分门古今类事卷三

译应当为公若彻在上，尊贵不可言说。侃用针扎破（他的手指），血溅在墙上，形成了“公”字；用纸擦拭手，墙上的“公”字更加明显。侃后来被封为长沙公，都督荆、江、雍、梁、交、广、益、宁八州的军事，与穿朱衣人的话如同符节相合，这是先前就注定的啊。

译魏舒自知

魏舒，字阳元，年少时丧父，家境贫寒。他常去野外，一位主人的妻子在夜里生产，听到车马声，便询问是男孩还是女孩。有人回答说：“是男孩。”又问：“十五岁时会因战事而死吗？”再问：“睡在里面的是谁？”回答说：“是魏公舒。”后来过了十五年，魏舒去拜访那位主人，问当初生的孩子在哪里，回答说：“因为砍桑树时被斧头伤到而死了。”魏舒由此知道自己将来必定会成为三公。他四十岁时才开始被举荐为孝廉，后来官职累升至司徒。他辞官退位时，当时的舆论认为，自晋朝兴起以来，三公之中能辞让荣耀、善始善终的，从未有过这样的人。【晋史】

伯龙鬼笑

刘损的同宗族人中有个叫刘伯龙的，年少时贫穷且刻薄，长大后担任武陵太守，贫困更加严重。他常在家里感慨，召集左右随从，打算经营一些副业来获利。忽然看见一个鬼在旁边拍手大笑。伯龙叹息说：“贫穷固然有命，竟然还被鬼嘲笑。”于是停止了这个念头。唉，伯龙历任太守，以清廉平和著称，却想去谋求微薄的利益，这并不算过分，尚且被鬼拍手嘲笑，何况现在的人，经营产业就想暴富，做官就想迅速升迁，在幽冥之中，怎能不让人笑得前仰后合呢？梵志诗说：“世上没有活到百岁的人，却打算做千年的安排；用铁做门闩，鬼见了拍手笑。”这确实不是虚妄的话。因此一并记录下来，以警戒那些喜欢妄动的人。【南史】

钦容何败

何钦容，字国礼，在梁朝做官，官至左仆射。他年轻时曾常见到沙门宝志，宝志对他说：“你以后必定显贵，但最终会因何事败亡呢？”等到钦容担任宰相时，心想姓何的人应当成为他的祸患，所以压制同宗族人，不让他们做官进取。后来他果然被河东王打败。由此看来，祸败本来就是预先注定的，即使想苟且免祸，又怎么可能呢？【南史】

顾琛立庙

顾琛，字洪玮，在宋朝做官，担任吴郡太守。起初，顾琛请假回东方，傍晚到达方山。当时有几十艘商旅船只都停泊在岸边。有一个人穿着黑衣，戴着介帻，拿着鞭子，喝退那些船只，说：“顾吴郡的队伍马上就到，应该停泊在这岸边。”于是船只各自散开。不久，有一艘装饰华丽的船到达，随从仆役很少，仍然停泊在原来的地方。有人问：“顾吴郡什么时候到？”船上的人回答说：“没有顾吴郡。”又问：“这是什么船？”回答说：“是顾朝请的船罢了。”大家都感到惊怪。顾琛心里暗自知道这是行善的征兆，于是发誓说：“如果我能得到吴郡太守的职位，就在这里建庙。”后来他果然担任了吴郡太守，于是在方山建庙，号称白马庙。【南史】

范云归心

范云，字彦龙，在梁朝做官，官至宰相。起初，他与梁武帝感情非常好，又常一起住在顾暠之的家里。顾暠之的妻子夜里刚生产，有鬼在外面说：“这里既有王，又有相。”范云起身说：“王应当仰仗相，相应当归附王。”于是尽心推行政事。等到梁朝台阁建立，范云迁任侍中；皇帝受禅登基，范云迁任右仆射，成为梁朝的名相。他的征兆在共同住宿时就已经显现了，难道不奇异吗？【南史】

江淹貂蝉

江淹，字文通，济阳考城人。永明初年，官职累升至侍中、卫尉卿。起初，江淹十三岁时，孤苦贫寒，打柴来供养母亲。曾经在打柴时得到一套貂蝉冠，打算卖掉它。他母亲说：“这本来是你显贵的征兆。你才华品行像这样，难道会长久贫贱吗？可以留着，等到做侍中时戴上它。”后来果然像他母亲说的那样。从前子列子曾说，穷达、贵贱、贫富都是命运所控制，而不是人力所能改变的。观察江淹的事，就知道这话不假了。【南史】

马植黔南

唐朝丞相马植，罢免安南都护后，与当时的宰相关系不融洽，又被调任黔南，非常不得意。他在峡中古寺前的堤岸停船，堤岸旁林木茂密，夜晚月光很亮。看见一个穿白衣的人慢步走在堤上，吟诗说：“截竹为筒作笛吹，凤凰飞上凤凰池。劳君更向黔南去，即是钧陶万类时。”声音清晰可听，吟诵了三四遍。派人去问，已经看不见人了。后来他果然从黔南入朝担任大理卿，不久就拜相。唉，人的行止哪里还能由自己决定呢？出将入相，各自按照定数到来，即使是圣明智慧的人也不能改变。【本事传】

子仪夺马

郭子仪未显贵时，有一天因为有事，借宿在郊外的农家。夜里月色朦胧，农家的围墙篱笆稀疏破缺，郭子仪把马拴在茅屋前。夜深了睡不着，听到烛下有人说话，却看不见形状。又听到榻下有人呼唤烛下的人说：“我们两人各值一更。半夜后有盗贼牵走郭公的马，烛下和床下的人出击盗贼，夺回马匹归还，说：‘你是什么人，敢偷汾阳王的马？’”郭子仪天亮后才离开，常常觉得这事奇异。后来郭子仪立下大功，再造唐室，加封尚父，累封汾阳王，中书二十四考，子孙封侯尚主，家里三百口人，二十年间内外没有穿丧服的，是唐室第一人。命运本来预先注定，难道是侥幸达到这样的地步吗？【青琐髙议】

文惠舣舟

大丞相文惠陈公担任湖州通判，沿着漕运的檄文暂代惠州刺史，率领秀才许申同行。中途在古岸停船，江风很凉，新月刚出来。忽然有一百多个穿甲戴盔的人，骑着几匹马，指挥非常明确，说：“今夜丞相和漕使住在这里，如果稍有疏忽，毫发不赦。”陈公和许申相对而坐，不知道谁是丞相，谁是漕使。第二年询问那个地方，有姚娘庙存在。后来陈公来执掌朝政，许申也担任本路的漕使，都符合他们的话。陈公常派人从京城到那里祭祀，以神化这件事，并且想让世人知道官爵的高低都是预先注定的。【青琐髙议】

懒残拨芋

衡岳寺有个干杂役的僧人，性格懒惰，吃剩饭，人们多叫他懒残。只有李泌常觉得他奇异。一天去见他，他正在拨火拿出芋头吃，取了一半给李泌，说：“不要多说话，领取十年宰相。”李泌后来果然辅佐肃宗十年。【袁郊甘泽謡】

正已看墙

唐朝李正已，本名怀玉，是侯希逸的内弟。侯希逸镇守淄青，让怀玉担任兵马使。不久怀玉被诬告，侯希逸发怒把他囚禁起来。李怀玉抱冤无处申诉，堆石头像佛像，默默祈祷。刚睡着，就听到有人在头上说话：“李怀玉，你富贵的时候到了。”立即惊醒，几乎没看见人。天还很黑，觉得很奇怪。再睡，又听到说：“你看墙上有青雀叫，就是你富贵的时候。”等到醒来，又看不见人。过了一会儿，天亮了，忽然有十几只青鸟飞到墙上。不久听到三军叫喊，逐出侯希逸，砸开锁把怀玉救出来，让他代理留后。那么富贵真的有定时，时候没到而勉强图谋，其弊端就在于此。

译《酉阳杂俎》中记载：

田方在阴间任职。

北京书表司的田方，为人谨慎老实，尤其擅长书写文书。曹南院在担任大名府判官时，有一天清晨呼唤他，但他没有及时赶到。曹南院大怒，将他绑在直司（官署）里。等到宾客僚属退下后，曹南院责问田方，田方回答说：“小人不幸，另有被拘押服役的地方。”曹南院更加愤怒，说：“你是使司的典吏，又在哪里服役呢？”田方请求屏退左右的人，说：“我长久以来被阴府拘押，主管三品以上官员的俸禄核算。昨夜有三人升降官职，俸禄的核算直到天亮才结束，我苏醒后奔赴早衙，来不及赶到。今天太尉的俸禄品级，我能够知道。”于是写在纸上封好，说等到傍晚可以验证。曹南院对他的说法感到惊奇。等到退朝回到家中，吃馄饨，味道非常鲜美，是用野雉做的。曹南院急忙索取所封的纸条验证，毫无差错，于是释放了他。——《幕府燕闲录》

译冀公遇见裴相

王冀公王钦若在淳化二年，与西京的武覃一同前往京城参加科举考试，忽然弄丢了王公。武覃于是遣散仆从寻找他，一名仆从惊恐地说：“前面有一座神庙，公的马在屋檐下，有官吏说令公正与王相欢饮，不可进入。”武覃急忙前往，看见王公，询问他不回答，于是指着神庙问当地百姓，才知道那是裴晋公庙，这才明白王公不是普通人。王公考中进士后，没过几年，出使两川回来，到达褒城驿站，忽然看见仪仗队到来，说是唐宰相裴令公前来拜谒。王公欣然接待他，裴令公于是秘密告知王公将被重用的日期，并从怀中取出一卷书给王公看，上面记载着富贵爵位早已注定的事情。话说完就隐去了。等到王公被重用，于是修缮祠庙，写文章记载这件事。（《国史补》）

周生参政

乾兴年间，有一位进士前往京城参加科举，路过宿州，在旅店遇见宜春的周生，周生也是被推荐送考的，两人相约同行。而周生非常富有，于是被那个人图谋杀害。这一年，那个人考中进士，再次被任命为巫山县令。一天，忽然有人报告说周秀才前来拜谒，他的名片上的州里姓名，正是以前被杀害的那个人。于是那个人惊慌失措，后悔谢罪。周生说：“现在我不敢追究冤案，因为你前世注定要担任阳间的参政，此后才奉邀来此。如今我前来，是因为未能托生，注定要做神，成为这个县城的城隍神，希望稍微修缮一下庙宇。”说完就不见了。于是那个人彻底翻新了庙宇，从此威灵显著。后来那个人从礼部侍郎升任参知政事，才三天，周生又通传拜谒说：“我三十年孤魂无依，您现在还有什么可避讳的？”当天那个人就突然死了。这虽然是冤报的影响，也可见参政的命运都是前世注定的。（《詹玠遗史》）

当世侍中

冯当世小时候丧父，寄居在武昌，放纵饮酒，行为不羁，醉酒后睡在郊外。有一个渔夫结束捕鱼，困倦地睡在他旁边，梦见有人呵斥他说：“冯侍中在这里，怎么不回避？”渔夫惊醒起来，看见冯当世，说：“这位秀才必定显贵，”把梦中的事全部告诉了他。后来冯当世显贵，寻访那个渔夫，却再也找不到了。（《渑水燕谈》）

崔韶三榜

崔韶曾经突然死去又复活，说看见阴间排列着三张榜单，详细记载着人间的姓名。将相列在金榜上，其次列在银榜上，州县官吏并列在长铁榜上。既然如此，姓名不在三榜之列，却还苦苦奔波竞争，真是痴绝了。（《王子年拾遗记》）

宝藏三品

贞观年间，张宝藏担任金吾卫的官吏，下班后叹息说：“我年纪七十，从未吃过一次酒肉，可悲啊！”旁边有一个僧人说：“六十日内，官职升任三品，有什么可叹息的呢？”说完就不见了。当时太宗皇帝苦于气痢病，医生都治不好。张宝藏曾经受这种病困扰，就具奏疏用乳汁煎煮荜拨进献给太宗服用，立刻痊愈。太宗宣布给进献药方的五品官。魏征认为不妥，过了一个多月，病又复发，问左右：“我先前饮用的乳汁煎荜拨有效，”再次命令进献，病又平复。于是说：“给进献药方的人五品官，不见除授，为什么呢？”魏征说：“不知道是文官还是武官。”太宗发怒说：“治好宰相的病，不妨碍已经授予三品了。我作为天子，还不如你吗？”于是厉声说：“授予三品文官。”授予鸿胪卿。当时正好是六十日。假使郑公（魏征）立即除授，那么张宝藏只能得到五品。所以天使稍微为难，以激起太宗的愤怒，于是授予三品，以符合异僧的话。谁说这不是前世注定的呢？（《蜀异志》）

张说横财

卢怀慎与张说同时担任宰相，卢怀慎忽然暴亡，他的夫人崔氏不哭，对家人说：“公命未尽，公清廉俭朴，而张说贪婪奢侈，张说还活着，公不应该死。”不久果然复活。左右把夫人的话告诉公，公说：“不是这样，刚才在阴间看见几十处都说在为张说鼓铸横财，我岂能与他相同呢？”没过多久又死了。唉，奢侈俭朴虽然由人，但也由定数决定吗？（《续异志》）

孝叔蛇镜

袁孝叔遇见异人，得到一本书，说每受一个官职，就打开一幅，历任都验证了。一天早晨起床梳洗，一物坠入镜中，像蛇而有四足，惊仆而病，几天后于是死了。然而留下的书还很多，他的妻子打开看，都是空纸，最后一幅画着蛇盘在镜中。奇怪啊！（《感定录》）

王勃不贵

唐王勃十三岁时，跟随舅舅游历江左，曾经独自到一个地方，看见一个老人，容貌服饰纯古，觉得奇异，于是上前作揖。老人说：“不是王勃吗？”王勃说：“我与老丈以前不是亲旧，怎么知道我的姓名？”老人说：“知道。”王勃知道他是异人，再次拜问说：“是仙吗？是神吗？以开导未悟的我。”老人说：“中源水府由我主管。明天滕王阁作记，你有清才，何不为之？你登船，我助你清风一席。你回来，幸好再经过这里。”王勃登船，船去如飞，于是弹冠前往府衙。府帅阎公已经召集江左的名贤全部聚集，命令官吏把笔砚授予他们，互相推辞，轮到王勃则留下而不拒绝。阎公大怒说：“我新帝子的旧阁，乃是洪都的绝景，全部召集英俊，让他们作记以流传万古，怎么小子竟敢担当？”命令官吏得到句子就诵读来。王勃引纸刚写两句，一个官吏入报说：“南昌故郡，洪都新府。”阎公说：“老儒常谈。”一个官吏又报说：“星分翼轸，地接衡庐。”阎公说：“故事。”一个官吏又报说：“襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。”阎公就不说话了。从此往复，官吏报告，阎公只是点头而已。到“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”，阎公不觉伸手敲击几案说：“这是天才。”文章完成，阎公阅读后说：“你落笔似有神助，让帝子声名流传千古，我的名声闻于后世，洪都风月江山无价，是你的力量啊。”于是厚赠他。王勃随即再次经过以前遇见神的地方，登岸，老人已经坐在前面的石头上。王勃再次拜说：“神既助以好风，又教以不敏，应当修牢酒以报答神赐。”王勃于是说：“我的寿夭穷达，可以知道吗？”老人说：“寿夭系于阴司，说了是泄露阴机而有阴祸。你的穷通，说了也无患。你的身躯神强而骨弱，气清而体羸，脑骨亏陷，目精不全，虽有不羁之才，高世之俊，终究不贵了。何况富贵自有神主管呢？请与你告别。”王勃听了不高兴，后果如言。（《感定录》）

思温无禄

杜思温是正元初年的太学生，善于鼓琴，经常宿在城南，携带琴临

译水弹之际，忽然有一位老翁托着下巴前来聆听。思温起身询问他，老翁说：“我是秦朝时的河南太守梁涉，遭遇祸难，身死于此。听说您弹琴，所以前来聆听。”思温询问他关于命运穷通的事情，老翁说：“我的幼子掌管人间的禄籍，应当为您询问。两天后在此相会。”到了约定的日期，思温见到了老翁。老翁说：“可惜啊，您终究不能成名，也没有正式的官职，但在巴蜀之地有十九年的临时俸禄，收入不会断绝。千万不要担任武职，恐怕会有大祸。”说完便消失了。思温第二年果然落第，于是放弃科举，向西游历拜见韦令公，韦令公非常器重他，多次授予他重要职务，跟随军队所请求的杂项俸禄，每月不少于二万。又娶了大将的女儿为妻，而岳父常常希望思温留在军营中。思温想起老人的话，推辞不接受。大将秘密向韦令公禀报，补授思温为讨击使，文书发出，无法推辞。而思温常常担心祸患降临。刘辟叛乱时，思温在鹿头城，城破后被乱兵杀害，家族不知去向。这都是禄籍中注定的，确实无法逃脱老人的预言。

译崔公谊是邓州人，补任莫州任丘县的主簿。熙宁年间，河北地震尚未停止，而崔公谊的任期已满，便带着家人向南出发。走了几程，一天晚上独自投宿在马铺，当时风雷交加，天色昏暗。半夜有人急促敲门，呼喊：“崔主簿在这里吗？”又喊：“莫州有信来。”崔公谊听到后，披衣起床，还没开门就先问：“是谁的信？”回答说：“没有信，只是教传话：主簿本该被地震压死，却敢擅自逃跑过河，已经收魂到岱岳，到家后速速来。”崔公谊开门后，寂静中什么也没看见。他的妻子是陈少卿宗儒的女儿，陈当时任寿州知州。崔公谊料定自己必死，便兼程送妻子到寿阳。第二天果然去世。阴间的注籍已经确定，哪里能逃避呢？【异闻录】

吴大在虹飞桥卖鞋，邻居王二叔以掌鞋为业，两人很相投。王对吴说：“我有女儿，你有儿子，愿意结为亲家。”吴说：“好。”结亲后王死了。第二年，吴傍晚回家，走了一百多步，看见王从东边走来，相见后请吴到店里喝酒。吴说：“亲家翁已经死了，为什么相见？”王说：“虽然死了，因为女儿蒙受好待遇，我在阴间非常感激。现在特地来相见。我如今职掌这座桥，明天桥下要取五十三条人命，亲家翁是其中之一，特地为他换掉姓名了。明天千万不要上这座桥，记住。”说完出门就不见了。吴第二天在桥边等候，到了午后，桥塌了，被打死的果然有五十三个人，难道不奇怪吗？【青琐高议】

杨鼎夫从前游历青城，经过皂江，同船渡江的有五十多人。江心遭遇暴风，吹荡船只，撞上巨石而翻覆，同渡的人都被洪浪淹没，只有鼎夫好像有东西扶持他，停在岸边。岸上有一位老人用拐杖引导他，对鼎夫说：“你是盐裹中的人，不是水中的人。”鼎夫致谢还没说完，老人已经不见了。后来鼎夫担任阆中幕僚，代理判榷盐院，生病去世。因为有俸禄盐一百多斤，妻子儿女用来包裹他的尸体，运回成都安葬。这才验证老人所说的“盐中”之言。大概生死都有定数，不可改变。【该闻集】

魏郑公担任仆射，有两个侍从对他非常恭敬。一天白天睡觉时，两人在窗下交谈。一人说：“我们的官职全靠这位老翁。”另一人说：“不对，全靠上天。”郑公听到后，就写了一封信，留言说：“因为这位老翁，让人送到侍郎处。”信上写：“给这个人一个好官职。”那人不知道，出门忽然心痛，于是改口说：“因为上天。”让人送信去。等到第二天，被注录为“因为这位老翁”的人被放逐，被注录为“因为上天”的人得以留任。郑公奇怪地询问，那人详细以心痛改口送信的事告知。郑公于是感叹说：“官职俸禄由天决定，大概不假。从前孔子不谈怪力乱神，王肃说神如果不正，对教化没有益处，这就是怪乱。现在异兆所记录的，贵贱贫富、死生穷达，都是至神在冥冥中独自运化而成功，不是智力所能做到的。如果让看见的人知道命运而不忧虑，难道对教化没有益处吗？阅览的人请详察。”【朝野佥载】

分门古今类事卷三

●钦定四库全书

分门古今类事卷四

○异兆门中

尉迟赐帖

隋末有一个书生住在太原，生活贫困，以教书为业。所住的地方靠近官库，于是挖洞进入，里面有数万贯钱，就想取走。有一个穿金甲的人拿着戈说：“你要钱，可以取尉迟公的帖子来，这是敬德的钱。”书生访求到铁冶，有一个锻铁工尉迟敬德。书生拜见他，尉迟问：“为什么？”书生说：“我贫困，您富贵，乞求五百贯钱，可以吗？”尉迟怒道：“我是打铁的人，竟然被侮辱。”书生说：“如果能赐一张帖子，日后自然会知道。”于是让书生执笔，写道：“付某乙钱五百贯”，具明年月日，署名在后面。书生拜谢离去，尉迟和他的徒弟大笑。书生拿着帖子到库中，又看见金甲人，呈上帖子，金甲人笑着说：“对的。”命令系在梁上，派书生取钱，只取五百贯。后来尉迟辅佐神尧建立功勋，请求回乡，皇帝赐给他一个库的钱，未曾开启的，于是得到这个库的钱。敬德查阅账簿，欠五百贯，将要治主管者的罪，忽然看见梁上的帖子，敬德看后，发现是打铁时写的。连日惊叹，派人寻找书生，详细陈述所见。公厚待他，用库里的钱分赠故旧。【逸史】

李什名巷

唐末有一个李氏，夫妻孤老无子，藏钱十万，吝啬不忍使用。一天自言自语说：“我们夫妇辛勤谋生至此，现在老了，何不稍微自我奉养？”于是拿出钱买酒肉。那天晚上，夫妻都看见金甲神人怒容责问说：“这是蜀王的钱，天使你看守，怎么敢盗用？”等到王建进入成都，用度刚刚窘迫，李老献上他的钱财。建说：“想报仇吗？想当官吗？”李说：“都没有。”于是详细陈述所见。建大喜说：“我称王蜀地了，应当让你的名字流传后世。”于是命令用李什命名那条巷子。李以显示他的姓，什以显示他的钱财。唉，李氏辛勤藏钱，却为蜀王守钱。世间的吝啬之徒，仅仅多积钱财，不仅吝啬不忍使用，而且朝夕惶惶，贪求不足，以至于亲自拿着算筹，倾身遮挡钱袋，实在可鄙可笑，也好像有东西驱使着他。看见这个应当稍微醒悟。【成都记】

黄觉大钱

黄觉常常送客到都门，到了之后客人已经走远了。在旅舍中看见一个道士，于是取酒肉命他一起喝。喝完，道士用水写“吕”字，这才醒悟他是吕洞宾。说：“明年在江南见你。”黄觉果然得到江南的官职。到期看见道士，怀中拿出七个大钱，其次十三个小钱，说：“数目不可增加。”给药几寸，说：“每年用酒磨服，可以保一年无病。”按照他的话，活到七十多岁，药也几乎用完。作诗说：“床头历日无多子，屈指明年七十三。”果然去世。【诗话】

李生白银

李秀才，亮州人，家贫，设小学教儿童，每天只有十人，早晚供给常常不足。一天遇病突然去世，两天后才苏醒，对他的妻子说：“我死后，地下看见姚状元主管人间衣食簿，与我昔日有……”