卷之二十一　产后风虚劳冷方论第六

译产后虚弱消瘦、脾胃虚弱、四肢无力、完全没有食欲、心腹胀满。人参散。黄、人参、草果仁、厚朴、附子（各一两）；白术、当归、白茯苓、木香、川芎、桂心、甘草（各半两）；陈皮、良姜、诃梨勒皮（各三分）。以上药物切碎，每次服四钱。加水一盏、姜三片、枣一枚，煎至六分，去渣，不拘时间温服。卷第二十一　产后虚羸方论第五。熟干地黄汤。治疗产后虚弱消瘦、气短、不能进食。熟干地黄汤。熟干地黄（二两）；人参、北五味子、石斛、白茯苓、白术、鹿角胶、附子（各一两）；桂心、当归、川芎、泽兰叶、黄、续断（各三分）。以上药物切碎，每次服四钱。姜和枣按前方的方法煎煮服用。卷第二十一　产后虚羸方论第五。泽兰补虚丸。《删繁》记载：治疗妇人虚劳。有的是原本就虚寒。有的是产后血脉虚竭。表现为四肢瘦弱、饮食减少、血脉枯竭、血脉不通。应根据病情的虚实和病因来治疗。泽兰补虚丸。泽兰叶（九分）；石膏（八分）；川芎、甘草、当归（各七分）；白芷、防风、白术、本、川椒、厚朴、干姜、桂心、细辛（各五分）。以上药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服二十至三十丸，每日服两次。忌食海藻、菘菜、桃、李、生葱、雀肉。卷第二十一　产后虚羸方论第五。羊肾汤。治疗产后虚弱消瘦、乏力、气短。羊肾汤。羊肾（一对，去掉脂膜）；麦门冬、羚羊角（研成屑）、北五味子、茯神、桂心、续断、黄、川芎、当归（各半两）；人参、附子（炮制）、干姜（各三分）；熟干地黄（一两）。以上药物切碎，先加水二大盏，将羊肾煮至剩一盏。取出羊肾，加入药末五钱、花椒二至七粒、姜钱二片、枣三枚，煎至五分，去渣，空腹温服。卷第二十一　产后虚羸方论第五。羊肉当归汤。治疗产后虚弱消瘦、疲乏无力、喘促急迫、自汗出、腹中疼痛。肥羊肉（二斤）；当归、白芍药（各半两）；桂心、附子（炮制）、川芎、黄、人参、龙骨、白术（各三分）；熟地黄（一两）。以上药物研成粗末，先加水五大升，煮羊肉取肉汁二大盏。每次服四钱。取肉汁一中盏，加姜三片、枣一枚，煎至七分，去渣后温服。卷第二十一　产后虚羸方论第五。黄雌鸡汤。治疗产后虚弱消瘦、腹痛。适宜服用黄雌鸡汤。小黄雌鸡（一对，去掉头、足、翅、羽毛和肠肚，切细）；当归、白术、熟地黄、桂心、黄（各半两）。以上药物切碎，先加水七升，将鸡煮至剩三升。每次取药四钱，用鸡汁一盏煎至六分，去渣温服，每日三次。卷第二十一　产后虚羸方论第五。《产宝》方。治疗产后三个腊月、各种疾病消退之后，身体虚弱无力。泽兰叶（炒）、细辛、熟干地黄（各五分）；黄、当归、防风（各十分）；麦门冬（去心，八分）；石膏（七分， ）；本、白芷、川芎、柏子仁、五味子、甘草（各四分）；桂心（三分）。以上药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂，空腹时用温酒送服三十至四十丸。

译卷第二十一　产后虚羸方论第五。《救急》方。治疗产后身体瘦弱、疲乏不能恢复，并使身体肥壮面色白润。将大乌豆洗净擦干，炒熟，依照制作豆黄的方法去皮，捣成细末，用腊月炼制的猪脂调和成梧桐子大小的丸剂，用酒送服五十丸，每日服两次。一个月以内即可使身体肥壮、面色白润。没有禁忌。卷第二十一　产后虚羸方论第五。妇人方当归散。治疗产后，补益虚弱、滋养血液。当归、羌活（各一两）；延胡索（半两）。以上药物研成细末。取猪腰子一只切片，加水一盏，放入药末二钱，一同煎至七分，连同腰子一起吃下。卷第二十一　产后虚羸方论第五。佛手散。治疗产后血虚、劳倦、盗汗、容易困倦、乏力，以及咳嗽有痰。当归、川芎、黄（各一两）；北柴胡、前胡（各一分）。以上药物切碎，每次服三钱。加水一大盏、桃枝和柳枝各三寸、枣和乌梅各一枚、姜三片，煎至六分，去渣温服。如果有痰，去掉乌梅。卷第二十一　产后虚羸方论第五。当归羊肉汤。许仁则说：用于治疗产后虽然没有明显疾病症状，只是感到虚弱，同时有心腹疼痛，想要补益气力。当归羊肉汤。肥羊肉（一斤，去掉脂肪，加水一斗，煮取八升，去掉羊肉）；当归（五两）；黄（四两）；生姜（六两）。用羊肉汁煎煮当归、黄、生姜三味药，取药汁二升五合，分四次服用。如果觉得恶露排出不尽，加桂心三两。如果恶露排出过多，并感到有风邪，加芎三两。如果有寒，加吴茱萸一两。如果有气滞，加细辛二两。如果有热，加生地黄汁二合。用于治疗产后虽然没有其他痛苦，只是感到气虚。当归（十二分）；干地黄（十分）；泽兰叶（八分）；地骨皮、芍药（各七分）；黄、防风、续断（各六分）；人参、桂心（各五分）。以上药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂，用温酒吞服二十丸。用于治疗产后虚弱消瘦。黄雌鸡（一只，去毛，从背部剖开）；生百合（煨制，三枚）；白粳米（半升）。以上材料按平常方法加入五味调料调和，缝合鸡背，连同五味调料汁一起煮熟。剖开鸡腹取出百合，将百合、米饭与汤汁混合煮成羹食用，鸡肉也全部吃完，稍微躺卧休息为好。卷第二十一　产后虚羸方论第五。《产宝》方。治疗产后虚弱乏力、不想饮食、四肢都疲倦、心腹阵发性疼痛。补益虚弱，治疗气虚。人参、芍药、桂心、甘草、生姜各一两，当归一两半，生地黄二两。以上药物切碎，每次服三钱。用水二盏，加枣二枚，煎至一盏，去掉药渣，温服，每日服三次。卷第二十一　产后虚弱消瘦方论第五。地黄羊脂煎。《古今录验》记载，此方治疗产后各种疾病所致的消瘦。服用后可使身体肥胖、面色白润，并使饮食调和。地黄羊脂煎方。生地黄汁一升，生姜汁五升，羊脂二升，白蜜五升。以上四味药，先煎生地黄汁，使其余下五升，再加入羊脂煎煮，煎至减去一半。然后加入生姜汁，再加入蜂蜜，随即用铜器盛装，放在沸水中煎煮，煎到像饴糖一样稠。空腹时，用酒一升，取煎膏如鸡蛋大小投入酒中饮服，每日三次，疗效很好。卷第二十一。产后风虚劳冷方论第六。妇女生产后，气血受到劳伤，脏腑虚弱，风寒乘虚侵入；寒邪与气血相搏，使气血不能温养肌肤，因而使人虚弱疲惫，导致身体消瘦，难以恢复。如果长久不能恢复，或长期不能痊愈，风寒侵入胞宫，就会使胞宫寒冷，也会导致不能生育，这叫作风虚劳损。卷第二十一　产后风虚劳冷方论第六。黄散。治疗产后风虚劳损、身体消瘦、不想吃东西以及四肢疼痛。黄散。黄、白术、木香、羚羊角（研成细屑）、人参、当归、桂心、川芎、白芍药、白茯苓各半两。甘草一分。以上药物切碎，每次服三钱，加水一盏、生姜三片、枣一枚，煎至七分，去掉药渣，温服，不拘时间。卷第二十一　产后风虚劳冷方论第六。木香散。治疗产后风虚劳损、气冲攻心腹、四肢疼痛以及不想吃东西。木香散。木香、人参、陈皮、白茯苓、白芍药、黄、川芎各三分；熟干地黄、当归、附子各一两；甘草一分；桂心、白术各半两。以上药物切碎，每次服三钱。用水一盏，加生姜三片、枣一枚，煎至七分，去掉药渣，温服。卷第二十一　产后风虚劳冷方论第六。人参散。治疗产后风虚劳损、身体消瘦、四肢无力以及不想吃东西。人参散。人参、黄、熟地黄各一两；羚羊角（研成细屑）三分；桂心、川芎、防风、当归、北五味子、白茯苓、白术各半两；甘草一分。以上药物研成粗末，每次服三钱。先用水二大盏，加猪肾一对，切去脂肪和筋膜，与生姜、枣一起煎至一盏。去掉猪肾，加入药末，煎至四分，去掉药渣，空腹温服。卷第二十一　产后风虚劳冷方论第六。枸杞子丸。治疗产后风虚劳损、四肢疼痛、心神虚烦、不思饮食，方名为枸杞子丸。枸杞子、牛膝、白茯苓、人参、黄各一两；当归、漏芦、防风、桂心、酸枣仁、羚羊角（研成细屑）、羌活、五加皮、白术、川芎各三分；熟地黄二两；甘草半两；麦门冬一两半。以上药物研成细末，炼蜜制成如梧桐子大小的丸剂，用温酒送服三十丸。也可以服用荆芥汤。卷第二十一　产后风虚劳冷方论第六。补益白薇丸。治疗产后风虚劳损、腹痛和寒气、脚膝无力、面色萎黄、饮食减少以及日渐消瘦。补益白薇丸。木香、当归、桂心、泽兰叶、牛膝、白薇、牡丹皮、枳壳、人参、川芎、厚朴、白术、续断、熟地黄、北细辛、赤石脂、龙骨、禹余粮、黄各一两；白茯苓、附子各三分。吴茱萸一分。以上药物研成细末，炼蜜制成如梧桐子大小的丸剂。饭前用温酒送服三十丸。卷第二十一　产后风虚劳冷方论第六。《产宝》方。治疗产后风虚、身体消瘦、劳弱以及肌肉不能生长。黄、当归、芍药、人参各二两；桂心、甘草、川芎、生姜各八分；大枣十二枚。用水七升，煎煮取三升，分三次温服。治疗产后虚劳、骨节疼痛、头痛以及出不来汗。当归、人参、生姜各二两（原文括号未闭；“正方二分”含义不明确）。黄三两，淡豉五合，猪肾一对。粳米三合，薤白三合。

译用水一斗五升，先煎猪肾，取六升，再加入其他药物，煎至二升，分三次服用。另有一方：将一对猪肾煮熟，加入葱和淡豉制成〔原文缺字〕，像平常一样食用。卷第二十一　产后风虚劳冷方论第六。《延年》泽兰丸。主治产后风虚、身体消瘦、不能进食，并使身体肥胖、面色和润的方剂。泽兰叶（炒）、当归、甘草各七分；厚朴、藁本、食茱萸、芜荑、白芷、干姜、芍药各三分；石膏八分；人参、柏子仁、桂心各四分；白术五分。以上药物研成细末，炼蜜制成如梧桐子大小的丸剂。用酒送服十五至二十五丸，每日服两次。忌食生冷食物、酸味及滑利之物、猪肉、牛肉、面食、生葱、桃、李、雀肉、海藻和菘菜。卷第二十一　产后风虚劳冷方论第六。《古今录验》泽兰丸。治疗产后风虚劳损、身体瘦弱及各种疾病，服用必定有效的方剂。泽兰叶六分；白芷、川椒、芜荑仁、藁本、北细辛各四分；人参、白术、柏子仁、防风、桂心、厚朴、丹参各五分；川芎、当归、甘草各七分；干地黄十分。以上药物研成细末，炼蜜制成如梧桐子大小的丸剂。空腹时用温酒送服二十至三十丸，每日服两次。禁忌同前。卷第二十一　产后风虚劳冷方论第六。《广济》方。治疗产后患风虚、寒气，腹内不调。补益身体、使面色肥白光泽的方剂。泽兰七分；厚朴、人参、石斛、芜荑仁、续断、防风、桂心各三分；川芎、白术、柏子仁、北五味子、黄、远志各四分；赤石脂、甘草、干地黄各六分。以上药物研成细末，炼蜜制成如梧桐子大小的丸剂。用酒送服二十至三十丸，每日服两次。禁忌同前。卷第二十一　产后风虚劳冷方论第六。《延年》增损泽兰丸。主治产后风虚劳损、面黄肌瘦的方剂。泽兰（炒，七分）；防风、干地黄、当归、北细辛、桂心、茯苓、芍药、人参、甘草、本、乌头（炮制）、麦门冬、石斛、紫菀、川芎各五分；干姜、柏子仁、芜荑仁、厚朴、川椒各四分；白术、黄各六分；紫石英、石膏各八分。以上药物研成细末，炼蜜制成如梧桐子大小的丸剂，用酒送服二十丸或三十丸。卷第二十一。产后腹部胀满闷塞、呕吐不止方论第七。论中说：产后腹部胀满闷塞、呕吐不止，是什么原因呢？回答说：产后败血散布于脾胃，脾受到败血影响，就不能运化精微物质，因而形成腹胀。胃受到败血影响，就不能容纳和消化水谷，因而发生呕吐。医生如果不了解这一点，仍用平常治疗腹胀、止呕吐的药物治疗，就会使病情与药物不相应，反而进一步损伤正气，使疾病更加难治。只服用抵圣汤，病就会痊愈。卷第二十一　产后腹部胀满闷塞、呕吐不止方论第七。抵圣汤方。赤芍药、半夏、泽兰叶、人参、陈皮各一分，甘草一钱。以上药物切碎，每次用一剂，加水一碗、生姜（焙干）半两，煎至半碗，去掉药渣，分三次趁热服。卷第二十一。产后呕吐、恶心不进食方论第八。胃是容纳水谷的海。水谷的精微物质化为血气，用来荣养和滋润脏腑。由于生产会损伤和扰动脏腑，有时其中某一脏腑的气偏盛，就会使气乘袭肠胃。肠胃干燥涩滞，胃气就会上逆，所以发生呕吐、恶心，不能进食。卷第二十一　产后呕吐、恶心不进食方论第八。丁香散。治疗产后脾胃气寒、心胸胀满闷塞、呕吐、四肢乏力以及不能进食。丁香散。丁香、人参、槟榔、白术、桂心、当归、厚朴、前胡各三分；甘草半两；良姜一两。以上药物研成粗末，每次服四钱。用水一盏，加生姜三片，煎至七分，去掉药渣，温服，空腹服用。卷第二十一　产后呕逆不食方论第八。开胃散。治疗产后胃气不和、呕吐不止、完全不能进食。适宜服用开胃散。诃子肉两半，人参一两，甘草半两。以上三味药研成细末。另取半夏半分、生姜一分、薤白二至七茎，加水一大盏，煎至六分，去掉药渣，分两次服用。治疗产后呕吐、呃逆不止。（邓知县传下的方子） 橘红（一两）、半夏曲、甘草（各半两）、藿香（三两）。以上药物研成细末，每次服二钱。加水一盏半、生姜三片，煎至六分，不拘时间服用。治疗产后没有其他疾病，只是频繁呕吐、呃逆，不能进食。白术（五分）、生姜（六分）。以上药物切碎，加酒、水各二升，煎取一升，分三次服用。第二十一卷。产后霍乱方论第九。产后发生霍乱，是因为气血都受到损伤，脏腑虚弱受损；也可能是饮食不能消化，或触犯风寒所导致。阴阳运行失调，清气和浊气相互干扰，气机在肠胃之间紊乱，正气与邪气相争，寒热不能协调，因而上吐下泻，所以称为霍乱。医经说：口渴而想喝水的，用五苓散；畏寒而不想喝水的，用理中丸。虚寒很严重的，加附子。服用来复丹也有良效。（见《太平惠民和剂局方》） 第二十一卷　产后霍乱方论第九。白术散。治疗产后霍乱，呕吐腹泻、腹痛、烦渴、手足厥冷。白术、橘红、麦门冬、人参、干姜（各一两），甘草（半两）。以上药物研成粗末，每次服四钱。加生姜五片、水一盏，煎至七分，去掉药渣，温服。第二十一卷　产后霍乱方论第九。附子散。治疗产后霍乱，呕吐腹泻不止，手足厥冷。附子散。附子、白术、当归、吴茱萸、桂心、人参、丁香、橘红、甘草（各半两）。以上药物研成细末，用粥饮调服二钱，不拘时间服用。第二十一卷　产后霍乱方论第九。温中散。治疗产后霍乱，呕吐腹泻不止。温中散。人参、白术、当归、草豆蔻仁、干姜（各一两），厚朴（二两）。以上药物研成粗末，每次服三钱，水煎服。第二十一卷　产后霍乱方论第九。高良姜散。治疗产后霍乱、呕吐腹泻，腹中〔原文缺字〕痛。高良姜散。良姜、当归、草豆蔻仁，以上三味等分，研成细末，每次服二钱，用粥饮调服；诃子散、胡椒汤也有良效。（方剂见第七卷第二论） 第二十二卷。产后伤寒方论第一。