明集礼卷五十三下

译

文舞士：

舞士都戴黑漆描金方山冠，系青丝缨，穿素红罗大袖衫，衬衫为红色生绢，衣领为锦缎，脖颈围红罗护领，缀红色结子，束涂金腰带，穿白绢大口裤、白绢袜、茶褐色鞋。两名舞师，戴黑漆描金方山冠，系青丝缨，穿青罗大袖衫，衬衫为红色生绢，衣领为锦缎，束涂金腰带，穿白绢大口裤、白绢袜、茶褐色鞋。每逢宴会，皇帝进第八道膳食时，和声郎举起指挥旗高唱："奏《车书会同之舞》"（乐曲奏起），舞师引领舞士就位起舞，舞毕（乐曲停止），放下指挥旗。

四夷舞士：

四夷舞士中，东夷四人，在脑后梳椎形发髻，系红色销金头绳，穿红罗销金袜，额前缀涂金博山冠饰，两侧缀涂金巾环，戴明金耳环，穿青罗大袖衫（绘有鲜艳花样），领口袖口为红色，穿红罗销金裙，裙边镶青色销金边，衬衫为红色生绢，衣领为锦缎，束涂金腰带，穿黑皮靴。

西戎四人，用间道锦裹头，戴明金耳环，穿红色纻丝细褶袄子，披大红罗云肩（绘有鲜艳色彩），云肩镶绿色花边，穿蓝青罗销金汗裤，裤边镶红色销金边并系腰带，佩戴合钵十字泥金数珠，挂五色销金罗香囊，脖颈围红绢护领，缀红色结子，穿红皮靴。

南蛮四人，挽朝天髻，系红罗色彩鲜艳的银锭儿饰物，穿红色销金袜，额前戴明金耳环，穿红色织金短袄子，穿绿色织金细褶短裙，下穿绒锦裤子，系间道纻丝手巾，佩戴泥金项牌，挂缀有小金铃的金珠璎珞，束锦质绑腿，系泥金狮蛮带，脖颈围绿色销金护领，缀红色结子，穿红皮鞋。

北狄四人，戴单于冠（貂鼠皮做帽檐），梳双垂发髻，系红色销金头绳，穿红罗销金袜，额前穿各色细褶袄子，披蓝青色云肩（绘有鲜艳色彩），缀红色结子，穿红色销金汗裤，腰间系合钵，穿黑皮靴。两名舞师，戴白色卷檐毡帽，帽顶涂金，垂一缕红缨，系紫罗帽带，穿红绿金绣袄子，穿白色销金汗裤，裤边镶蓝青销金边，束涂金腰带，围绿色护领，缀红色结子，穿红皮靴。

每逢宴会，皇帝进第六道膳食时，和声郎举起指挥旗高唱："奏《抚安四夷之舞》"（乐曲奏起），舞师……

译引导舞者到舞位上，舞蹈结束后【乐声停止】放下指挥的旗子。

文武二舞乐工

文武二舞，用乐工十人，笙二人，横管二人，〇二人，杖鼓二人，大鼓一人，板一人，戴曲脚幞头，穿红罗生色画花大袖衫，束涂金腰带，红巾围颈，系红结子，穿皂皮靴。

四夷乐工

四夷舞用乐工十六人，腰鼓二人，琵琶二人，胡琴二人，箜篌二人，头管二人，羌笛二人，〇二人，水盏一人，板一人。戴莲花帽，穿各色细折袄子，白销金汗裤，红销金边，红绿绢束腰，红罗围颈，穿红结子花靴。

大乐工

每逢宴会、朝贺以及上位出宫、还宫、进膳时，用乐工六十四人，戏竹二人，箫四人，笙四人，琵琶六人，〇六人，箜篌四人，方响四人，头管四人，龙笛四人，杖鼓二十四人，大鼓二人，板二人，戴曲脚幞头，穿红罗生色画花大袖衫，束涂金腰带，红【阙】围颈，系红结子，穿皂皮靴。

译宴会乐舞仪注

每次宴会，和声郎四人引领乐工、舞士等人，各自穿戴好本身的服饰，手持乐器、舞具，站立在丹墀的西侧，等候殿上陈设完毕后，和声郎二人手持指挥旗，从西阶登上，站在御酒案的左右两侧，面朝北。另外二人引领歌工、乐工从西阶登上，站在丹陛上的两旁，东西相对。舞师二人手持旌旗，引领武舞士站在西阶下的南边，排成四行，每行八人，都面朝北。引领文舞的二人手持翿，引领舞士站在东阶下的南边，排成四行，每行八人，都面朝北。引领四夷舞的二人手持幢，引领舞士站在武舞的西南方，排成四行，每行四人，都面朝北。引领大乐的二人手持戏竹，引领大乐工陈列在丹陛的西侧，文武二舞的乐工陈列在丹陛的东侧，四夷乐工陈列在四夷舞的北边，都面朝北。皇上将要出仪仗时，大乐奏起；升御座后，乐止。等皇上进第一爵酒时，和声郎举起指挥旗唱道："奏起临濠之曲。"引乐二人引领歌工、乐工到酒案前，面朝北排成重行站定，演奏此曲。演奏完毕后放下指挥旗，压住乐声，引领歌工、乐工退下【进第二爵时则唱道："奏开太平之曲。"进第三爵时则唱道："奏安建业之曲。"第四爵则唱道："奏削羣雄之曲。"第五爵则唱道："奏平幽都之曲。"第六爵则唱道："奏抚四夷之曲。"第七爵则唱道："奏定封赏之曲。"第八爵则唱道："奏大一统之曲。"第九爵则唱道："奏守承平之曲。"其中举麾、偃麾，歌工、乐工的进退都与第一爵时相同】。等皇上进第一次膳食时，和声郎举起指挥旗唱道："奏飞龙引之乐。"大乐奏响，用膳完毕乐声停止，放下指挥旗【进第二次膳食则唱道："奏风云会之乐。"第三次膳食则唱道："奏庆皇都之乐。"第四次膳食则唱道："奏平定天下之乐。"第五次膳食则唱道："奏贺圣明之乐。"第六次膳食则唱道："奏抚安四夷之乐。"第七次膳食则唱道："奏九重欢之乐。"第八次膳食则唱道："奏车书会同之乐。"第九次膳食则唱道："奏万年春之乐。"其中举麾、偃麾都与第一次演奏相同】。九奏三舞全部完毕后，皇上起身，大乐奏响，皇上进入宫内后乐声停止。和声郎手持指挥旗，引领各乐工、舞人等依次退出。

朝贺奏乐仪注

圣节、冬至、正旦举行大朝贺时，使用乐工六十四人。引乐二人，箫四人，笙四人，琵琶六人，箜篌四人，〇六人，方响四人，头管四人，龙笛四人，杖鼓二十四人，大鼓二人，板二人。他们头戴曲脚幞头，身穿红罗生色画花大袖衫，系涂金束带，戴红罗拥项，佩红结子，穿皂皮靴。每逢朝贺之日，和声郎预先在丹墀陈设好乐器。百官在拜位南面朝北站立，等候皇上将要出仪仗时，和声郎举起指挥旗，唱道："奏飞龙引之曲。"皇上升座【乐声停止】，放下指挥旗，赞礼官唱鞠躬。和声郎唱道："奏风云会之曲【乐声奏起】"百官行拜礼完毕【乐声停止】。国公升殿，和声郎唱道："奏庆皇都之乐【乐声奏起】"国公走出殿门回到原位【乐声停止】。赞礼官唱鞠躬。和声郎唱道："奏喜升平之乐【乐声奏起】"百官行拜礼完毕【乐声停止】。等皇上起身时，和声郎唱道："奏贺圣明之乐【乐声奏起】"皇上返回宫内【乐声停止】。百官卷班退出，和声郎引领乐工依次退出。

九奏乐器

歌者四人，箫六支，笙二支，板二副。

文武二舞乐器

笙二支，〇二，横管二支，杖鼓二副，大鼓一面，板一副。

大乐器

箫四支，笙四支，琵琶六把，〇六，箜篌四架，方响四架，头管四支，龙笛四支，杖鼓

译二十四副，大鼓二面，板二副。

四夷乐器

腰鼓二面，琵琶二把，胡琴二把，箜篌二架，头管二支，羌笛二支，〇二，水盏一副，板一副。

武舞器

盾牌

长三尺五寸，上部宽一尺，下部宽六寸。红色质地，上面绘有雉鸡羽毛图案，中间绘有升龙云气图案。

大斧

长二尺五寸，红漆柄，装饰有镀金斧刃。

文舞器

短笛

长一尺五寸，用红漆竹制成，上面开三个孔。

雉羽舞具

长三尺五寸，红漆柄，柄端为金龙吞口造型，上面缀有雉羽五层，每层用镀金宝盖装饰，用红丝绦穿连，末端用红绦打结。

鹭羽舞具

长三尺五寸，红漆柄，柄端为金龙吞口造型，上面缀有鹭羽五层，每层用镀金宝盖装饰，用红丝绦穿连，末端垂有红绦结子。

指挥旗（麾）

长七尺五寸，红漆柄，柄端为金龙吞口造型，上面悬挂绯罗麾旗。旗长五尺，蓝青罗做旗额，上面绘有升龙图案。

旌旗

长七尺五寸，红漆柄，柄端为金龙吞口造型，悬挂五彩羽毛，共九层，每层用镀金宝盖装饰，用红丝绦穿连，末端垂有红丝结子。

翿

长七尺五寸，红漆柄，柄端为金龙吞口造型，悬挂白鹭羽，共九层，每层用镀金宝盖装饰，用红丝绦穿连，末端垂有红丝结子。

幢

长七尺五寸，红漆柄，柄端为金龙吞口造型，悬挂五彩罗幢五层，每层缀有五色销金飘带，末端垂有红丝结子。

九奏乐歌

第一奏起临濠　　曲名飞龙引【醉花阴】

千年以来中华诞生了圣明的君主，王者之气化作真龙，手提宝剑从淮西起兵，将领勇猛军队雄壮，历经百战收复疆土。驱马奔驰，历经寒暑，将士们同甘共苦，逐渐平定战乱风尘，铲除暴虐安抚百姓，功业可与商汤、周武王相比。

第二奏开太平　　曲名风云会【唐多令】

玉垒山俯瞰江城，风云环绕帝王的营寨。驾驶楼船，龙虎般的军队纵横驰骋，飞炮发射，机弩驱使六甲之神降临，敌将被强大的军队战胜。谈笑间就制服了如长鲸般的强敌，三军士气大增。一旦穿上戎装征战，天下便得以清宁。从此华夏与四夷归于一统，开创帝业，庆贺天下升平。

第三奏，安建业。曲名《庆皇都》【蝶恋花】

虎踞龙盘，这是美丽富饶之地，真命天子在此开创基业，千载难逢的风云际会，十万雄兵屯扎铁骑。台臣守将都纷纷溃败。一举洗清烦苛之政，施行恩德惠泽，里巷之间传唱讴歌，田野之中充满祥和之气，王业开创，千秋万代，百姓都仰赖太平安乐的治世。

第四奏削羣雄。曲名《喜升平》【秦楼月】

手持黄钺，削平荆楚之地，肃清吴越。肃清吴越之后，秦地朝服、晋地归附，防备众多豪杰。幽燕齐鲁之地，战乱风尘廓清；伊水凉州蜀地陇西，人心归悦。人心归悦之后，车轨文字得以统一。

　　统万方同辙

第五奏平幽都　　曲名贺圣明【鹧鸪天】

天运推移变迁，敌人的气运也随之转移。王师一举出征，平定燕地京畿。百年礼乐重新兴盛之日，四海风云际会庆贺之时。铲除暴虐，抚慰百姓的疮痍，漠南之地争相瞻仰昔日的威仪。君王圣德，宽容归降的敌人，三恪之国衣冠齐整前来拜于玉阶之下。

第六奏抚四夷　　曲名龙池宴【人月圆】

海上波涛不起，战乱风尘平静。中国出现了真命天子，交趾之地、氊裘之族、金齿之地都重译前来朝贡称臣。奇珍异产源源而来，翻山越海，奉表称臣。白狼、〇豹、九苞鸟、丹凤、五色异兽、麒麟纷纷现世。

第七奏定封赏　　曲名九重欢【栁梢青】

天下清明廓清，论功行赏，广泛封赐爵位，赐

译予玉带金符，貂蝉冠饰珠玉，画像陈列于麟阁之中。奉天效力的洪武功臣，辅佐国运兴盛，文能经邦武能安国，子子孙孙，尊荣富贵，长久安乐。

第八奏大一统　　曲名凤凰吟【太常引】

大明天子驾驭飞龙，开拓疆土，确定分封，江汉之地远来朝拜宗主，庆贺四海车轨文字会同统一。东夷、西旅、北戎、南越，都纳入版图之中。皇恩畅达四方，亿万年间时和年丰。

第九奏守承平　　曲名万年春【百字令】

风调雨顺，遍及天下，共同庆贺承平的时节。玉烛调和，甘露降临，远近的桑麻相接连绵。放下兵戈修习文治，表彰功勋崇尚德行，普天之下都成为臣属。山河稳固，万方百姓欢欣喜悦。长久追想创业的艰难，君臣曾一同扫荡四方的豪杰，露宿野外连夜行军，鞍马之上历尽风霜冰雪。如今朝野清平无事，任用贤能明智之人，躬行勤俭节约，万年共同守护王业。

十二月，按律吕排列的乐歌【每月第一奏都是起临濠】

正月，太蔟本宫，黄钟商，俗名叫大石。

万年春

奉天承运，手持黄麾，志在安民除害。曾目睹天空中腾起王者之气，五色虹霓，千尺真龙盘绕，头盔士兵神灵般迎接，战船到来吉庆呼应，这并非人力所能致，凤凰山上，祥云长久环绕山峰岩石。上天助佑神武之君成就功业，人心顺服归附，所到之处皆无敌手。手握符命，开创帝业，大致平定山河，南北在江淮饮马，军营列布黄河汉水之间，四海风波平息。军队雄壮将领勇猛，天下四方都仰赖其威德。

二月，夹钟本宫。夹钟宫，俗名叫中吕。

玉街行

山林中的猛虎，中原的狐兔，四海之内有无数英雄。大明真命天子从临濠起兵，声势震动天地。一怒之下身披战衣，星罗棋布如玉垒般的军营，云集屯聚铁骑之军，一举扫除天地间的烟雾。百姓重新见到太平盛世，庆贺万年山河永固。

三月，姑洗本宫太蔟商，俗名叫大石。

贺圣明

云气在芒砀山间朝生，虹光夜里在凤凰山升起。江淮之地一朝真命天子出现，华夏千年的正统由此延续。仰瞻皇帝的天庭日角，目睹圣颜，如云龙风虎般竞相追随攀附。君臣勤苦经营成就王业，王业的恩泽如汪洋般覆盖四方蛮夷。

四月，仲吕本宫，无射征，俗名叫黄钟正征。

喜升平

风云密布，濠梁之地千载难逢，真龙出现。真龙出现之后，如鲸鲵、虎豹般的敌人被扫除得无影无踪。江河从此，波涛平息。天地共同庆贺，承平之日。承平之日，华夏与四夷万里疆土的版图归于统一。

五月，蕤宾本宫，姑洗商，俗名叫中管双调。

乐清朝

中原群雄逐鹿，英雄奋起。回顾四郊到处是堡垒战事，英明的君主在淮水起兵倡义，将士都英勇雄伟。百神暗中相助，人心欢喜。一声号召万人风从，谈笑间就扫除了如蝼蚁般的敌人。王业从此开始。

六月，林钟本宫，夹钟角，俗名叫中吕角。

庆皇都

王者之气呈现祥瑞，如紫凤飞翔；虎啸龙腾，千里之内旌旗飘动，四海之内欢呼庆贺。军队众多，天子的兵戈一指，风云随从。将士争先效力，百姓乐于任用，驾驭英雄豪杰，圣明的德行都是上天所赋予。天下华夷，都来归附纳贡。词臣拜献颂词，歌颂河清海晏的太平景象。

七月，夷则本宫，南吕闰俗，名叫中管商角。

永太平

凤凰呈现佳瑞之气，正是王师，在乾坤之间举义，当初在淮水西边显现曙光，五色祥云缭绕，三尺龙泉宝剑寒光如水，更有百万如貔貅、熊豹般的军队，军令严整肃静，鱼丽鹅鹳般的军阵，如风云蛇鸟般变化。军威雄壮如闪电般迅疾，如雄鹰奋飞，讨伐罪恶安抚百姓，铲除残暴，天意与人心都归附，削平了多少豪杰。万里烟尘

译被彻底扫净，正是红日一轮高照之时，承受天命大宝，王业万年得以保全。

八月，南吕本宫。南吕宫，俗名叫中管仙吕。

凤凰吟

紫薇星宿华丽的车盖拥护着蓬莱仙境，圣明天子开创帝王基业，历数应验在江淮之地。看那五色祥云生起笼罩台阁，栉风沐雨辛勤经营，攻坚克锐奋勇作战，将士都是杰出的人才，跃马平定尘埃战乱，创下万古不朽的山河基业，壮哉！

九月，无射本宫，无射宫，俗名叫黄钟。

飞龙引

千年以来中华诞生了圣明的君主，王者之气化作真龙，手提宝剑从淮西起兵，将领勇猛军队雄壮，历经百战收复疆土。驱马奔驰，历经寒暑，将士们同甘共苦，逐渐平定战乱风尘，铲除暴虐安抚百姓，功业可与商汤、周武王相比。

十月，应钟本宫，姑洗征，俗名叫中吕正征。

龙池宴

大明的英明君主，承受天命，倡导正义，手握天赐的兵权，星辰环绕护卫，风云聚集防护，龙虎般的军队指挥调度。旌旗所指之处，强敌纳款归顺，江海的波涛平息。从今以后天下平定，万年的疆域国土，坚固的百二山河。

十一月，黄钟本宫，夷则角，俗名叫仙吕角。

金门乐

庆贺大明的圣明君主，开创帝王基业，从临濠起兵，正当汝水、颍水一带，战尘飞扬江淮波浪翻卷，百姓呼号求助，天子的兵戈奋然而起，倡导正义，率领百万神勇军队，统率英豪如貔虎一般，早晨在营垒屯扎，夜晚虹霓环绕着弓刀。凤凰山势高耸入云霄，祥瑞之气如五彩云朵般高悬，将士们同心协力，君臣齐心，不辞辛劳，风云际会之时，看到如鱼龙飞舞般冲出波涛，平静地扫除八方的邪祟之气，共同聆听九奏箫韶般美好的乐章。

十二月，大吕本宫。大吕宫，俗名叫高宫。

风云会

上天眷顾淮西的真命天子，从布衣起身，秉持刚正之德，如九五飞龙腾空而起，驾驭英雄豪杰，收纳杰出人才，承受永久的天命，布施皇威。一柄宝剑奠定宏大基业，三军拥戴正义之旗，仰望云霓般的期盼，四海之人归附，整顿天地，铲除暴虐，歌颂圣明的德行，庆贺和乐清平的盛世。

武舞曲　　　　　曲名清海宇

拔剑从淮土起兵，驾驭战马平定天下。王者之气开启天命正统，帝王历数应验天赐的符命。武功谋略与文治教化并重，如龙虎风云际会。创业之初，将军之星环绕将领的头盔，勇士弯弓射箭如满月。选拔骑兵平定南楚，布阵攻下东吴。抨击敌军虚弱之处，万里山河雄壮地成为帝王的居所。

文舞曲　　　　　曲名泰阶平

天地清明安宁，治国的功业已经告成。武功平定祸乱，文治达成太平。祭祀郊天时竭尽礼仪，祭祀宗庙时竭尽诚敬。祥瑞的云彩现于天空，甘露降临大地，风调雨顺应时而至，百谷丰登。礼乐和谐融洽，政令刑罚严明清正。储君已经确立，分封建藩得以施行。谗言佞臣被摒弃于四海之外，贤能俊才立于朝廷之中。玉帛钟鼓陈列在两楹之间，君臣相互唱和歌颂圣德的颂歌。