明集礼卷三十

译主人先起身，宾、介以下都起身，依次排列如同开始时一样；堂下的人也是如此。宾、主都作揖，主人送到门外，作揖后退去。

<史部,政书类,仪制之属,明集礼,卷二十九>

　　明集礼卷二十九

钦定四库全书

明集礼卷三十

　　宾礼一

　　蕃王朝贡

　　总序

先代帝王修养文治德教以安抚远方的人，因此夷狄前来朝觐，由来已久。殷汤的时候，氐羌等远方夷族前来进献朝拜。太戊的时候，经过多重翻译前来朝见的有七十六国。周武王攻克商朝后，广泛集会诸侯和四方夷族，制定了王会礼制。《周礼·秋官》记载，象胥官掌管蛮、夷、闽、貊、戎、狄各国的使者，并向他们宣示晓谕。汉朝设立典客和译官令丞，来统领四方夷族的朝贡，又设置典属国和九译令。汉武帝元鼎六年，夜郎国入朝。此后外族的朝贡不曾断绝。甘露元年，呼韩邪单于前来朝见。三年，呼韩邪单于稽居姍前来朝见，都在甘泉宫接见。河平元年，四方夷族前来朝见，由大鸿胪统领。四年，匈奴单于朝见，正月在白虎殿接见。元寿二年，单于前来朝见，让他住在上林苑的蒲萄宫。汉顺帝永和元年，倭奴国王前来朝见，都有宴飨赏赐的制度。唐朝设立主客郎中，掌管各蕃国前来朝见之事，其接待的仪式有四种：叫做迎劳，叫做戒见，叫做蕃王奉见，叫做宴飨蕃国国主，这些仪式记载得很详细。贞观三年，东谢的酋长元深和突利可汗两国前来朝见。十三年，吐谷浑的国主前来朝见。十四年，河源王诺曷钵前来朝见。二十一年，回纥前来朝见，都设宴款待以示欢乐。宋朝奉行朝贡的有四十多个国家，都只是派遣使者入贡，虽然蕃王未曾亲自入朝觐见，但接见的礼仪记载在礼书中的，与唐朝大致相同。元太祖五年，畏吾儿国王奕都护前来朝见。元世祖至元元年，敕令高丽国王王植遵行世见之礼。六月，王植前来上都朝见。此后蕃国前来朝见，都要等到正旦、圣节、大朝会的日子才举行朝见的礼仪。如今拟定本朝蕃王前来朝见，先派遣应天府官员前往迎接慰劳，到达馆舍后，再派遣省部设宴款待，然后在奉天殿演习礼仪朝见，以及在东宫朝见皇太子。朝见完毕后，赐宴以款待他们，省、府、台都设席宴请。等到返回时，派遣官员慰劳护送出境。如今详细记载这些仪式，写成《蕃王朝贡》篇。

　　迎劳

周朝制度，蕃国国主前来朝见，到达天子境内后，先拜谒守关的人。守关的人禀报天子，天子派遣小行人在畿内迎接慰劳。汉朝甘露三年，呼韩邪单于叩击五原塞前来朝见，汉朝派遣车骑都尉韩昌迎接，征发经过的七个郡，每郡派二千骑兵沿途排列护送。唐朝蕃王前来朝见，派遣使者带着束帛出迎；到达馆舍时，蕃王到馆门外迎接使者。进入馆舍后，使者拿着礼物，宣称有诏令，蕃王面向北行再拜礼。使者宣读诏令完毕，蕃王上前接受礼物，又行再拜礼。使者出去后，蕃王再次作揖。使者进来，把地方特产作为回礼，使者行再拜礼接受，蕃王也行再拜礼。使者下堂出去，鸿胪官引导蕃王到朝堂，按照方位面向北站立。有关官员上奏禀报，舍人接受诏令出来，宣称有诏令，蕃王行再拜礼。宣读慰劳之词完毕，又行再拜礼。有关官员引导他到馆舍。宋朝派遣使者带着束帛出迎，如同唐朝的制度，但没有以土产回礼、引导到朝堂的礼节。元朝蕃国国王前来朝见，安置在会同馆，但没有记载迎劳的仪文。本朝蕃王前来朝见，先派遣应天知府在郊外迎接慰劳，礼部官员在会同馆慰劳【慰劳蕃国使者由同知负责】。

　　冠服

周朝会见四方夷族诸侯，天子戴着没有繁露垂饰的冕，穿着朝服，拿着八十物长的

译珽笏【絻与冕相同，繁露是絻上垂下的部分，就是旒；八十物是珽笏大小的规格】。四方夷族相见则穿他们本国的服装。汉朝接受四方夷族朝贡，没有记载所穿的冠服。唐朝蕃王前来朝见，皇帝穿通天冠、绛纱袍，蕃王穿他本国的服装。宋朝与唐朝相同。元朝按本族习俗穿戴衣冠，接受朝见的蕃王穿本国服装觐见。本朝蕃王前来朝见，皇帝穿衮冕，皇太子穿冕服，百官都穿朝服侍立。蕃王穿他本国的服装，如果曾经被赐予衮服的，就穿衮服朝见。

　　陈设

周朝会见四方夷族诸侯，在坛上设置红色帷幕和阴地的鸟羽装饰【阴地叫做墠，阴羽是鹤羽，用羽毛装饰帷帐】，在堂后东北方设置红色帷幕，在它的西边是天子的车，站着六匹马，用青色阴羽装饰、野鸭羽毛做旌旗【用鹤羽、鸭羽做旌旄】。在外台陈列礼物，天子用黑色的毼宗马十二匹【在外台陈列捆扎好的礼物和被马饰，黑毼是宗庙祭祀所用的尊器】，玉制的用缭璧装饰的琮十二件，参方之地用缭璧装饰的豹皮虎皮十二张，四方之地用缭璧装饰的琰圭十二件，在外台四角每个角落张设红色帷幕【用黑色丝带捆扎缭璧，玉名叫参方，陈列礼物有三处，璧和皮兼陈，琰是一种圭】。秦汉时期没有仪式可以考证。唐朝蕃国国主前来朝见，由尚舍奉御在太极殿北墙布置御用帷帐，面向南；守宫官设置更衣处；太乐令陈设悬挂的乐器，设置指挥举麾的位置在堂上堂下；鼓吹令设置十二座乐案；乘黄令陈列车辆；尚辇奉御陈列车舆；尚舍奉御铺设蕃国国主的坐榻，设在御座的西南方，面向东；设置蕃国国主的拜位版在悬乐的南边；又设置蕃国各官员的位置在蕃国国主的后面；设置典仪的位置在悬乐的东北方；赞者二人在南边稍后的位置，都面向西；各卫队分别统领所属部队排列黄麾仪仗，屯守宫门并陈列在殿庭。宋朝殿中监提前率领属官布置陈设，在垂拱殿、大庆殿门内张挂帷帐；在大庆殿正中设置御榻，面向南；在御榻左右稍北设置东、西厢房；在殿后左右设置东、西阁；大晟府在殿庭横街的南边陈列悬挂的宫悬乐器，设置协律郎的位置在宫悬的西北方，都面向东；设置大司乐主持音乐的位置在宫悬的前面，面向北；仪鸾司在殿门外设置文武百官等候的处所，又在宣德门外的西边设置蕃国国王的更衣处，蕃国各官员的更衣处在它的后面；尚辇陈列车舆辇轿在龙墀，伞扇在沙墀，五辂陈列在宫悬的南边，御马排列在龙墀，在车舆辇轿的后面；尚书兵部率领属官在殿门内外设置黄麾仪仗，张挂旗帜；典仪设置文武百官的位置在殿庭，又设置蕃王朝见的位置在宫悬的北边稍偏西，面向北，蕃国各官员在他的后面；又设置蕃王赐座的位置在御榻的东边稍南；设置典仪的位置在丹墀南边稍东，面向西；赞者三人在他的后面。本朝的陈设见于朝见仪注的图本。

　　仪仗

唐朝宴见蕃国国王时使用供奉杖、散手仗排列在殿上，又有黄麾仪仗，左右两厢各十二部排成十二行，又有夹毂队、持钑队、步甲队、辟邪旗队，又有清游队、朱雀队、玄武队、诸卫挟门队、长枪队。宋朝在大庆殿蕃王朝会时设置黄麾大仗，使用五千零二十五人，如同至正朝会的仪式。元朝借正旦、圣节设立朝仪来接受蕃王朝见。本朝引见蕃王时，在奉天门外中道陈列龙旗十二面、纛一面、豹尾一面、北斗旗一面，左右布旗六十四面，每面旗配用甲士。午门内设置五辂，仗马六匹，用十二匹。丹墀仪仗九十件，丹陛仪仗九十件，驾前仪仗二十四件，殿上擎执的八件。

　　班位

周公在明堂朝见诸侯，安排九夷之国的位置在东门之外，面向西，以

译北为上位；八蛮之国在南门之外，面向北，以东为上位；六戎之国在西门之外，面向东，以北为上位；五狄之国在北门之外，面向南，以东为上位。汉朝蕃王前来朝见，以宾客之礼相待，位次在诸侯王之上。晋朝南单于前来朝见，安置在王公特进之下。唐朝蕃王朝见，拜位在悬乐的南边，赐座的位置在御座的西南方，面向东。蕃国各官员的拜位在蕃王的后面。宋朝蕃王和蕃国各官员的拜位在大庆殿门南阶下，他们赐座的位置在御座的东边，面向西。百官分班排列在丹墀的左右，东西相对。本朝蕃王前来朝见，选定日期在奉天殿朝见，蕃王的拜位在丹墀中道的西边，蕃国各官员的班次在他的后面。百官依次站在丹墀的东西两边，详细情况见于朝见仪注。

　　执事

唐朝蕃王朝会，其执事人员有：尚舍奉御一人，太乐令一人，鼓吹令、乘黄令、尚辇奉御各一人，典仪一人，赞者二人，协律郎二人，通事舍人二人，奏中严外办一人，符宝郎一人，承制一人，引蕃王的谒者二人，殿上引蕃王的舍人二人，引蕃国官员的舍人二人，舍人承旨一人。宋朝有殿中监、尚舍奉御各一人，太乐令一人，协律郎二人，大司乐二人，仪鸾司设文武官次的二人，尚辇一人，乘黄令一人，典仪二人，赞者二人，东上阁门官二人，内侍进班齐牌一人，鸣鞭三人，卷帘二人，鸡唱一人，报时一人，赞礼常起居的舍人一人，符宝郎一人，奉宝郎一人，奏中严外办的舍人一人，承旨内侍一人，引殿外序班的舍人二人，引蕃王的舍人二人，引班首的通事舍人二人，左辅宣制一人，接引蕃王的阁门官二人，引各蕃国官员的舍人二人，宣制舍人一人。本朝有陈设御座香案的内使一人，设置宝案的尚宝司官一人，导驾侍仪六人，殿前班指挥使三人，侍从班光禄寺官三人，侍仪奏中严外办一人，执中严外办牌一人，宣制官一人，展示方物表状的官二人，宣读方物表状的官一人，接受方物的官一人，通赞一人，赞礼一人，知班二人，典仪二人，引蕃王的舍人二人，引蕃国从官的舍人二人，引文官侍立班的舍人二人，引武官侍立班的舍人二人，设置牌位坐席的舍人二人，设置方物案位的一人，抬举方物案的若干人，殿上擎执的内使八人，殿前拱卫指挥官二人，丹墀上宿卫镇抚二人，防卫千户八人，丹墀下防卫千户二十四人，丹墀南五辂的舆士四十人，天武将军四人，殿门左右将军六人，殿上将军二人，奉天门将军六人，鸣鞭四人，司晨一人，鸡唱一人，殿前擎执十六人，丹墀东西擎执九十人，丹陛东西擎执九十人，典牧所掌管仗马的二人，控制仗马的十二人，和声郎二人，协律郎二人，乐工六十四人，奉天门外中道擎执十七人，中道左右擎执三百二十人，控象的十二人，举虎豹辇的舆士二十四人，午门外的军士若干人。

　　乐舞

汉朝倭奴国王前来朝见，皇帝命奏黄门鼓吹乐。唐朝贞观七年，在玄武门宴请蛮夷酋长，演奏《七德》《九功》之舞。十四年，在玄武门宴请河源王诺曷钵，演奏倡优百戏之乐。二十一年，回纥前来朝见，皇帝驾临天成殿，陈列十部乐。此后蕃王前来朝见，设置悬乐，演奏《太和》《舒和》等曲。宴会时，则表演《文舞》《武舞》两种舞蹈。宋朝蕃国国王前来朝见，设置宫悬乐，演奏《干安》《正安》等曲。宴会时，则表演《天下化成》《四夷来王》之舞。本朝朝见时，用大乐；宴会期间，用细乐，兼用舞队。

　　贽献

《周礼》记载，九州以外称为蕃国，每一世朝见一次，各自用他们最珍贵的宝物作为进献的礼物【如越裳氏进献白雉、白狼之类】。汉朝天汉三年，西国国王进献灵胶、吉光毛裘；甘露三年，呼韩邪单于叩击五原塞奉献本国珍宝前来朝见，此后单于前来朝见都以自己的珍宝作为进献之物。唐朝贞观十三年，吐谷浑曷钵入朝，进献马、牛、羊数万头；大历年间，真腊国王婆弥前来朝见，进献

译大象十一头；元朝爪哇蕃王前来朝见，进贡金表章、金器等物品以及走兽、鹁鸽。

　　宴会

汉朝甘露三年，宴请单于稽侯珊，在建章宫设置酒宴，用珍宝款待赏赐。唐朝蕃王前来朝见，在紫宸殿设宴款待，设置蕃王的座位在御座的西南方。应当登殿的蕃国各官员，座位设在蕃王的后面；不登殿的，座位设在西廊下，都面向东。皇帝穿通天冠、绛纱袍，蕃王穿他本国的服装。进殿呈献贡物完毕后，就座。酒过三轮，奏乐五次，陈设各种佳肴。每当皇帝举杯敬酒时，蕃王以下都要起身；敬酒完毕后，才重新就座。宋朝在大庆殿宴请蕃国国王，设置蕃国国王的座位在御座的东边。蕃国各官员分坐在东西两旁殿，三公、三少、左辅、右弼以及各文官在御座的东边，亲王、使相、节度使、观察使以及各武官在御座的西边。蕃王穿本国服装，皇帝穿通天冠、绛纱袍。到御座就位后，班首以下以及蕃国国王、蕃国各官员进入行班，到御榻前进献酒杯，俯伏跪拜奏报祝贺，然后行再拜礼。皇帝举杯饮酒，酒过四轮，奏乐五次，表演《文舞》《武舞》两种舞蹈。每当皇帝进酒进食时，蕃国国王和殿上的群臣都要避开座位；酒食进完后，才重新就座。本朝蕃王前来朝见，在谨身殿赐宴，设置皇太子的座位在御座的东边，各王的座位在皇太子之下，东西相对。设置蕃王的座位在殿西第一排，面向东。设置文武官员的座位在第二、第三排，东西相对。酒过九轮，进食五次，中间演奏大乐、细乐，表演舞队。蕃国的随从官员座位在西庑之下，酒数、食品也相同，只是不奏乐。宴会结束后，皇帝、皇太子、各王返回宫中，蕃王和文武百官依次退出。详细情况见于宴会仪注。

　　赐予

汉朝甘露三年，单于前来朝见，天子在甘泉宫赐给他冠带、衣裳、黄金玺印、盭绶、玉具剑、佩刀、弓一张、箭四发、棨戟十支、安车一辆、鞍勒一套、马十五匹、黄金二十斤、钱二十万、衣被七十七套、锦绣绮绫杂帛八千匹、丝絮六千斤。第二年，呼韩邪前来朝见，赏赐礼仪如同当初，另外加赐衣服一百一十一套、锦帛九千匹、丝絮八千斤。河平四年，单于朝见，正月加赐绣缯帛二万匹、丝絮二万斤。元寿二年，单于、乌孙大昆弥前来朝见，加赐衣服三百七十套、锦帛二万匹、丝絮三万斤。元康元年，龟兹王绛宾前来朝见，赐给他车骑、旗鼓、歌舞乐工数十人，以及绮绣杂缯珍宝共数千万之多。唐朝贞观二十三年，于阗国王前来朝见，赐给他金带……

译、锦袍。开元五年（717年），突骑施可汗前来朝见，赐给他锦袍和钿带七件套。开元二十九年（741年），三防真檀入朝，赐给他紫袍、金带。如今拟依照本朝的赏赐制度，届时临时取用。

　　迎接慰劳的礼仪程式

蕃王到达龙江驿时，驿令要写明某国蕃王的姓名以及蕃国随从官员的人数，报给应天府。应天府官员禀报中书省及礼部。礼部奏报朝廷，派遣侍仪通赞舍人二人前去接待陪伴。派应天知府到龙江驿以礼相待。事先馆人在正防中设置蕃王的座位于防的西北方，面朝东；设置应天知府的座位于防的东南方，面朝西。中间设酒案和食案，又设蕃国随从官员及应天府随从官员的座位于防的耳房，宾客在西、主人在东，中间设酒案和食案。应天知府到馆后，馆人进去通报。接伴舍人引导蕃王出来迎接，蕃王的随从官员在后面跟随。相见之后，接伴舍人引导蕃王、应天知府分宾主而入。蕃王从西阶登上，应天府官员从东阶登上，到达防中。蕃王面朝东站立，应天知府面朝西站立。接伴舍人唱道："鞠躬拜兴，拜兴平身。"蕃王及应天知府都行鞠躬拜兴、拜兴平身之礼。应天府官员上前走到蕃王面前，表达礼待之意完毕。接伴舍人引导蕃王及应天知府各自就座。所引导的应天府随从官员到蕃王面前，唱道："鞠躬拜兴，拜兴平身。"应天府随从官员都行鞠躬拜兴、拜兴平身之礼。蕃王答以鞠躬拜兴、拜兴平身之礼。舍人又引导蕃王的随从官员到应天知府面前，唱道："鞠躬拜兴，拜兴平身。"蕃国随从官员都行鞠躬拜兴、拜兴平身之礼。应天知府答以鞠躬拜兴、拜兴平身之礼。应天随从官员与蕃国随从官员都到耳房，各自行再拜之礼完毕，分宾主东西相对而坐。执事的人举起食案送到蕃王及应天知府面前供奉。耳房的执事者各自举起食案送到各位官员面前供奉。防上的执事者斟酒，酒共斟五巡，汤共上五道。耳房也是酒五巡，汤三道。宴会结束后，舍人引导应天知府从东阶下，蕃王从西阶下，送到馆门外。蕃王入内，应天府官员返回，随从官员都依次退出。第二天清晨，应天府随从官员再次陪送蕃王进入防中。同一馆舍中礼部尚书奉命前来，即前往馆中设宴慰劳。事先馆人在正防中陈设蕃王及礼部尚书的座位次序，宾客在西、主人在东，中间设酒案和食案，又设蕃国随从官员及礼部随从官员的座位于防的耳房，宾客在西、主人在东，中间设酒案食案。礼部尚书到馆后，馆人进去通报。接伴舍人引导身穿本国服装的蕃王出来迎接，蕃国随从官员依次在后跟随。相见之后。接伴舍人引导蕃王，礼部尚书及蕃国随从官员、礼部随从官员分宾主而入。蕃王从西阶登上，礼部尚书从东阶登上，到达防中。蕃王面朝东站立，礼部尚书面朝西站立。蕃王的随从官员站在蕃王的南边稍后处，面朝东。礼部的随从官员站在尚书的南边稍后处，面朝西。接伴舍人唱道："鞠躬拜兴，拜兴平身。"礼部尚书与蕃王都行鞠躬拜兴、拜兴平身之礼。礼部尚书上前走到蕃王面前，表达礼待之意完毕。接伴舍人引导蕃王、礼部尚书前往座位所在处，引导礼部随从官员到蕃王面前，唱道："鞠躬拜兴，拜兴平身。"礼部随从官员都行鞠躬拜兴、拜兴平身之礼。蕃王回拜。舍人又引导蕃国随从官员到尚书面前，唱道："鞠躬拜兴，拜兴平身。"蕃国随从官员都行鞠躬拜兴、拜兴平身之礼。尚书回拜。礼部随从官员与蕃国随从官员都到耳房。舍人引导分别唱礼，主唱道："鞠躬拜兴，拜兴平身。"蕃国随从官员及礼部随从官员都行鞠躬拜兴、拜兴平身之礼。舍人引导他们东西相对而坐。执事的人举起食案送到蕃王及礼部尚书面前供奉。耳房的执事者各自举起食案送到蕃国随从官员、礼部随从官员面前供奉。防上的执事者斟酒，酒共斟五巡，汤共上五道。上汤时击鼓行酒，奏起细乐。耳房酒五巡，汤三道，不设乐。宴会结束。舍人引导礼部尚书从东阶下，蕃王从西阶下，出馆门外。蕃王骑马行走在道路右边，礼部尚书也骑马行走在道路左边。蕃国随从官员及礼部随从官员各自骑马跟在后面，一同到达防中，一同在馆门外下马。舍人引导蕃王、礼部尚书一同进入。蕃王从西阶登上，礼部尚书从东阶登上，到达馆舍住处。礼部尚书及随从官员出来，蕃王及蕃国随从官员送到馆门外，相对拱手作揖。蕃王进入，尚书及随从官员返回。第二天都堂又上奏，命省臣一员到防中一同在馆舍设宴慰劳。其中陈设座位次序、酒的巡数、食品、乐器都如同礼部尚书宴请慰劳的礼仪一样。

译朝见仪注（朝见皇帝的礼仪规定）

　　提前几天，礼部通知侍仪司各执事人员，带领蕃王及蕃国随从官员穿戴好礼服到天界寺演习礼仪三天。选定朝见的日子，在朝见前一天，内使监按照平常的礼仪规格在奉天殿摆设皇帝御座和香案，尚宝司在御座前设放置玉玺的案桌。侍仪司在午门外设置蕃王的临时休息处和随从官员的临时休息处，在丹墀中路稍偏西、御座之南设置蕃王的拜位，都朝北。在蕃王拜位后方中路的东西两侧设置蕃国随从官员的拜位，依次序排成多行，朝北。在丹墀之北中路的东西两侧设置放置方物（贡品）案桌的位置，在御座前和丹墀中央也设方物案。在方物案的东西两侧设置接受方物的官员的位置。文官侍立的位置设在文楼之北，朝西，以北为上。武官侍立的位置设在武楼之北，朝东，以北为上。殿前班指挥司官三员在丹陛上朝东站立，光禄司官三员在丹陛上朝西站立。侍从班的起居注官、殿中侍御史、尚宝卿在殿上朝西站立。指挥司佩刀武官在殿上朝东站立。拱卫司官员站在奉天殿门的左右两侧，东西相对。典牧所官员站在仪仗马匹之前，东西相对。宿卫镇抚站在丹陛台阶下，东西相对。宿卫百户二十四员站在宿卫镇抚稍后方，东西相对。防卫千户八员站在殿门东西两侧，东西相对。知班二人站在蕃王拜位之北，东西相对。赞礼二人站在知班之北，东西相对。典仪二人站在丹陛之南，东西相对。内赞二人在殿上东西相对站立。引导蕃王的舍人站在蕃王之北，东西相对。引导蕃国随从官员的舍人站在随从官员之北，东西相对。引导文武百官的舍人站在文武百官稍后方，东西相对。举方物的执事人员站在方物案的东西两侧。鸣鞭的四人站在丹陛之南，朝北。天武将军四人站在丹陛四角，东西相对。将军二人站在殿上正前方，东西相对。将军六人站在奉天殿门左右两侧，东西相对。将军六人站在奉天门左右两侧，东西相对。这一天，金吾卫在午门外东西两侧陈列甲士，在奉天门外东西两侧排列旗帜仪仗。拱卫司在丹陛及丹墀东西两侧陈设仪仗，在丹墀之南陈设五辂（五种车驾）。典牧所在文武楼之南东西相对陈列仪仗马匹，在奉天门外陈列虎豹（仪仗兽），和声郎在丹墀陈设乐队。在蕃王拜位之南，击第一次鼓（初严）。礼部把方物案陈设在午门外，举案的人到案前催促排班。舍人催促文武官员各自穿好朝服。击第二次鼓（次严），引班带领文武百官依照品级在午门外排齐队列，以北为上，东西相对。殿前班指挥、光禄卿传令排班，赞礼、典仪、内赞、宿卫镇抚、防卫鸣鞭各就各位。殿内外将军及各执事人员都进入各自岗位。接伴舍人及引班带领蕃王及蕃国随从官员站在午门方物案之前。各侍卫官各自穿戴好器械服饰，尚宝卿及侍从官进入谨身殿迎接皇帝。击第三次鼓（三严），引班带领文武官员进入侍立位置。引班舍人带领举方物案的执事人员在前行走，带领蕃王及随从官员从午门西侧进入金水西桥，经奉天西掖门到丹墀之西，等候站立。侍仪官呈奏内外准备完毕。御用监官跪奏皇帝穿通天冠、绛纱袍，乘御舆出宫。尚宝卿捧着玉玺以及侍仪、侍卫引导跟从、警跸开道，都按照平常的礼仪进行。皇帝将要出来时，仪仗启动【大乐、鼓吹奏响】，皇帝登上御座【音乐停止】，将军卷起帘子，尚宝把玉玺放在案上，鸣鞭。司辰郎报时、鸡人唱鸣完毕，引礼带领蕃王到位，举案的执事人员和蕃王随从官员各自就位站定，举案的执事人员退回原位。赞礼唱：鞠躬

译，拜、起，拜、起，拜、起，拜、起，起身站好。蕃王及随从官员鞠躬【音乐奏响】拜、起，拜、起，拜、起，拜、起，起身站好【音乐停止】。引礼引导蕃王升殿行礼。宣读方物状的官员取来方物状，与展示方物状的官员一同随行，一起从西阶登殿【音乐奏响】从西门进入，引礼站在门外等候。内赞接引蕃王到御座前的行礼位置【音乐停止】。宣方物状官把方物状放在案上，与展方物状官退回站在殿西侧。内赞唱：鞠躬，拜、起，拜、起，起身站好。蕃王鞠躬拜、起，拜、起，起身站好。内赞唱：跪。蕃王跪下。蕃王自称"兹逢机会，恭敬地拜见皇帝陛下"等语完毕。宣方物状官走到案前取状，跪在御座前的西侧。展方物状官一同跪着展开状纸。宣读完毕后俯身起立，走到承制官前，跪着接受承制的命令后起身，走到蕃王面前宣读制书【略】完毕。内赞唱：俯身，起，拜、起，拜、起，起身站好。蕃王俯身，起，拜、起，拜、起，起身站好。内赞带领蕃王及宣方物状官、展方物状官从西门出【音乐奏响】从西阶下殿。引礼带领他们回到原位【音乐停止】。赞礼唱：鞠躬，拜、起，拜、起，拜、起，拜、起，起身站好。蕃王及随从官员都鞠躬【音乐奏响】拜、起，拜、起，拜、起，拜、起，起身站好【音乐停止】。赞礼唱：礼成。侍仪官奏报礼成，鸣鞭。皇帝起身【音乐奏响】，警跸开道，侍从引导皇帝到谨身殿【音乐停止】。引礼带领蕃王及随从官员出殿，接受方物的官员接收方物，举案的执事人员各自举案出殿，引班带领文武百官依次退出。

　　见东宫仪注（拜见皇太子的礼仪规定）

前一天，礼部官员将蕃王所献给东宫的方物情况禀报知会。事前，内使监在东宫布置陈设，皇太子的座位设在正殿。侍仪司在东门外设置蕃王的帐幕休息处及随从官员的休息处。设蕃王拜位在殿门外及殿中，朝北；设蕃国随从官员的拜位在殿下中路东西两侧，朝北。文官侍从班位置设在殿庭东侧，武官侍从班位置设在殿庭西侧，都相对而立。赞礼二人站在殿门外东西相对，内赞二人站在殿内，承传二人站在殿下，都东西相对。引导蕃王的舍人二人站在蕃王拜位之北东西相对，引导蕃国随从官员的舍人二人站在随从官员拜位之北东西相对，引导文武侍从班的舍人四人站在文武班稍后方东西相对。这一天，宿卫在东宫门外陈列甲士兵仗，在中门外陈列旗帜，将军六人站在殿门外东西两侧，拱卫司在殿下东西两侧及殿前殿门东西两侧陈设仪仗，内使在殿上左右两侧手持仪物，和声郎在殿庭之南陈设乐队。天色刚亮时，各执事人员各就各位。蕃王穿本国服装朝贺皇帝完毕后，换上常服到东宫门外。引班带领文武官员穿公服进入侍从位置，内使监传令禀报皇太子，皇太子穿皮弁服，由引进官引导出宫【音乐奏响】登座【音乐停止】。引班带领蕃王进入【音乐奏响】，引班带领蕃国随从官员在殿下西侧朝东站立等候。引进官禀报，皇太子起身站在座前，赞礼唱：鞠躬，拜、起，拜、起，起身站好。蕃王鞠躬【音乐奏响】拜、起，拜、起，起身站好【音乐停止】。皇太子站着受礼，引礼带领蕃王到殿西门内，接引到皇太子座前。内赞唱：跪。蕃王跪下，自称"兹逢机会，拜见皇太子殿下"等语完毕。内赞唱：俯身起立，起身站好。蕃王俯身起立，起身站好。内赞带领蕃王出殿门，引礼带领蕃王回到原位。赞礼唱：鞠躬，拜、起，拜、起，起身站好，蕃王鞠躬【音乐奏响】拜

译、起，拜、起，起身站好。内赞唱：鞠躬，拜、起，拜、起，起身站好，皇太子还礼，鞠躬，拜、起，拜、起，起身站好【音乐停止】。引礼带领蕃王出去，引进官禀报皇太子就座。引礼带领蕃国随从官员就位，赞礼唱：鞠躬，拜、起，拜、起，拜、起，拜、起，起身站好。蕃国随从官员都鞠躬【音乐奏响】拜、起，拜、起，拜、起，拜、起，起身站好【音乐停止】。赞礼唱：礼成。引礼带领蕃国随从官员出去，引进官禀报礼成，皇太子起身【音乐奏响】出殿门【音乐停止】。引礼带领文武官员依次退出。

　　见诸王仪注（拜见诸王的礼仪规定）

事先，王府官员在府门外设置蕃王及随从官员的休息处，在正殿东侧稍偏北设置王的座位，朝西；在正殿西侧稍偏南设置蕃王的座位，朝东；在殿上稍偏南设置蕃王的拜位，朝东；在殿上稍偏北设置王答拜的位置，朝西；在殿门外朝北设置蕃国随从官员的拜位；在殿上东西两侧设置内赞二人的位置；在殿门外东西两侧设置承传二人的位置；在内赞南侧东西相对设置接伴舍人的位置；在随从官员拜位之北东西相对设置引导随从官员的二人位置；在殿上左右两侧东西相对设置王府官员侍立的位置。这一天，有关部门在殿门外东西两侧陈设仪仗。接伴舍人带领蕃王及随从官员到王府门外。执事人员先进入就位。王府官员禀报，王穿好皮弁服，出来登殿就座。接伴舍人带领蕃王进入到殿下，从西阶登殿。王府官员禀报王起身，下座出门到殿门外迎接。相见之后，王府官员带领王从中门进入，接伴舍人带领蕃王从西门进入，各自到达拜位。内赞唱：鞠躬，拜、起，拜、起，起身站好。蕃王鞠躬，拜、起，拜、起，起身站好。王答拜，鞠躬，拜、起，拜、起，起身站好。王府官员禀报王就座，接伴舍人也带领蕃王就座。引班带领蕃国随从官员到殿门外拜位，朝北站立。承传唱：鞠躬，拜、起，拜、起，拜、起，拜、起，起身站好。蕃国随从官员都鞠躬，拜、起，拜、起，拜、起，拜、起，起身站好。承传唱：礼成。接引舍人带领蕃王起身，走到王的座前。王府官员禀报王离座站立，双方拱手作揖完毕。王返回府中，接伴舍人带领蕃王出去，王府官员送到门外。蕃国随从官员随后跟从到馆舍。

　　见宰辅以下仪注（拜见宰相以下官员的礼仪规定）

蕃王拜见诸王完毕后，接伴舍人带领蕃王到中书省拜见丞相。事先，礼部官员在中书省后堂设置蕃王的座位在省堂西侧，朝东；设置省官的座位在省堂东侧，朝西。接伴舍人带领蕃王到省门外，先派人入内通报，省官出来到省门外迎接。接伴舍人赞引蕃王及丞相一同进入，蕃王从西阶登堂，省官从东阶登堂，到正堂。蕃王朝东站立，省官朝西站立。赞礼唱：鞠躬拜，起，拜，起，起身站好。蕃王及省官都鞠躬拜，起，拜，起，起身站好。蕃王到省官面前致以拜见的诚意完毕，带领蕃王、省官进入后堂就座。赞引带领蕃国随从官员到省堂前廊柱处，朝北站立。赞礼唱：鞠躬拜，起，拜，起，起身站好。蕃国随从官员都鞠躬拜，起，拜，起，起身站好。赞礼带领蕃国随从官员站在蕃王身后。礼部官员奉上茶饮完毕，接伴舍人及赞礼带领蕃王出去。蕃王从西阶下堂，省官从东阶下堂，送到省门外，各自拱手作揖。蕃王上马离开，省官返回。拜见三公、大都督、御史大夫的礼仪，都与上述相同。凡是京官五品以上与蕃王相见，都是蕃王在西侧，京官在东侧，行再拜之礼；六品以下的，蕃王在北侧京官在南侧，行再拜之礼。蕃王都要答拜。蕃国随从官员与京官相见的礼仪，详见《蕃使来贡篇》。

　　宴防仪注（赐宴的礼仪规定）

选定日子在谨身殿赐宴蕃王，拱卫司在殿庭左右设置黄麾仪仗，内使按照奉天殿受朝的礼仪手持仪物，内使监在殿中陈设御座，在御座东侧偏南朝西设置皇太子座位，诸王座位依次向南排列，都朝西；又在御座西侧设置诸王座位，与东侧诸王相对，依次向南排列，都朝东；在殿中西侧第一行设置蕃王座位，朝东；其次在第二行设置文武一品陪宴官座位，东西相对；二品陪宴官在第三行，东西相对；在西庑设置蕃国随从官员座位及文武三品陪宴官座位，依次序而坐，以北为上，都朝东。和声郎在殿的南面廊柱处陈设大乐、细乐及歌舞队。光禄寺在殿中之南设置御用酒尊，在殿左右门东西两侧设置皇太子、诸王、蕃王及文武一品二品官的酒尊。御位设司壶二人，尚酒、尚食各二人在东侧；皇太子诸王设司壶一人，奉酒奉食二人在西侧；诸王设司壶一人，奉酒奉食二人；蕃王设司壶一人，奉酒食一人；文武官第一行各设司壶四人兼供酒食，文武官左右第二行各设司壶四人兼供酒食。光禄寺直长在西庑各处布置酒尊及安排司壶供酒食的人员。光禄寺卿陈设御用食案及皇太子、诸王食案，寺丞在殿中设置蕃王食案，直长在殿上左右安置文武官食案，各放在座位之前，西庑蕃国随从官员及文武官食案也各设在座位之前。各执事人员各自负责其事务。舍人带领文武百官穿常服侍立在殿门左右，舍人带领蕃王穿本国服装侍立在百官之北，引进官带领皇太子诸王穿常服侍立在殿内左右。侍仪引导皇帝穿常服登御座【大乐、鼓吹奏响】，鸣鞭【音乐停止】。皇太子、诸王各自就座位，礼部官员引领蕃王进入就座。丞相率领礼部尚书、光禄卿举起御食案进献到御前，礼部侍郎、光禄少卿举起食案各自进献到皇太子、诸王面前，礼部郎中、光禄寺丞举起食案进献到蕃王面前，殿上文武官及西庑蕃国随从官员、文武官依次各自就座。内使监令在御前斟酒

译，司壶给皇太子、诸王、蕃王及文武官各自斟酒【细乐奏响】，演奏《太清之曲》，和声郎面朝北站立，举手唱："上酒。"皇帝举起第一爵酒饮下，皇太子及蕃王以下都饮完毕【音乐停止】。内使监令又在御前斟酒，司壶给皇太子、诸王、蕃王、文武官前各自斟酒【细乐奏响】，演奏《感皇恩之曲》，和声郎唱："上酒。"皇帝举起第二爵酒饮下，皇太子及蕃王以下都饮完毕【音乐停止】。内使监令在御前进食，供食人员在皇太子、诸王、蕃王、文武官前各自供食【大乐奏响】，和声郎唱："上食。"皇帝进食，皇太子及蕃王以下都进食完毕【音乐停止】。内使监令在御前斟酒，司壶各自斟酒【细乐奏响】，演奏《贺圣朝之曲》，和声郎唱："上酒。"皇帝举起第三爵酒饮下，皇太子及蕃王以下都饮完毕【音乐停止】。进食演奏大乐如前，内使监在御前斟酒，司壶各自斟酒【细乐奏响】，演奏《普天乐曲》，和声郎唱："上酒。"皇帝举起第四爵酒饮下，皇太子及蕃王以下都饮完毕【音乐停止】。进食演奏大乐如前，内使监令在御前斟酒，司壶各自斟酒【细乐奏响】，跳《诸国来朝之舞》，和声郎唱："上酒。"皇帝举起第五爵酒饮下，皇太子及蕃王以下都饮完毕【音乐停止】。进食演奏大乐如前，内使监令再次斟酒，司壶各自斟酒【细乐奏响】，演奏《朝天子之曲》，和声郎唱："上酒。"皇帝举起第六爵酒饮下，皇太子及蕃王以下都饮完毕【音乐停止】。内使监令又斟酒，司壶各自斟酒【细乐奏响】，演奏《醉太平之曲》，跳《长生队之舞》，和声郎唱："上酒。"皇帝举起第七爵酒饮下，皇太子及蕃王以下都饮完毕【音乐、舞蹈停止】。进食演奏大乐如前。西庑那边斟酒进食，其顺序如殿上一样，只是不奏乐。宴会结束，皇帝起身【音乐奏响】，皇太子、诸王随从返回宫中【音乐停止】。引礼带领蕃王出去，引礼带领文武百官依次退出，蕃王返回馆舍。

　　东宫赐宴仪注（东宫赐宴的礼仪规定）

皇帝赐宴蕃王结束后，东宫选定日子宴请蕃王。这一天，宿卫在东宫门外陈列甲士兵仗，在中门外陈列旗帜。将军六人站在殿门外东西两侧。拱卫司在殿下东西两侧及殿前殿门东西两侧陈设仪仗。内使监在殿上正中设置皇太子座位，在皇太子座位东侧依次向南设置诸王座位，都朝西；又在皇太子座位西侧设置诸王座位，与东侧诸王相对，都朝东；又在西侧诸王之下设置蕃王座位，朝东。其次在殿上第二行设置三师、宾客、谕德官员的座位，东西相对。在西庑下设置蕃国随从官员及宫官座位，依次序而坐，以北为上，朝东。和声郎在殿的南面廊柱处陈设大乐、细乐及舞队。光禄寺官员在殿中之南设置皇太子酒尊，在殿门左右设置诸王、蕃王、三师等官的酒尊。皇太子设司壶二人，尚酒、尚食各二人；东侧诸王设司壶一人，奉酒食二人；西侧诸王设司壶一人，奉酒食二人；蕃王设司壶一人，奉酒食一人；三师等官左右各设司壶四人，兼供酒供食。光禄直长在西庑安置酒尊、食案及司壶供酒食的人员。光禄寺官员在殿上陈设皇太子食案及诸王、蕃王食案。直长在殿上三师座前预先设置酒案。西庑蕃国随从官员及宫官的食案，也各自设在座位之前。各执事人员各自负责其事务。舍人带领三师等官穿常服侍立在殿门左右。舍人带领蕃王穿本国服装，站在三师之北。引进官带领诸

译王穿常服，侍立在殿内左右。引进官引导皇太子穿常服出来【音乐奏响】，登座【音乐停止】。诸王各自就位坐下。礼部侍郎禀报，带领蕃王进入就座。礼部侍郎、光禄少卿举起食案进献到皇太子面前。礼部郎中、光禄寺丞举起食案各自进献到诸王及蕃王面前。三师等官各自就座。蕃国随从官员及宫官各自到西庑就座。内使监官在皇太子面前斟酒，司壶给诸王、蕃王及三师等官各自斟酒【大乐奏响】，乐工面朝北举手唱："上酒。"皇太子举起第一盏，诸王、蕃王及三师等官各自上酒，饮完毕【音乐停止】。内使监又在皇太子面前斟酒，司壶给诸王、蕃王及三师等官斟酒【细乐奏响】，乐工唱："上酒。"皇太子举起第二盏，诸王、蕃王及三师等官都上酒，饮完毕【音乐停止】。内使监在皇太子面前进食，供食人员给诸王、蕃王及三师等官各自供食【大乐奏响】，乐工唱："上食。"皇太子进食，诸王、蕃王及三师等官各自进食，进食完毕【音乐停止】。内使监及执事人员各自斟第三盏至第七盏酒并供食，音乐奏响、停止，都与上面的礼仪相同。只是第五行、第七行酒时穿插各种队舞。总共酒七行，食五品。西庑蕃国随从官员及宫官也是酒七行，食五品，只是不奏乐。宴会结束，引进官禀报礼成，皇太子起身【音乐奏响】，诸王随从返回宫中【音乐停止】。引礼带领蕃王及随从官员出去，三师、宫官依次退出，蕃王返回馆舍。

　　省府台宴防仪注（中书省、都督府、御史台设宴款待的礼仪规定）

东宫宴请蕃王结束后，中书省请示皇帝旨意设宴慰劳。事先，有关部门在中书省后堂陈设蕃王及省官的座次，宾客在西、主人在东。在省堂正中设置酒案，食案排列在酒案之前。又在左司设置各蕃国官员及左右司官员的座次，宾客在西、主人在东。在左司正中设置酒案，食案排列在酒案之前。教坊司在省堂及左司的南面廊柱处陈设乐队。都堂派遣官员到宾馆邀请蕃王赴宴。到省门下马，省官出来到省门外迎接。执事人员带领蕃王及省官一同进入，左右司等官员与蕃国随从官员各自跟随在后。蕃王从西阶登堂，省官从东阶登堂。到座席前，主持宴会的省官到蕃王面前致以款待之意完毕，各自就座。左右司官员与蕃国随从官员到左司，左司郎中到随从官员面前致以款待之意完毕，各自就座。礼部官员二人举起食案进献供奉到蕃王及省官面前。执事人员斟酒【细乐奏响】，饮完毕【音乐停止】。执事人员再次斟酒，音乐奏响、停止如前。饮完毕，执事人员进食【大乐奏响】，进食完毕【音乐停止】。总共酒七行，食五品。行酒时演奏细乐，进食时演奏大乐，只有第五、第七行时穿插陈列各种杂戏。左司这边酒七行，食五品，行酒时奏细乐，进食时奏大乐，不陈列杂戏。宴会结束，执事人员带领蕃王从西阶下堂，省官从东阶下堂。送蕃王到省门外，蕃国随从官员跟随在后。派遣官员一人送蕃王到宾馆。都督府的礼待仪式与前面相同，只是各卫官员穿戎服，在门内外东西两侧盛大陈列兵仗。蕃国随从官员在经历司受宴，御史台的礼待仪式也与前面相同，只是不陈列兵卫。蕃国随从官员也在经历司受宴。

　　陛辞仪注（辞别皇帝的礼仪规定）

蕃王将要返回本国，礼部官员奏报皇帝知晓，通知蕃王在某日入宫辞别，并且要先在天界寺演习礼仪完毕。事先，内使监按照平常的礼仪规格在奉天殿设置御座和香案

译。尚宝司在御座前设置放置玉玺的案桌。侍仪司在丹墀中路稍偏西、以及殿上御座前设置蕃王的拜位，都朝北。在蕃王拜位后方中路东西两侧设置蕃国随从官员的拜位，依次序排成多行，朝北。在殿上东西两侧设置承制官的位置。文官侍立的位置设在文楼之北，朝西以北为上。武官侍立的位置设在武楼之北，朝东以北为上。殿前班指挥司官三员站在丹陛上朝东。光禄司官三员站在丹陛上朝西。侍从班起居注官、殿中侍御史、尚宝卿站在殿上朝西。指挥司佩刀武官站在殿上朝东。拱卫司官员站在奉天殿门左右两侧，东西相对。典牧所官员站在仪仗马匹之前，东西相对。宿卫镇抚站在丹陛东西两侧台阶下，东西相对。防卫百户二十四员站在宿卫镇抚稍后方，东西相对。防卫千户八员站在殿门东西两侧，东西相对。知班二人站在蕃王拜位之北，东西相对。赞礼二人站在知班位之北，东西相对。典仪二人站在丹陛之南，东西相对。内赞二人在殿上东西相对。引导蕃王的舍人站在蕃王之北，东西相对。引导蕃王随从官员的舍人站在随从官员之北，东西相对。引导文武百官的舍人站在文武百官稍后方，东西相对。鸣鞭四人站在丹陛之南朝北。天武将军四人站在丹陛四角，东西相对。将军二人站在殿上正前方，东西相对。将军六人站在奉天殿门左右两侧，东西相对。将军六人站在奉天门左右两侧，东西相对。这一天，金吾卫在午门外东西两侧陈列甲士，在奉天门外东西两侧排列旗帜仪仗。拱卫司在丹陛及丹墀东西两侧陈设仪仗。在丹陛之南陈设五辂。典牧所在文武楼之南东西相对陈列仪仗马匹。在奉天门外陈列虎豹。和声郎在丹墀蕃王拜位之南陈设乐队。击第一次鼓（初严），催班舍人催促文武官员各自穿好朝服。击第二次鼓（次严），引班带领文武百官依照品级在午门外以北为上排齐队列，东西相对。殿前班指挥、光禄卿传令排班，赞礼、典仪、内赞、宿卫镇抚、防卫鸣鞭各就各位。殿内外将军及各执事人员都进入各自岗位。接伴舍人及引班带领蕃王及蕃国随从官员站在午门外。各侍卫官各自穿戴好器械服饰，尚宝卿及侍从官进入谨身殿迎接皇帝。击第三次鼓（三严），引班带领文武官员进入侍立位置。引班舍人带领蕃王及随从官员从午门西侧进入金水西桥，经奉天西掖门到丹墀之西，等候站立。侍仪官呈奏内外准备完毕。御用监官跪奏："皇帝穿通天冠、绛纱袍，乘御舆出宫。"尚宝卿捧着玉玺以及侍仪、侍卫引导跟从，都按照平常的礼仪进行。皇帝将要出来时，仪仗启动【大乐、鼓吹奏响】，皇帝登上御座【音乐停止】，将军卷起帘子，尚宝把玉玺放在案上，鸣鞭。报时、鸡人唱鸣完毕，引班带领蕃王及随从官员各自到达拜位。赞礼唱："鞠躬，拜、起，拜、起，拜、起，拜、起，起身站好。"蕃王及随从官员鞠躬【音乐奏响】拜、起，拜、起，拜、起，拜、起，起身站好【音乐停止】。引班带领蕃王从西阶登殿【音乐奏响】，从西门进入。引班站在门外等候。内赞接引蕃王到御座前站定【音乐停止】。内赞唱："鞠躬，拜、起，拜、起，起身站好。"蕃王鞠躬【音乐奏响】拜、起，拜、起，起身站好【音乐停止】。内赞唱："跪。"蕃王跪下。走到承制官前跪下，承制官到蕃王面前宣读制书【略】（如果有赏赐物品，就当场宣读）完毕。内赞唱："俯身，起，鞠躬，拜、起，拜、起，起身站好。"蕃王鞠躬【音乐奏

译响】拜、起，拜、起，起身站好。内赞带领蕃王从西门出去【音乐奏响】，引班带领他回到原位【音乐停止】。赞礼唱："鞠躬，拜、起，拜、起，拜、起，拜、起，起身站好。"蕃王、蕃国随从官员都鞠躬【音乐奏响】拜、起，拜、起，拜、起，拜、起，起身站好【音乐停止】。赞礼唱："礼成。"侍仪官奏报礼成。皇帝起身【音乐奏响】，警跸开道，侍从引导皇帝到谨身殿【音乐停止】。引班带领蕃王及蕃国随从官员出去，带领文武官员依次退出。

　　辞东宫仪注（辞别东宫的礼仪规定）

蕃王到宫廷陛辞完毕后，接着辞别东宫。事先，内使监在东宫正殿设置皇太子座位，侍仪司在殿门外设置蕃王拜位，在殿下中路东西两侧朝北设置蕃国随从官员的拜位。文武侍从班在殿庭东西两侧都相对而立。赞礼二人站在蕃王拜位之北，东西相对。承传二人站在殿下，东西相对。引导蕃王的舍人二人站在蕃王拜位之北，东西相对。引导蕃国随从官员的二人站在随从官员拜位之北，东西相对。引导文武侍从班的四人站在文武班稍后方，东西相对。这一天，宿卫在东宫门外陈列甲士兵仗，在中门外陈列旗帜。将军六人站在殿门外东西两侧，拱卫司在殿下东西两侧及殿前殿门东西两侧陈设仪仗。乐工在殿庭之南设置乐队。执事人员各自进入就位。引班带领文武官员穿常服在殿下东西两侧侍从。引班带领蕃王穿本国服装到东宫门外的位置站立。内使监令禀报皇太子，皇太子穿常服出来，宫中仪仗启动【音乐奏响】，登座【音乐停止】。引礼二人带领蕃王及随从官员就位。起初行进时【音乐奏响】，到位后【音乐停止】。引进官禀报，皇太子站在座前。赞礼唱："鞠躬，拜、起，拜、起，拜、起，拜、起，起身站好。"蕃王鞠躬【音乐奏响】拜、起，拜、起，拜、起，拜、起，起身站好【音乐停止】。皇太子接受前两拜，回拜后两拜。皇太子回拜时，内赞按照礼仪唱赞。引礼带领蕃王出去到休息处。引进官禀报皇太子就座。引礼带领蕃国随从官员进入就位。赞礼唱："鞠躬，拜、起，拜、起，拜、起，拜、起，起身站好。"随从官员鞠躬【音乐奏响】拜、起，拜、起，拜、起，拜、起，起身站好【音乐停止】。赞礼唱："礼成。"引礼带领蕃国随从官员出去。引进官禀报礼成。皇太子起身【音乐奏响】，侍从引导返回宫中【音乐停止】。引礼带领文武侍从官依次退出。

　　劳送出境（慰劳护送出境）

蕃王辞别东宫完毕后，中书省官员率领礼部官员将其送出国门外，到龙江驿，省臣返回，礼部官员按照最初到来时的礼仪设宴，宴会结束后礼部官员返回，应天府官员护送蕃王启程。

　　蕃国正旦、冬至、圣寿仪注（蕃国在正旦、冬至、皇帝寿辰时率众官遥拜朝廷的礼仪规定）

这一天，执事人员在蕃王王宫正殿布置朝廷阙庭的象征物，朝南；在阙庭之前设置香烛案。王的拜位设在殿庭正中，朝北；以及在香案前设置跪拜的褥垫位置。众官的拜位设在蕃王拜位之南，各按等级分别站位，排成多行，朝北。司礼、司赞的位置设在众官拜位之北，司礼在西，司赞在东，都相对而立。司香二人站在香案前，东西相对。这一天，执事人员在王宫门外陈列甲士军仗旗帜；乐工在拜位之南陈设乐队。引班带领众官穿朝服进入，在王宫门外东西两侧排齐队列。司礼、司赞、司香都进入就位。引礼官

译禀请王在后殿穿戴好冕服【尚未受赐冕服的穿本国的服装】。带领众官进入，站在殿庭东西两侧。引礼引导王出来【音乐奏响】，王从西阶登殿到达拜位【音乐停止】。引礼站在拜位左右。引礼带领众官进入就拜位。司赞唱："鞠躬，拜、起，拜、起，拜、起，拜、起，起身站好。"王与众官都鞠躬【音乐奏响】拜、起，拜、起，拜、起，拜、起，起身站好【音乐停止】。引礼引导王从东门进入【音乐奏响】，到阙庭香案前的拜位【音乐停止】。引礼站在拜位左右。引礼赞唱：跪。司赞唱："跪。"王与众官都跪下。引礼赞唱上香，上香三次，上香。司香把香跪着进献到王的左边。王上香三次完毕。引礼赞唱俯身起立、起身站好。司赞唱："俯身起立，起身站好。"王与众官都俯身起立……（原文至此中断）

译引礼官引导王从西门出去【奏乐】,回到原位【止乐】。司赞officer唱道：鞠躬,下拜起身,下拜起身,下拜起身,下拜起身,起立。王与众官都鞠躬【奏乐】,下拜起身,下拜起身,下拜起身,下拜起身,起立【止乐】。司赞officer唱道：插笏,鞠躬三次,舞蹈,下跪三次,拱手加额,高呼【万岁】高呼【万岁】再高呼【万万岁】,取出笏板,俯伏起身,起立。王与众官插笏,鞠躬三次,舞蹈,下跪三次,拱手加额,高呼【万岁】高呼【万岁】再高呼【万万岁】,取出笏板,俯伏起身,起立。司赞officer唱道：鞠躬,下拜起身,下拜起身,下拜起身,下拜起身,起立。王与众官都鞠躬【奏乐】,下拜起身,下拜起身,下拜起身,下拜起身,起立【止乐】。司赞officer唱道：典礼完毕。引礼官禀报典礼完毕,引导王退出。引班官引导众官依次退出。

译甲、犀角、木绵缕丝、他伦皮、藤席、山苎席、椰壳器、槟榔核、黄屑、黄藤、南纸。占城进贡虎、象。

　　锡宴

自汉朝起就有宴请蕃使的礼仪，凡四夷朝贺天子，都命大臣设宴犒劳款待。汉武帝太始三年，设置酒池肉林，宴飨四夷宾客。唐朝，蕃国使者到来，在紫宸殿赐宴，使者坐在御座西南，不能升殿的人坐在西廊下。使者穿本国服装，再拜后就座，饮酒，摆设各种佳肴进食，演奏音乐及文舞、武舞两种舞蹈。每当皇帝饮酒，各蕃使都起身离座，饮毕才重新就座。

宋朝，蕃国使者到来，在紫宸殿赐宴，使者坐在御座西南，面朝东，不能升殿的人坐在廊下。使者穿所赐服装，再拜后就座，酒斟五巡，食上五道，演奏音乐。夏国、高丽、交州、宜州等使者，则只赏赐酒食，不设正式宴席。

本朝，蕃使朝贡，皇帝派遣礼部侍郎在会同馆赐宴；皇太子赐宴，则派宫中官员礼待，都是酒斟七巡，食上五道，演奏大乐、细乐，并陈设杂戏。中书省、都督府、御史台也都设酒宴，酒斟五巡，食上五道，演奏音乐，不陈设杂戏。

　　赐予

周朝时，越裳前来进贡，周公赏赐花纹锦缎二匹、有帷幕的车五辆。汉朝建武十七年，莎车王贤派遣使者进贡，光武帝赏赐车旗、黄金、锦绣。建武二十八年，匈奴单于派遣使者进贡马匹及皮裘，并请求赏赐音乐，光武帝赐以弓剑，说："单于国尚未安定，正应当勉励武事，以征战攻伐为要务，竽瑟这样的乐器，不