全蜀的禄食，富贵将至，为何还滞留在此？努力吧，去吧！日后富贵了，不要忘记葛璝。”后来韦皋果然出任成都尹，但早已忘记了梦境。又梦见那两个神人说：“富贵了却忘记其缘由，怎么这样过分呢？”韦皋醒来，惊吓得大汗淋漓，过了很久才亲自前往云林，点燃香火祈祷福佑，命令工匠选择吉日修缮崇奉，建造南宫阁四十间，铸造金属、刻石，自己撰写碑文刻在洞门旁边，给予良田五百亩以供养斋戒储备。原来韦皋本命属丁卯，对应葛璝。由此看来，说富贵不是前世注定，可以吗？【《蜀异记》】

钱起鬼谣

钱起在天宝年间，初次通过乡试，寄宿在江湖之上。常在月夜独自吟诗，听到岸上有人吟咏：“曲中人不见，江上数峰青。”钱起惊讶诧异，整理衣服出去查看，却什么也没看见，以为是鬼谣，便记了下来。等到参加殿试，题目是《湘灵鼓瑟》，以“青”字为韵脚，结尾诗句久久想不出来，于是就用鬼谣中的十个字补全。考官认为这是绝妙的诗句，于是钱起考中进士。【《唐书》】

虹霓降祥

唐南康王韦皋镇守蜀地，与十多位宾客幕僚在郡西亭宴饮。暴风雨过后不久天晴，正准备进食，忽然彩虹从天而降，直接进入庭院，垂首于宴席之上。韦皋与宾客都惊恐退避，虹吸尽了食物和酒水，头部像驴，雾气弥漫如同晴霞，红绿相间，虚空呈现五色，四处张望左右，过了很久才离去。韦皋恐惧且厌恶，于是停止宴会。当时豆卢某客居蜀地，也坐在席间，于是起身说：“您为何担忧？”韦皋说：“我听说虹霓是妖邪之气，现在宴席正酣，妖气却来到我的宴席上，难道不是极大的怪异吗？我深切担忧。”豆卢说：“这真是天下的祥瑞符兆，本来就不是人的怪异。虹霓是天使，降临于邪处则为灾厉，降临于正处则为吉祥，道理本来如此。您是正人，这应当是喜庆吉祥，我敢以此祝贺。”于是用帛书写下这些话献给韦皋。韦皋看了很高兴。十天后，有诏书任命韦皋为中书令，果然成为喜庆吉祥之事。豆卢的话确实有证据。【《成都记》】

文成二事

唐率更令张文成，一天早晨有猫头鹰在庭院树上鸣叫，他的妻子认为不祥，连连吐唾沫。张文成说：“快打扫，我即将升官。”话还没说完，祝贺的客人已经在门口了。景云元年，张文成任鸿胪寺丞，帽带和袍服被老鼠咬坏，有蜘蛛大如粟米，在寝门顺着丝向上爬，过了几天，加阶授五品官。后来他的儿子帽带被老鼠咬断，不久授任博野尉。【《朝野佥载》】

子良双虹

唐永贞二年春三月，有双虹进入润州大将张子良的宅邸。初时进入瓮中，水全部进入井中，虹饮用了井水。这年九月，节度使李锜奉诏召见却不赴京，想要作乱，命令张子良领兵收复宣歙。张子良突然反兵包围城池，李锜被擒获。张子良加封金吾将军，不久拜为节度使。【《祥异集》】

薛愿虹金

东晋义熙初年，晋陵人薛愿有虹饮其釜中的粥，刚吸一口就枯竭了。薛愿用车运酒浇灌，随投随竭，于是虹吐出金子装满容器，从此日益富裕。【《文枢鉴要》】

洪实蜺龙

侯洪实是蒲坂人，幼年家贫，十三四岁时，常在屋檐下睡觉。天将下雨时，有虹从河中饮水，忽然贯穿洪实的口中，不再出来。他的母亲看见不敢惊动，过了很久洪实醒来，母亲问是否有梦，回答说：“刚才梦见进入河中饮水，饱足后回家。”母亲听后默默欢喜，知道他必定显贵。几个月后，有蜀僧来到他家求食，临走时对侯母说：“女弟子当有后福，合该得到儿子的力量。”侯母叫洪实出来，请僧人观看。僧人说：“这是蜺龙，只要离开家乡，靠近江海做官，方有显赫荣耀。又说：‘此子性格必定惨毒，将成为生灵的祸患，但只要敬信三宝，就能善终。’”说完离去。洪实后来果然从行伍出身，做到将领，同光三年跟随兴圣太子收复蜀地。蜀地平定后不久，与陕府节度使康延孝等人作乱，康延孝被诛，洪实得到赦免，授任眉州刺史，节度夔州，又自宁江迁任黔府。一州二镇都靠近大江，官职显赫，临军理政，持法御下，过于惨酷，然而钦奉三宝，信心不懈。由此可知蜀僧的话不错。【《鉴戒录》】

孔愉印龟

孔愉因讨伐华轶有功，被封为余不亭侯。此前孔愉曾路过余不亭，看见路上有人笼着龟，孔愉买下并放入溪中，龟在溪流中间向左回顾三次。等到铸造侯印时，印上的龟向左回顾三次，铸造如旧。印工告诉孔愉，孔愉于是醒悟，于是佩戴此印。【《晋书》】

士彟丛林

唐武士彟是太原文水县人，微贱时与同乡许文宝以卖木材为生，常聚集数万根木材。一天忽然化为丛林，森然茂盛，因此致富。武士彟与许文宝在林下聚会，武士彟说：“枯木成林，必定大贵。”等到高祖起兵，武士彟带着铠甲头盔跟随入关，所以同乡人说：“彟因为卖林的缘故，果然逢到建厦之秋。”等到武士彟显贵，许文宝依附他，最终官至刺史。【《太原事绩》】

张伯藏璧

钟离意任鲁相，到任后命令户曹孔欣修缮夫子车，自己进入庙中擦拭剑履，张伯清除堂下杂草，在土中挖出七块玉璧。张伯私藏一块，把六块报告给钟离意。孔子教授堂前床首有悬挂的瓮，钟离意召来孔欣问：“这是什么瓮？”回答说：“是夫子的瓮，背面有丹书，没人开启。”钟离意说：“夫子是圣人，所以留下瓮，想要悬挂示以后贤。”于是命令开启，得到素书说：“后世修吾

译董仲舒写道：“他守护我的车，擦拭我的鞋，打开我的箱子。”会稽的锺离意有一块玉璧，共有七张，张伯藏匿了其中一张。锺离意随即召来张伯询问，张伯果然认罪。从孔子去世到锺离意，已经过了几千年，事情预先注定如此。如果不是圣人，怎么能预先知道呢？真是神啊！

译孙偓瑞槐

孙偓，字龙光，考中进士，历任显要官职。起初，他家堂屋的柱子上忽然长出槐树枝，到了期限便茂盛起来。后来孙偓果然执掌朝政，辅佐昭宗，被封为乐安县侯。这棵槐树正是祥瑞的应验。【唐书】

郑珏瑞麻

后梁宰相郑珏与李相国李愚同为学士。忽然有一天，郑珏的阁下长出了一株麻草。李愚说：“你即将入朝拜相了。”指着麻草对他说：“这是天命啊，希望你得当制诏，以尽我荒疏虚妄之职。”当时正值元阳久盛，那麻草更加茂盛，高达一丈多，仿佛受到雨露的特别滋润。等到霜降时节结出果实，取来一看，真是白麻。当晚制诏发出，果然郑珏登庸拜相，而李愚又寓直宫中，这难道不是天地的命定、朋友的情分吗？郑珏十九岁赴考，十九年中进士，又十九年入朝拜相，当时人称他为“三九相公”。李愚曾租屋居住，忽然遭遇暴雨，满院都是白沙，他非常厌恶。等到他去世葬在伊阙，在白沙里找到了吉地，当时人称他为“白沙相公”。这些都是前世注定的。【纪异志】

应元保运

庐山太平观是九天采访使者的祠庙，唐代开元年间创建。到元丰二年，道士陶智仙建造一间屋子，挖掘地面得到一个瓶子，封口非常牢固。里面有铜钱，钱文上有“应元保运”四个字，当时也不觉得有什么奇异。到了元丰四年，诏书忽然进号使者为“应元保运真君”，派遣内侍廖维持御书匾额赐予他，竟然与钱文符合。将此事全部上报，并把那些铜钱献了上去。【笔谈】

庆源芰荷

朱庆源曾经担任县尉，罢任后家住在豫章的丰城。庭院中的土地非常干燥，忽然长出一枝莲花。他家感到奇怪恐惧，多方祈祷驱邪，但莲花生长不止。于是筑堤引水灌溉，于是形成一个大池塘，菱荷非常茂盛。那一年，庆源被选授为南丰县令，不久入朝担任大理评事，这是莲花生长的应验。【笔谈】

处回旌节

旌节花，王侍中王处回曾经在私宅延接布衣之士，寻求药术神仙之道，这是跟随蜀主的喜好。有一天，有一个道士，眉毛长而额头宽阔，穿着布衣，衣衫褴褛，山童跟随他，手持拄杖，从药囊中取出两粒花籽，种在盆里，盖上盆，不久揭开盆，两株苗已经长出来了。随着目光逐渐生长，可以长到五尺高，层层有花，灿烂可爱。道士说：“这是仙家的旌节花。”王处回命令他吃，他不接受，只喝了几杯酒就退出去了。出门后，随即出了所之后，王处回果然被任命为二节度使，后来致仕。现在还有收集得到他的花种的人，按照常花的方法种植。【野人闲録及鸡跖集】

天圣髙第

天圣五年春，有两个举人闲逛在建隆观中，互相交谈说：“今年高中的是何人？”有两个道士在廊下下棋，白胡须的道士说：“不难知道。”两个书生说：“师父难道有特异之处吗？”回答说：“没有，棹穿波底月，寒压水中天，不离乎此也。”那年榜首王尧臣，小名越哥，其次是韩琦，再次是赵槩。月与越同音，寒与韩同音，天水则是赵氏的郡号。再寻找道士，已经不见了。【幕府燕闲録】

慕容五木

慕容寳曾经因为掷骰子咒语说：“如果富贵可期，希望得到三个卢。”于是三次掷骰子都是卢。人们认为是五木的祥瑞。后来果然大富大贵，实在是因为精诚所感而如此。【幕府燕闲録】

李畋两火

李畋曾经担任国子直讲，想要谋求郡守而未得。一天早晨登上讲席，诸生都看见李畋头巾上有两团火焰升起。这天上报得到荣州。古人曾经说，情想之于心，犹如珠鉴之有影像，江海之有浪沤。善想之所变为喜为祥，恶情之所生为恶为灾。本于心，发于气，形于兆。李畋以硕儒耆德，直讲国子，想要得一郡自效，固非过分。善想交感，发而为祥，理固然矣，其又奚疑。【谈薮及名臣传】

蒙正槐瑞

吕文穆公吕蒙正为举人时，客居在建隆观道士丁君的舍中。曾经前往西洛省亲，从冬至春才回来。到板桥遇到职方刘蒙叟，相揖并辔同入顺天门。刘蒙叟于是送吕蒙正到道院，到了那里，门户锁闭如故。既开锁启户，见卧床前有物高三四尺，蒙茸合抱，其色白而黄。刘吕惊讶，逼近而视之，乃是槐树。遽召道侣观之，乃是槐根至室而生耳，无不叹异。是岁公登科，不十年位至上公，识者以为槐瑞焉。【幕府燕闲録】

沂公槐祥

王沂公，青州人，郊居门直大路，夹以槐阴。两大槐夹路，交枝连理，是岁公生，作相之祥也。夫二公作相，其祥皆先见于槐。夫岂一气之运，偶然感发，莫诘其所以然耶？抑天时人事之际，或有以致之耶？不然，则和气之应，为王氏吕氏方大之祥，非偶然决也。【沂公言行録】

敬洙弹鸟

何敬洙善于弹射，微时是鄂帅李简的家僮。李简性情严毅，果于杀戮。曾经薄暮有苍头取李公所爱砚，擎于手，说：“谁敢破此？”何敬洙回答说：“死生有命，吾敢碎之。”遂掷砚阶下，群仆迸散。翌日李简责问碎砚之由，怒甚，命擒之。李简的夫人素贤明，知何敬洙有奇相，乃匿之后堂。旬余，李简独坐小厅，有一鸟申喙向李简而噪，声甚厉。李简恶之，拂衣起避，鸟随其所之，呌噪不已。命家人驱逐，终不去。李简怒顾左右说：“何敬洙善弹，亟召来，能毙此鸟，当释其罪。”何敬洙挟弹，一发毙之。李简嘉赏，擢为小校，累功至建节钺。建隆初移镇鄂渚，下车之日，见一鸟顾何敬洙而鸣。何敬洙说：“昔日由尔以兴，吾之祥也。”乃取食物置掌，鸟翻然而下，食何敬洙手中。其后位至中书令、太师，致仕，功业崇极，时莫与比。灵禽之应，岂徒然哉。【郑文寳南唐近事】

危序看榜

译危序参加科举考试，去查看省试榜单，刚走出几步就遇到泥泞，犹豫着不敢前行。这时有一位老妇人指点说：“秀才可以从低洼处通过。”危序随即听从。等到查看榜单时，自己的名字排在最后，这一年果然考中了进士。这件事与《摭言》中记载的“后来者必衔得”的故事颇为相似。

译郑戬彩选

原武人郑戬在天圣年间考中进士，曾经和同辈人赌博彩选，在座的人都输了，唯独郑戬赢了数百缗钱。这一年他解试第一，殿试第三，考中进士。【青箱记】

马拯同名

上官拯多次科举落第，年过五十才获得解试资格，赴京参加省试。他在相国寺买了一册诗，纸页已经熏黑模糊。回家后拆开诗册的封面，发现里面夹着一幅五代时期的门状，上面写着：“敕赐进士及第马拯右。拯伏蒙礼部发榜，敕赐及第，谨诣门屏祗候谢。”而这位马拯与上官拯同名。这一年上官拯果然考中。【青箱记】

分门古今类事卷十五

●钦定四库全书

分门古今类事卷十六

○婚兆门

韦固赤绳

杜陵人韦固年少时丧父，想早点娶妻，但求婚总是不成。贞观二年，他准备去清河游玩，投宿在宋城南边的旅店。有客人提议将司马潘昉的女儿许配给他，约定在旅店西边见面，天还没亮就去了。斜月尚明，有位老人靠着巾囊坐在台阶上，对着月亮翻阅书籍。韦固问：“老人家在找什么书？”老人说：“幽冥之书。”韦固问：“幽冥之书为什么在这里？”老人回答：“凡人的生死之事，都由幽冥主宰。你来得太早，不是我该来的时候。”韦固说：“那么您主管什么事？”老人说：“天下的婚姻簿册。”韦固高兴地说：“我年少丧父，希望早点娶妻以延续后代，十年了都没成功，现在有人提议娶潘家女儿，能成吗？”老人说：“不行。你的妻子现在三岁，十七岁才能进入你家门。”韦固又问：“袋子里装的是什么？”老人说：“是红绳子，用来系夫妻的脚。即使是仇敌之家，贵贱悬殊，天涯海角，宦游吴楚，异地他乡，只要这根绳子一系，终究无法逃脱。你的脚已经系在她身上了，再求别人有什么益处？”韦固说：“我的妻子在哪里？她家是做什么的？”老人说：“是这家旅店北边卖菜的老妇人陈氏的女儿。”天亮后，老人和韦固来到菜市，有个独眼老妇人抱着一个三岁的女孩，衣着非常破旧简陋。老人指着她说：“这就是你的妻子。”韦固愤怒地说：“杀了她可以吗？”老人说：“这个人命中注定要享受丈夫的俸禄，因为儿子而封邑，怎么能杀呢？”老人于是隐去。韦固于是磨了一把小刀，交给他的奴仆说：“替我杀了她。”第二天，奴仆袖藏小刀进入市场，在人群中刺了一下，市场一片混乱。韦固问刺中了吗？奴仆说：“才刺中眉毛之间。”后来韦固求婚始终不成。又过了十四年，凭借父荫补任相州军佐，刺史王泰喜欢他，于是把女儿嫁给他。妻子容貌美丽，但眉毛间常贴着一片花钿，即使沐浴睡觉也不曾暂时取下。过了一年，韦固追问原因，妻子流泪说：“我是郡守的侄子。从前父亲曾任宋城宰，死在任上，当时我还在襁褓中。哥哥也相继去世，只有一个庄子在宋城，我和乳母陈氏住在那里，卖菜来维持生计。陈氏怜惜我小，不忍心暂时离开，三岁时抱着我在市场上行走，被狂贼刺伤，刀痕还在，所以用花钿遮盖。七八年前，叔叔在卢龙任职，我得以在他身边，以为要嫁给你。”韦固说：“陈氏是独眼吗？”妻子说：“是的。”韦固说：“你怎么知道的？”韦固说：“刺你的人是我指使的。”于是把前因后果都说了。夫妻相对惊讶流泪，感情更加深厚。后来生了个儿子，做了雁门太守，韦固被封为太原郡夫人。这才知道阴间的注定是不可改变的。宋城宰听说后，给那家旅店题名为“定婚店”。【幽怪录】

辛秘绿衣

辛秘考中五经进士后，去常州赴婚，走到陕州，困倦了在树荫下休息。旁边有个乞丐箕踞而坐，打听辛秘的去向，辛秘不回答，乞丐离开，但随后又跟着。辛秘的马不好，不能甩开他，乞丐每次强行说话不停。前面来了一个穿绿衣的人，辛秘作揖和他交谈。走了几里路，绿衣人突然骑马远去。辛秘奇怪，自言自语：“这个人怎么这样？”乞丐说：“他到时候了，岂能自由？”辛秘觉得话奇怪，开始问：“你说‘到时候’是什么意思？”乞丐回答：“不久就会知道。”快到旅店时，看见几个人围着旅店，一问才知道绿衣人已经死了。辛秘大惊，急忙谦卑地对待他。交谈之间，往往有精妙的道理。到了汴州，乞丐对辛秘说：“到了这里了，您要去干什么？”辛秘把娶妻的事告诉了他，乞丐笑着说：“您是读书人，事业不可停止。这次去行礼会的不是您的妻子，您的婚姻期还远着呢。”隔了一天，乞丐扛着一个酒器与辛秘告别，临走时用绫罗赠送辛秘，带有一个结，说：“有疑问时打开看看。”辛秘奇怪，有时有疑问就打开看看。过了二十多年，辛秘任渭南尉，才娶裴氏为妻。后来在裴氏生日聚会亲友宾客时，忽然想起乞丐的话，解开结查看，得到一张大手板大小的纸，上面写着：“辛秘妻河东裴氏某月日生。”辛秘计算与乞丐分别的日子，妻子还没出生呢。【摭遗】

李生箜篌

有个李生，他的舅舅姓卢，有道术。分别很久后忽然相遇，邀请李生到他的住处，说：“求得一个擅长箜篌的歌妓，让她侍候饮酒。”看到箜篌上有朱书字：“云中辨江树，天际识归舟。”卢对李生说：“这个人是名家，要不要做婚姻？”李生莫测而退。后来娶了陆长源的女儿，就是之前在卢家见过的那个。问她会什么，说：“擅长箜篌。”拿来一看，朱字宛然。李生于是详细说了见女的事，女子也说：“以前曾梦见到一个地方，也说曾见过您。”【逸史】

卢渥红叶

卢渥在京城应试，偶然来到御沟边，看见红叶上有一首绝句：“流水何太急，深宫尽日闲。殷懃谢红叶，好去到人间。”卢渥得到它，藏在巾箱里。等到宣宗有三十个宫女退宫，允许她们出嫁，卢渥娶了其中一个。不久在巾箱中看见红叶，感叹怨恨很久，说：“当时偶然题写，没想到你得到了它。”【逸史】

卢氏碧襦

上谷人侯生凭借明经科任宋州虞城尉，刚娶韩女已经五年了。韩女曾经梦见官吏引她到一个院子，有个穿青服、戴高冠、靠着案几的人，韩女拜见他。不久有个妇人，二十岁左右，穿碧色短袄、红色披肩，用金玉钗做首饰，从门进入，自称卢氏，生气地对韩女说：“我和你有仇，你知道吗？”韩氏说：“我本是女子，未曾出深闺，有什么仇？”卢氏说：“我前世曾做职官，你诬告我罪而代替我，我现在向天帝申诉，洗雪前冤，你死在旦夕了。”穿青服的人说：“你的冤情确实如此，但韩氏还有一年寿命。”仍然说：“可以快点送她回去。”使者送到门口，韩女惊悸醒来，厌恶但不敢说话。从此神色沮丧。侯生询问，她详细把梦告诉了他。后来