卷之三
此一卷论中风，角弓反张，风痹，手足不随，偏枯，口噤，口眼 斜，风眩头痛，血风，心神惊悸，癫狂，骨节痛风，血风走注，瘙痒瘾疹，风痰，香港脚，腰痛，诸痰。以上诸证，虽各有方论，亦要先明其大体，察脉之虚实，辨证之冷热，相人之强弱，入脏入腑，在络在经。首以《局方》调治，未要猛浪用药。今之治法，先宜顺气，然后治风，万不失一。盖有中风、中寒、中 、中痰、中气，皆能令人涎潮昏塞。所谓朱紫相凌，玉石不分。医者不可不详而究之。如中风若作中气治之，十愈八九；中气若作中风治之，十无一生。所以疑惑之间，不问中风、中气，首以苏合香丸、麝香煎、五积散。如中痰则有参苏饮；如中寒则有理中汤；如中 则有白虎汤。如的然见得是中风，如三生饮、木香煮散、排风、续命、风引大小、竹沥、大八风汤、至宝丹、牛黄清心丸，辨其冷热虚实而投之，未有不安者也。然此疾积袭之久，非一日所能致。今人服药，三、五服便责无效，其责医者亦速矣。正宜大剂，久服方有其效。孟 子曰：七年之病，求三年之艾也。
卷之三
妇人中风方论第一
夫中风者，虚风中于人也。风是四时八方之气，常以冬至之日自坎而起。候其八方之风，从其乡来者，主长养万物；若不从其乡来者，名为虚风，贼害万物。人体虚者则中之，当时虽不即发，停在肌肤，后或重伤于风，前后重沓，因体虚则发，入脏腑俞。俞皆在背，中风多从俞入，随所中之俞而乃发病。妇人血气虚损，故令中风也。当察口眼开阖以别重轻，涎沫有无以明证治。如眼开口闭，手足不开，涎不作声者可治。如眼闭口开，声如鼾睡，遗尿者死。至宝丹、苏合香丸、五积散、（加麝香煎）牛黄清心丸、（见《和剂》方）大八风汤。（方见偏枯第七篇）
卷之三 妇人中风方论第一
排风汤
治男子、妇人风虚湿冷，邪气入脏，狂言妄语，精神错乱，及风入五脏等证。（详见《和剂方》）
白藓皮 白术 白芍药 桂心 川芎 当归 防风 杏仁（去皮尖，麸炒） 甘草（各二两） 白茯苓 麻黄（去节） 独活（各三两）
上 咀，每服三钱。水一盏半，生姜四片，煎成八分，去滓温服，无时候。
癸丑春，有一妇人，年四十四、五，其证说话气短，足弱，行得数步则口若含霜。七十日内三次经行，遇行则口冷，头目眩晕，足冷则透心冷痛。每行则口中冷，气不相续，有时鼻中热，面赤翕然而热。身体不仁，不能行步，手足不随，不能俯仰，冷痹骨痛，有时悲伤；梦与前夫相随，则上气奄然而极，心惊、志意不定，恍惚多忘，却能食，如此仅一年许。
医者投热药则面翕然而热，气满胸中，咽中窒塞，闷厥；投冷药则泻。又一医者以十全汤服之，则发烦躁，心惊而跳。一医者以双和汤服之，觉得面上与腹中甚如火 ，心愈惊，欲吐不吐，大便秘，里急后重。求仆诊之，六脉弦缓，喜见于春，此是可治之疾。未供药间，忽然吐泻，泻后觉肛门如火，虽泻六次、却不多。仆一时识证未尽，且与俞山人降气汤八服。
次日诊之，脉差有力，云服药之后，觉鼻中热，心烦闷绝，齿噤。与参苏饮八服，黄连丸二两许。越三日，云服药之后，其疾如故。与茯苓补心汤服之，皆无效。仆以脉证详之，只有排风汤甚对此证。或曰：何以见得是此证？一、能食饮，此风饥也；二、七十日三次经行，此是荣经有风，血得风散也；三、头目眩晕，此肝风也；四、面赤翕然而热，悲伤，此心风也；五、身体不仁，不能行步，梦与前夫相随，此脾风也；六、手足不随，腰痛难以俯仰，冷痹骨疼，此肾风也。诸有此疾，令人心惊，志意不定，恍惚多忘，真排风汤证也。或曰风脉当浮，今脉弦缓微弱，恐非风也。答曰：风无一定之脉，大抵此证虚极生风。然排风汤所用之药有十全大补汤料，亦有平补之意，却不僭燥。共十服。越三日，云服之有效。脉亦差胜，只是心中如烟生，似有微热，大便尚秘。此真是风证，再与排风汤十服，兼牛黄清心丸、皂角丸助之。越三日，云服前药一、二日，大烦躁，于热诸证悉除。只是足弱不能支持，脉亦弱，予秘传降气汤十服。又越三日云诸证悉退，只是梦里虚惊，大便滑泄，如食伤相似，奏厕频数，脉尚弱。与五积散数服，加人参、盐煎，兼感应丸即愈。自后云，皆无恙矣。但上重而头眩，不能久立久坐，服与排风汤，则脱然安矣。以此方之药根据上法，不可杜撰、臆度处方。
卷之三 妇人中风方论第一
三生饮
治卒中，昏不知人，口眼 斜，半身不遂，咽喉作声，痰气上壅，无问外感风寒、内伤喜怒，或六脉沉伏，或指下浮盛，并宜服之。兼治痰厥、饮厥及气虚眩晕，悉有神效。
生南星（一两） 生乌头（去皮尖） 生附子（各半两，去皮） 木香（一分）
译这一卷论述中风、角弓反张、风痹、手足不能活动、半身枯废、口噤、口眼[原文缺字]斜、风眩头痛、血风、心神惊悸、癫狂、骨节痛风、血风走注、瘙痒瘾疹、风痰、脚气、腰痛以及各种痰证。以上各种病证，虽然各有方剂和论述，也必须先弄清总体情况，察看脉象的虚实，辨别证候的寒热，观察人的强弱，并判断病邪是进入脏还是进入腑、在络还是在经。首先应按照《局方》调治，不要贸然使用峻猛药物。现在的治疗方法，先应调顺气机，然后治疗风邪，这样万无一失。因为中风、中寒、中[原文缺字]、中痰、中气，都能使人痰涎涌出、昏迷闭塞。这就好比朱砂和紫金相互侵凌，美玉和顽石无法分辨。医生不能不详细考察并深入研究这些情况。如果把中风当作中气治疗，十个人中有八九个可以痊愈；如果把中气当作中风治疗，十个人中没有一个能活。所以在难以判断的时候，不论是中风还是中气，首先可用苏合香丸、麝香煎、五积散。如果是中痰，则有参苏饮；如果是中寒，则有理中汤；如果是中[原文缺字]，则有白虎汤。如果明确看出是中风，就根据寒热虚实选用三生饮、木香煮散、排风汤、续命汤、风引汤大小方、竹沥、大八风汤、至宝丹、牛黄清心丸等药，没有不安定病情的。然而，这种疾病是长期积累形成的，并非一天就能造成。如今的人服药三五剂便责怪没有效果，他们责怪医生也太急了。应当使用大剂量药物，长期服用才会见效。孟子说：患了七年的病，就要寻求三年以上的艾草来治。第三卷 妇人中风方论第一 所谓中风，是虚风侵入人体所致。风是四时八方的气，通常在冬至这一天从坎方开始发生。观察八方之风，从其本方吹来的，主宰万物生长；如果不是从其本方吹来的，就叫作虚风，会侵害万物。人体虚弱时，虚风就会侵入；当时虽然不立即发病，但停留在肌肤之间，后来又受到较重的风邪侵袭，前后风邪重叠，因身体虚弱而发病，进入脏腑的腧穴。腧穴都在背部，中风多从腧穴侵入，随着所侵入的腧穴而发病。妇人气血虚损，所以会发生中风。应当观察口眼的开合来辨别病情轻重，再根据有没有涎沫来明确证候和治法。如果眼睛能睁开、嘴巴能闭合，手足不能张开，涎沫不发出声响，还可以治疗。如果眼睛闭着、嘴巴张开，声音像打鼾睡觉，且遗尿，就会死亡。可用至宝丹、苏合香丸、五积散（加麝香煎）、牛黄清心丸（见《和剂》方）、大八风汤。（方剂见偏枯第七篇） 第三卷 妇人中风方论第一 排风汤 治疗男子、妇女风虚湿冷，邪气侵入脏腑，胡言乱语、精神错乱，以及风邪侵入五脏等证。（详见《和剂方》） 白藓皮、白术、白芍药、桂心、川芎、当归、防风、杏仁（去皮尖，麸炒）、甘草（各二两）；白茯苓、麻黄（去节）、独活（各三两）。以上药物切碎，每服三钱。用水一盏半、生姜四片，煎至八分，去掉药渣，温服，不限时间。癸丑年春天，有一位四十四五岁的妇女，症状是说话气短、双脚无力，走几步嘴里就像含着冰霜。七十天内月经来三次，每逢月经来时嘴里发冷；头晕眼花，脚冷时冷痛直透心中。每逢月经来时口中发冷，气息不能接续；有时鼻中发热，面色发红，骤然感到发热。身体麻木，没有力气行走，手足不能活动，不能俯身或仰身，寒冷痹痛、骨头疼痛，有时感到悲伤；梦见和前夫相伴，就气往上冲，突然到了极点；心中惊悸，意志不安定，恍惚健忘，但还能进食，这样大约有一年了。医生给她服温热药，面部就骤然发热，胸中气满，咽喉阻塞，胸闷厥逆。给她服寒凉药，就会腹泻。另一位医生给她服十全汤，她便烦躁不安、心惊心跳。一位医生给她服双和汤，她觉得脸上和腹中都像火[原文疑字]一样，心中更加惊悸，想吐又吐不出，大便秘结，里急后重。她请我诊治，六部脉弦而缓，且在春天出现，这是可以治疗的病。还没有来得及用药，她忽然上吐下泻；泻后觉得肛门像着火一样，虽然泻了六次，但每次量都不多。我一时还没有完全辨清证候，暂且给她俞山人降气汤八服。第二天诊脉，脉象稍有力些。她说服药后觉得鼻中发热，心烦闷极，牙关紧闭。给她参苏饮八服，黄连丸约二两。过了三天，她说服药后病情和原来一样。给她服茯苓补心汤，也都没有效果。我根据脉象和证候详细分析，只有排风汤最适合这个证候。有人问：怎么知道这是这个证候？第一，能够饮食，这是风邪使人易饥；第二，七十天内月经来三次，这是营血经脉中有风，血液因风而耗散；第三，头晕眼花，这是肝风；第四，面色发红并突然发热，又感到悲伤，这是心风；第五，身体麻木，不能行走，梦见和前夫相伴，这是脾风；第六，手足不能活动，腰痛而难以俯仰，寒冷痹痛、骨头疼痛，这是肾风。凡有这些病证，都会使人心惊、意志不安定、精神恍惚、健忘，这确实是排风汤的适应证。有人说：风证的脉应当浮，现在脉象弦、缓而微弱，恐怕不是风证。回答说：风证没有固定的脉象，大体上这是虚弱到了极点而生风。不过，排风汤所用的药物中有十全大补汤的药材，也有平和补益的意思，却不会过于燥烈。共服十服。过了三天，她说服药后已经见效。脉象也稍有好转，只是心中像有烟气升起，似乎有轻微发热，大便仍然秘结。这确实是风证，再给她排风汤十服，并用牛黄清心丸、皂角丸辅助治疗。过了三天，她说服用前面的药一两天后，曾非常烦躁；关于发热的各种症状都消除了。只是双脚无力，不能支撑身体，脉也弱，给她秘传降气汤十服。又过了三天，她说各种症状都消退了，只是在梦中会无故惊恐，大便稀溏泄泻，像饮食所伤一样，上厕所频繁，脉仍然虚弱。给她服五积散几剂，加人参，用盐煎服，同时服感应丸，便痊愈了。此后她说，已经完全没有不适了。只是头重头晕，不能长时间站立或坐着，服用排风汤后，便完全安适了。这个方剂中的药物应当按照上述方法使用，不可凭空编造或臆测处方。第三卷 妇人中风方论第一 三生饮 治疗突然中风、昏迷不省人事、口眼[原文缺字]斜、半身不遂、咽喉发出声响、痰气向上壅塞等症；不论是外感风寒、内伤喜怒，还是六部脉沉伏或指下浮盛，都适合服用。兼治痰厥、饮厥以及气虚眩晕，都有奇效。生南星（一两）、生乌头（去皮尖）、生附子（各半两，去皮）、木香（一分）。