卷之七　妇人积年血症块方论第十三

译卷第七　妇人腹中瘀血的方论第十 桃仁散 虻虫、水蛭、乌贼骨、鲤鱼鳞（烧成灰）、芫花（醋炒）、枳壳、当归（炒）、牛膝、赤芍药、砂、桂心（各半两），桃仁（三分）。以上药物研成细末，饭前用温酒调服一钱。卷第七　妇人腹中瘀血的方论第十 桃仁丸 治疗妇女腹内有瘀血、月经不畅或时断时来，以及心腹胀满拘急。桃仁、大黄（炒，各三两），虻虫（炒，去翅和足），水蛭（各四十枚，炒焦）。以上药物研成末，用炼蜜制成如梧桐子大的丸。每次服五丸，用热酒送下。如果没有效果，增加到八丸。卷第七 妇人症痞的方论第十一 妇女患症痞，是由于寒热失调、饮食没有节制，积聚在腹内或肠胃之间，与脏气结聚搏结；如果肿块坚硬，推按也不能移动，就叫作“症”，意思是病的形状可以通过触摸来验证。气机壅滞就形成痞，意思是气运行涩滞，不能通畅。这些病证都在受冷后发作并出现刺痛。症痞这种病，表现为形体内有寒冷凝结。如果寒气进入子脏，就会使妇人不能生育。如果寒气进入胞络，与血相搏，血遇寒就会运行涩滞，也会使月经不通。卷第七　妇人症痞方论第十一 穿山甲散 治疗妇人症痞以及恶血，气攻冲心腹而疼痛，面色没有光泽，四肢瘦弱。穿山甲（炒至干燥）鳖甲（醋炙）赤芍药 大黄（炒）干漆（炒至烟尽）桂心（各一两）川芎 芫花（醋炒）当归（各半两）麝香（一分）。以上药物研成细末，加入麝香，混合均匀。每次服一钱，不拘时间，用热酒调服。卷第七　妇人症痞方论第十一 蓬莪术丸 治疗妇人症痞，腹部和胁肋部胀闷疼痛，使人身体消瘦，不想饮食。莪术（三分）当归（炒）桂心 赤芍药 槟榔 枳壳 木香 昆布 琥珀（各半两）。桃仁 鳖甲 大黄（各一两）。以上药物研成末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。饭前用粥饮送服二十丸。治疗妇人症痞，结成的包块不能消散，心腹疼痛。丁香散。卷第七　妇人症痞方论第十一 丁香散 雄雀粪（炒黄）鳖甲（各一两）砂 当归（炒）芫花（醋炒至干，各半两）巴豆（一分，去皮、去心、去油）。以上药物研成末，一同研匀，用醋煮的面糊制成小豆大小的丸剂。用当归酒送服三丸。卷第七 妇人食症方论第十二 妇人患食症，是由于脏腑虚弱，月经来时吃了生冷食物；脾胃本已虚弱，不能消化，食物便与脏腑之气相搏，凝结成块，日渐增大，牢固盘结而不能移动，所以称为食症。治疗妇人食症长久不消，使人消瘦虚弱，食量减少。砂丸。卷第七　妇人食症方论第十二 砂丸 砂 青礞石 穿山甲（炙）三棱（炒）干漆（炒至烟尽）硫黄（各半两）巴豆（三十枚，去皮、去心，炒制但不出油）。以上药物研成末，用软饭制成小豆大小的丸剂。每次服五丸，用生姜橘皮汤送服。治疗妇人食症，包块长久不能消散，攻冲刺痛心腹。礞石丸。卷第七　妇人食症方论第十二 礞石丸 青礞石（研末）巴豆（去皮、去心、去油）朱砂 粉霜（一起研）木香末（各一分）。砂（半两）。以上药物研匀，用糯米软饭和制成绿豆大小的丸剂。每次服二丸，空腹用温酒送服，以排出恶物为止。卷第七 妇人积年血症块方论第十三 妇人患多年血症块，是由于寒温调摄失当，脏腑之气虚弱，体内有风寒，饮食不能消化，与血气凝结，逐渐形成颗粒状包块，牢固盘结而不移动。都是因血气劳损，月经往来失常，经络闭阻涩滞，恶血不能排除，凝结聚集而形成。病久不愈，就会心腹和两胁持续疼痛，影响饮食，使肌肤消瘦。治疗妇人多年不愈的血症块，或有攻冲心腹的疼痛，四肢活动不协调，面色缺少血色，饮食大为减少。干漆丸。卷第七　妇人积年血症块方论第十三 干漆丸 干漆（炒至烟尽）大黄（炒，各一两）琥珀 砂（研）硝石（研）莪术（各三分）红花 延胡索 桂心（各半两）腻粉（一分）巴豆（三、七粒，去皮、去心，研去油，用浆水二盏煎成饴糖状）。以上药物研成细末，用枣肉和制成梧桐子大小的丸剂，每次服五丸。在太阳尚未出来时，煎苏木汤送服。根据患者体质强弱酌情增减服用。治疗妇人多年不消的血症块，症状像鬼胎。适合服用琥珀丸。卷第七　妇人积年血症块方论第十三 琥珀丸 琥珀（研）桂心 牛膝 芫花（制）槟榔 桃仁（炒，各三分）生地黄 延胡索 当归（各半两）鳖甲 三棱 干漆（炒）砂（各一两）大黄（二两）虻虫（四十九枚，去翅足，炒）水蛭（四十九枚，炒）。以上药物研成末，将砂用醋煮成膏，再加入药末，捣三、二百杵，制成梧桐子大小的丸剂。每次服十丸，空腹用温酒送服。治疗妇人多年不消的症块。砂丸。卷第七　妇人积年血症块方论第十三 砂丸 砂 干漆 雄黄 水银（用少量肥枣一起研磨，直到看不见水银颗粒）雄雀粪（各一分）巴豆（二粒，去油）。以上药物研匀，用枣肉制成绿豆大小的丸剂，空腹用当归酒送服三丸，临睡时再服一次，以排出恶物为止。卷第七　妇人积年血症块方论第十三 没药丸 治疗五积、气癖，以及惊恐所致的血积；也治症癖、血瘕，发作时攻冲刺痛，呕吐、气逆、噎塞，心中昏闷、不省人事，以及血臌、症瘕胀满、经脉不通。（出自《灵苑方》） 芫花（去枝梗，取二两，用上等米醋三升煎至一升半，去掉药渣，只将醋倒入石器中，加入砂霜一两、巴豆肉七粒，捣烂研细，放入醋中熬成膏，留作制丸使用）木香 没药（另行研末）当归 桂心 荜茇（各一两）槟榔（一分）肉豆蔻（一枚，炮制）斑蝥（三枚，去头、足、翅，用糯米炒至焦黄，去掉糯米后研细）附子（一两半，去皮）。

译以上十二味药，除斑蝥、没药外，其余研成细末，再与斑蝥、没药一同研匀，加入前面制成的膏中，捣一千至数百杵，制成赤豆大小的丸剂。初次服一丸，将萝卜子用醋炒至焦黑，浸入酒中，一同煎沸一、二次，放温后吞服。逐渐增加到五丸、七丸，就停止增加。如果突然发生血气攻冲心脾，就用酒和醋共一银盏，煎沸后吞服。妇人血瘕、症癖、结块攻冲心部而疼痛、闷绝，长期治疗无效的，加入禹余粮一两，火〔原文疑有缺字〕、醋淬七次，研细，与药物和匀制丸；每次服五丸，用苏木节二两切碎，加酒三升，煎至七合，去渣，分三次服，连同药丸一起服下。服完三次后应当出汗，瘕块就会随着大小肠排下，疾病立即痊愈。体质虚弱的人，每次只服二丸。如果是男子元脏小肠气、脾积气、症块等病，就加入丹砂一两，研细混匀，用生姜盐汤送服三丸。卷第七　妇人积年血症块方论第十三 五灵脂丸 治疗妇人多年症块以及恶血气，长期不能消除的病证。五灵脂 干漆（炒至烟尽）川乌（炮制，各一两）麝香 硫黄 砂（均研，各半两）。巴豆（三十枚，去皮，用醋煮至红色）。以上药物研成末，研匀。用醋煮的面糊制成绿豆大小的丸剂。每次服五丸，空腹用温酒送服。卷第七　妇人积年血症块方论第十三 三棱煎 治疗妇人血症、血瘕，以及食积、痰滞。（出自《选奇后集》） 三棱 莪术（各二两）青橘皮（去白）半夏 麦芽（炒，各一两）。以上药物用上等醋六升煮干，焙干后研成末，用醋调制的糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服三、四十丸，用淡醋汤送服。痰积较多时，用姜汤送服。卷第七　妇人积年血症块方论第十三 水府丹 治疗妇人久虚积冷、经候不通、症瘕癖块、腹中突然剧烈疼痛，以及〔原文“有 黎黑”疑有缺字，语义不明〕、身体消瘦等各种疾病的方剂。〔原文“经”字前后药名及部分文字疑有讹脱〕花蕊石（研，两半）砂（隔纸用沸汤淋熬，取霜半两）桂心（另研末）木香 干姜（各一两）缩砂仁（二两）红豆（半两）斑蝥（一百个）腊月狗胆（七枚）生地黄汁 童子小便（各一升）青〔药名残缺〕（三百个）。斑蝥、青〔药名残缺〕这两味药都去掉头、足、翅，和糯米一升同炒至米黄，去掉糯米不用。以上九味药研成末，与三种汁液一起熬成膏，和入前面的药末，制成鸡头大小的丸剂，外面用朱砂包衣。每次服一丸，温酒送服并嚼破，饭前服用；用米饮送服也可以。孕妇不要服用。卷第七 妇人血气心痛方论第十四 妇人血气心痛，是由于脏腑虚弱、血气失调，风寒邪气乘虚侵入心脏所致。这种疼痛发作时，有的会导致死亡，有的不会死亡，有的会形成疹。心是各脏的主宰，并主管神明。心的正经不能受伤，若正经受伤而疼痛，就称为真心痛。（早晨发作，晚上死亡；晚上发作，第二天早晨死亡。）心的分支别络被风寒侵袭而疼痛，所以疼痛发作时忽轻忽重，并形成疹。卷第七　妇人血气心痛方论第十四 乌药散 治疗妇人血气攻冲心部而疼痛，疼痛发作时轻时重、没有定时。乌药 莪术 桂心 当归（炒）桃仁 青皮 木香，以上各等分研成末，每次服二钱，用热酒调服。卷第七　妇人血气心痛方论第十四 阿魏丸 治疗妇人血气攻冲心部引起的疼痛，以及各种积聚寒气。当归（炒）、桂心、青皮、附子（炮制）、阿魏（用面包裹煨制，以包裹的面熟为度）、白术、川芎（各一两）；吴茱萸（炮制）、木香、干姜（各三分）；槟榔、肉豆蔻（煨制）、延胡索、莪术（各一两）；朱砂（研成细末，半两）。以上药物研成末，先用醋一升把阿魏煎熬成膏，再与药末混合，捣一、二百下，制成如梧桐子大小的丸剂。每次服二十丸，饭前用热酒送服。卷之七　妇人血气心痛方论第十四。鸡舌香散。治疗男子、妇女九种心痛以及一切寒气所致的病症。良姜（切细，用麻油炒）、桂心、赤芍药（等分）。以上药物研成细末，每次服二钱。用水一盏，加入盐腌木瓜三片，一同煎至剩七分，温服。也可以用盐汤调服。因血气、疝瘕引起疼痛时，用煮热的醋汤调服；忌食生冷食物。另有一方：应痛散，治疗心脾疼痛剧烈、无法忍受，以及妇女脾中血气发作所致的心脾疼痛。《必效方》所载方剂相同，只是没有桂心。用醋煎服，也可以用醋汤调服。乙丑年初春，我的次女十五岁，月经还没有来。忽然有一天心痛如针刺，饮水和饮食不断吐出，脉象沉、缓、弦、细。服用苏合香丸、沉香丸、神保丸、理中丸、诃子散、七气汤，都没有效果。我考虑这种病证不是虫积，就是饮邪阻滞；若不用《局方》的九痛丸，就无法治疗。于是配制此方，服了一、二丸就痊愈了。卷之七　妇人血气心痛方论第十四。陈氏二神丸。治疗妇女血气不调、疼痛不止，以及不定时出血、月经失调。真蒲黄（炒）、荜茇（用盐炒）。以上药物等分，研成细末，用炼蜜制成如梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸，空腹时用温酒吞服。如果不能饮酒，就用米汤送服，服两次即可止住。卷之七　妇人血气心痛方论第十四。陈日华抽刀散。治疗妇女血风、血气等病。武兴戎司的机宜侯恺说，他曾见一位道人用此方治疗疾病，屡屡奏效，于是把方子献出，确实十分奇妙。五灵脂（炒，一两）、莪术、桂心、芸苔子（炒，各半两）。以上药物研成末，每次服二大钱。用酒半盏、水半盏，煎至剩八分，病发时趁热服。失笑散（见“产后心痛门”）。诃子散（见“霍乱门”）也有良效。《灵苑方》治疗妇女突然发生的血气心痛，只用生五灵脂研成细末，每次服一钱，用酒一盏煎沸后趁热服。卷之七。妇人血气心腹疼痛方论第十五。妇女血气导致心腹疼痛，是由于脏腑虚弱，风邪乘虚侵入其中，与人体正气相冲击而产生疼痛。疼痛随着气的升降而变化，有时向上冲到心部，有时向下侵犯腹部。所以称为血气攻冲心腹而引起的疼痛。治疗妇女血气攻冲心腹所致的疼痛。延胡索散。卷之七　妇人血气心腹疼痛方论第十五。延胡索。当归、川芎、桂心（各三分）；木香、枳壳、赤芍药、桃仁（各半两）；熟地黄（一两）。以上药物切成粗末，每次服三钱。用水一盏、生姜三片，煎至剩七分，去掉药渣，趁热服。治疗妇女血气攻冲心腹、烦躁胸闷、神情紊乱、疼痛不止。琥珀散。