卷之十　关隘志

译王公设置险要，大的修筑城池，小的设置关隘。城池用来巩固内部，关隘用来防备外部。掌握其中的道理并据险防守，就能保卫城池、庇护百姓、安定邦国，这些都取决于此。晋江县陆地上的关隘很少，适宜防守的地方多在水口。这是因为大路平坦开阔，没有山岭的险峻陡削。只有东南面临大海，海湾港口曲折回环，盗贼船只可以停泊。需要事先防备的地方不止一处。总之，山川丘陵各自都有险要；善于治理国家的人，察看其适宜之处，估量其地势，扼守要害，以静制动，以逸待劳，以少胜多。所谓“一夫当关，万夫莫开”，就在于此。于是记述关隘。石湖就是日湖。砦　在二十二都。宋熙宁初年修建。明洪武初年设置巡检司，后来迁到祥芝。万历年间，把浯屿水寨迁到这里。把总沈有容重建。周长五十二丈，墙基宽一丈四寸，高一丈四尺，设一门。〔黄凤翔记略〕泉州原是海国，我县的石湖，是海滨的要害之处。宋熙宁初年，特意修建水寨，与小兜、石井等戍所互相声援，彼此联系，形成控制。到了乾道、嘉定年间，增加戍卒，扩建营垒，郡守真文忠公所作的规划，条议尤其详细。国朝初年，设置巡检司以防备巡逻，不久迁置于祥芝村。因此此地逐渐废弛防备，已经很久了。把浯屿水寨迁建到这里，始于万历壬寅年；奉钦命任把总的宣城沈将军有容，实际上主持了这件事。将军从开始筹办到考虑善后，竭尽心力经营。规划建造宏大宽敞，巍然成为郡城的重镇。〔叶向高记略〕浯屿原来在大担以南、大武山以外，后来迁到中左所所属的厦门所辖地。北至崇武，南至料罗。料罗稍近，而浯屿距崇武将近四百里，遇到缓急无从应援；厦门本来又有游兵，且地域分属不同，彼此不能统辖。太守清江程公建议把水寨迁到石湖，说：“这里处在崇武、料罗之间，可以向左右两方援助；又是海船经过的地方，对外可以防备非常之事，对内可以关闭守护全境，从谋划上说很便利。”中丞滇南朱公把这个建议交给巡海四明徐公，徐公同意程公的意见，上疏报告，得到批准。这件事交给把总办理，宛陵沈将军于是勘察土地、筹划物料、征发役夫、准备材料器具，先修监司署，次修防海署，再修寨署，接着迁建元武祠，然后修阅武场，全都宏伟壮阔、宽敞开朗，巍然成为海上的大镇。万安砦　在三十八都洛阳桥南。周长六十八丈八尺，墙基宽一丈，高一丈六尺，设二门，按桥渡部记载。明嘉靖三十七年，倭寇入侵，改桥亭为砦隘。崇祯十一年，县令汤有庆、代理县令李沾在砦中修建镜虹阁。蒋德璟记略说：嘉靖末年以来，倭寇侵入，攻陷莆田，掠夺泉州，接连攻破永宁、崇武，所以万佥宪在小屿上筑城，就是嘉靖三十七年的事，作为兵备行营。又在北门开万胜门，在南门开万全门，把它作为闽南第一关。计算垛口只有四十七个，但高大的石墙巍然耸立，稳固得如同天然壕堑。如今以城池扼守桥梁，以城门凭借城池，城池取法《易经》豫卦，楼阁取法大卦，将这些壮丽形制合在一起。桥有习坎重险的象征。凡是关隘，都在山岭陆地上，或者在海湾港口、水口；唯独这里处在江中的小屿上。凭借小屿建桥，凭借桥修城，凭借城建阁，并且直接作为关隘，实在是奇观，所以称为“万关第一”。另外，洛阳桥尚未修成时，躲避舟行危险的人从北门出去，经过朋山岭隔，曲折越过白虹山，向左进入仙游，直到省城。在朋山岭隔的顶上，也设有一座关隘。这是因为山岭高耸，南面又陡峭险绝，人马不容易突然下行，所以在前后两座门的石头上题字，一处写“天分南北”，一处写“地储祯祥”。如今大路没有人从这里经过，因此关隘废弃了，但两块石碑还在。鹧鸪口铳台　在三十六都，临近大海。明天启七年，知府王猷修建。周长二十四丈，高一丈八尺。〔史继偕记〕王使君于丁卯年到泉州任职，泉州所属各县没有不治理的。他有时巡行四境，便急忙提议修筑鹧鸪口城台，说：“这里是本郡东南的一大要害。郡城三面被山阻隔，北面枕靠清源，西面连接清溪、桃源等县，延绵数百里，重重山岭绵延千里，像削成的峭壁一样。唯独向东再向南，一望茫茫，在巨大的海水中没有关门、结草那样的限制，也没有邻县互相依托的形势。海上的险要之处任凭敌人出入，天险反而为敌我双方共同拥有。在此以前，虽然曾设置两支游兵和一座水寨，但兵力分散、力量单薄，最终一有警报，彼此不能呼应；既然这样，又哪里能依靠犄角之势呢？询问乡绅先生和父老，他们都说：车桥之下、浯屿之上，有个地方叫鹧鸪口，那里有海门。敌船从外海由此进入，实际上是全郡东南的门户。海中有许多暗礁和伏石，若非潮水上涨，大船不能通行，只有龟屿前的一线水道可以让小船通过。应当驻扎一军扼守咽喉险塞。至于攻守器具，没有比火器更好的；如果创建城台，装备铳炮，敌人来到港口，炮火齐发，那么一人防守的力量就胜过百人。” 使贼寇不能靠近，想交战也无法进行；等候他们困顿疲惫，再派精锐出击歼灭，这就是万全之势。只是如今征发四方兵员、修理器械、准备船只，时日和财力都不足，又能怎么办呢？使君说：“这责任在我。”于是把意见上报备兵方伯吴兴蔡公。蔡公认为有道理，并催促选择吉日，召集工匠，划定地址，主持营造。港中原有巨石，突兀地立在海中，旁边逼近左岸，占据地势而且便利，因此台址定在这里，工程可以立即兴建。于是从山中取石，层层累筑，高有数丈，纵横都为二十四丈，中间建房五间，安放大将军铳九门，每门重八千觔，仓促之间人力不能抬动搬移。旁边建火房三间，用来排列百子铳、神飞炮之类。总共用中金四百余两，全由使君捐出俸禄资财作为经费，司理宣城唐侯也略加经营资助。后来直指山右张公协助三十镪，用来作为如今修筑营房的费用。这项工程没有借用公帑，也没有向乡里百姓索取一文钱。兴办这么大的工程而百姓毫无察觉，仿佛是从天而成、从地而出。登上石台向左右远望，岱山像坠落的鼓，紫帽山像旗帜，石湖、溜石两座佛塔像冲天而起的天马奔踏而来，又像金鞍宝盖。山川的气脉因关锁而更加增强、牢固。

译结合风水家所说的情形，不论是否处在要害之地，这座台都足以报答工程成功；中丞公和直指公都啧啧赞叹使君能够预先筹备。我在您的庇护之下，正逢海上警报，不免存有戒心。比如去年冬天，安抚筹划尚未完成，城内外居民每天都惴惴不安。炮声震动城郊，谣言四处传播。骑卒裹头巾、穿靺鞈办理军务，巡夜搜索，整晚不得休息。即使此前裨将云霄之战，胜利的声势颇为振奋，后来两军在镇口再次交战，拼死拒敌，仍因伤亡惨重而退却，军需器械也随之散失。这没有别的原因，只是海上交战受波涛影响，形势转瞬即变，难以预先料定。如果城台占据地势、利用便利，立于不败之地，以此控制敌寇进入，难道不能说是深谋远虑、长久有效的策略吗？石台招募士兵二百人，领兵哨官一员，监督把总官一员，每月供给他们粮饷。使君名猷，字某，别号壮其，是丙辰进士，粤地东莞人。溜石铳台　在三十都。明崇祯二年，知府蔡善继修建。周长二十余丈，高一丈四尺。〔史继偕记〕海在天地之间，是最大的事物。浩瀚广阔、无边无际的海势，随着潮水而来，不知经过了几万里。泉郡东南角正对着它。天地灵秀聚集孕育之处，泉郡确实承受了它，所以清源文献闻名天下。然而水口的形势似乎也稍有泄散，人才有时兴盛，有时又突然衰退。有人说：“怎么能得到巨灵神的一粒泥丸把它堵住呢？”如今方伯吴兴蔡公任泉州长官时，精心研究堪舆家的说法，开始同兵使韩公商议，在所谓溜石的地方加强巽方，修筑佛塔，卓然形成高耸挺立的形势，使流逝的水势仿佛受到屏障而仍然停留。耗费金钱九百余两，实由蔡公主持完成。韩公又提议在塔旁设置营房，供守望士卒住宿，恰逢官秩调动而未能实现；从此山川气脉的关锁才牢固起来。接连出现鼎甲、大元等科名魁首，一时官至孤卿、加玉带者也有若干人。我资质不敏，也侥幸滥列其中。谁说天工不能靠人力补助呢？文事与武备，原本相互配合。闽地固然长于文学，却也并非不努力于武备。此前推举任用得人，遇到警报就立即出击。近来却懈怠而不是这样。有一段时间，叛寇气焰嚣张，侵犯逼近车桥，焚烧船只、抢掠货物，关门几乎连象征性防守的结草都没有了。当时郡守王侯刚修筑鹧鸪口铳城，尚未完全就绪，贼寇突然袭击我方防备不足之处，居民十分恐惧。蔡公于是再次下令招募壮士，分头埋伏在要害之处，等待敌人归去时截击；贼寇惊慌逃走。蔡公又亲自到溜石，指示文武官吏，说这里是郡城出水处的第一关，比鹧鸪口的防守更加有力。他捐出赎锾三百银两，交给弁官周斌，在溜石山下重新修筑铳台，各属吏按等级出资相助。铳台周长二十余丈，加高到一丈四尺，下层设置铳眼十八个，配备大发熕、大神飞炮十八门；上层设置铳眼二十个，配备百子铳、佛郎机四十门，凭借高处发射，威势所向披靡。塔旁排列营房，驻宿军士三百员名。此前提出却没有实现的计划，到这时才终于完备。把兵力调到能够应付缓急的地方，扼守要害、把守险地，可以事半功倍。这说明蔡公在文事武备方面的谋略，足以统筹经营。每次登台四望，三台、双阳、葵山等山峰屏障在北面，浩瀚大海成为南面的天堑。塔影浮映江中，加上紫阳塔和东西两塔，凑成六处秀景；又因占据地势、利用便利，还能同鹧鸪口、草埕两座屯寨互为犄角，胜利的谋算清楚地呈现在眼前。从前宋代蔡忠惠公修建万安桥，为东南地区千百年来带来了渡涉便利。蔡公建塔、筑台来资助城防并创建营所，却没有人对此作过说明；说蔡公是蔡忠惠公的后身，并不算虚妄。蔡公名善继，字伯达，别号五岳，是辛丑进士。他从县令做到知府，逐步升任到今天的官职，政绩都从闽地开始，仿佛同闽地有宿世因缘。我因总戎张君代表乡绅耆老和硕德之士，请求留下文字以传后世，便依次记述这件事，并把此前建塔的始末一并记下。崇祯己巳年十月吉日。以上都是明代旧设。新桥砦　在南门外浯渡。周长二十二丈，墙基宽五尺，高一丈三尺，设二门。桥尾砦　在三十四都。周长三十九丈五尺，墙基宽一丈，高一丈五尺，设二门。溪边砦　在二十九都。周长四十丈五尺，墙基宽八尺四寸，高一丈三尺，设一门。浯埭砦　在二十都。多处崩塌。安海西塔砦　在八都。周长一十九丈，墙基宽三尺四寸，高一丈一尺，设一门。东石鳖头砦　在十都。周长一百二十一丈三尺，墙基宽一丈，高一丈五尺，设二门。狮尾砦　在十都。周长六十丈，墙基宽一丈，高一丈五尺，设一门。上冲砦　在十四都。周长八十九丈六尺，墙基宽九尺，高一丈五尺，设二门。浔尾砦　在三十七都。周长四十九丈七尺，墙基宽一丈，高一丈八尺，设二门。永宁新城砦　在永宁城内。周长五十九丈七尺，墙基宽一丈三尺，高一丈六尺五寸，设一门。竿头砦　在十九都。周长一百七十丈四尺，墙基宽一丈一尺五寸，高一丈三尺，设三门。沿山砦　在九都。周长九十丈四尺，墙基宽九尺，高一丈五尺，设二门。青石营砦　在九都。周长九十一丈，墙基宽五尺五寸，高一丈五尺，设二门。前埔砦　在七都。周长九十九丈，墙基宽一丈一尺七寸，高一丈六尺五寸，设二门。灵水砦　在五都。周长一百一十八丈八尺，设二门。水头砦　在二十三都。周长八十五丈三尺，墙基宽八尺五寸，高一丈二尺，设一门。后渚砦　在三十六都。周长二十六丈，墙基宽七尺，高一丈四尺七寸，设一门。后湖砦　在十都。周长一百一十八丈，设二门。以上都是国朝增建。安平墩台、龙坡墩台、古云墩台　都在二十都。坑山墩台　在十六都。东门外墩台、洋下墩台　都在十五都。陈坑墩台、石菌墩台、潘径墩台、隘埔墩台、石头墩台、萧下墩台　都在十都。以上都是万历志所记载的，现在已经无法详知它们的所在。以上各项，只有万安砦增加了十四行；其余都取自乾隆府志。另把安平一条记在下面：

译安平鸿江澳　在县治西南八都的安平市。临近海边，潮汐涨落；向南经东石、石井，可以直通金门、厦门外海。虾、蟹、牡蛎等湿生物产非常丰富。宋代客船向南来时，州府在这里征收商税。历代都是如此。国朝康熙年间，外洋的大船常常停泊在这里。靖海侯施琅收复金门、厦门、台湾、澎湖后，上奏设置户部税馆，在安海关征税。●卷之十一　津梁志 古代不称桥为桥，称梁就是桥。周文王曾“造舟为梁”，后世于是有了把船连接起来作为渡桥的方法。不过，近处可以用多只船连接，远处仍然只能乘一只船漂渡。用船连接起来，不如徒杠、舆梁那样便利而且容易建成；以木材连接，又不如石桥长久坚固。我县的洛阳桥在天下桥梁中首屈一指，安平西桥虽居其次，长度却超过洛阳桥。其他如笋江桥、顺济桥，也都能在洪涛巨浪中截断险阻，安定通行大道。车马可以安稳奔驰，蛟龙也退避不敢侵犯，实在是雄伟的景观。计算全县的桥梁，没有只用木材而不遭毁坏的。前人艰难建成，后人修缮振兴废坏之处，功劳不要让给古人，恩德也将同石桥一样长久。至于远处渡口，只约略列举其所在，不必担心想要询问时迷失方向。于是记述津梁。子城外的护城濠桥，应当同城池门类中关于水池的记载对照参看。没有专名的桥，就用所在地及宫巷名称来标记。旧志次序错乱，有的列古名，有的列铺名，而且没有把源流始末全部说明。还存在遗漏和错误，所以重新订正。泉山桥　在北泉山门外，今北门街示现庵前。梅花桥　在子城外东北，水心亭顶、广平仓口。桥边有一座小宫，桥分两面，分别朝向南北。迎春桥　在东行春门外。靠近里美巷口，桥已经不存在了，水关还在桥下。坂仓桥　“坂”字应作“板”，不是“坂”。位于城外西北、新街顶西面、清军驿东面。肃清桥　在西肃清门外，北至裴巷口，南至井亭巷口。放生桥　在子城外西南，梦果巷尾、真济宫前。登瀛桥　在子城外东南，桂檀巷尾、伯府庭头、佛祖宫前。因为桥上横着铺了小木板，行人没有察觉。不过宫后面的沟渠从明代起就很清楚。如今子城中的水，以及以上六座桥的水，都汇归这座桥。县志没有记载，实在是大错。又在崇阳门外西面、梦果巷口东面、小泉涧巷口的大街中间，应当还有一座桥，大概是收纳坂仓、肃清、放生三桥的水，汇入登瀛桥。当时还没有扩建罗城，到镇南桥大概就是这样。后来罗城扩建到镇南（靠近泮宫的地方），坂仓、肃清、放生三桥的水就可以从西南直接流入镇南桥，崇阳门前的桥便可以省去。因此城池图上从放生桥到登瀛桥画一条黑线，因为这座桥的遗迹已经失去了。后来罗城扩建到翼城，成为今天的德济门，镇南门也可以省去，所以镇南门也没有留下遗迹。子城中的支沟桥 四科桥　在东街头四科亭前。如今亭子已经废弃。从粜籴庙向西走几十步看去，可以看见它把领南街右坊巷口以内的水引入沟尾下方；到左坊巷口以内、玉犀巷口内几步处观看，便可自行明白。文锦桥　在西街头造士坊、多士坊之间（多士坊的匾额已经失去）。它把领南街右坊巷口的水引入崇阳门内大街中镇抚桥，再流入沟尾下方；到右坊巷口以内、奎章巷、通政巷、员石巷、奎霞巷口内几步处观看，便可自行明白。镇抚桥　在崇阳门内大街中，西接奎霞巷、东接镇抚巷，两巷相对之处。它收纳南街右坊巷的水，流入镇抚巷，与左坊巷的水汇合，再流入承天巷内的登贤桥。观东巷口桥　在府署前大街辑和五邑坊内。就是旧志城池部所说的“县前东沟”。水沿观巷向东流入观口桥。观口桥　在元妙观前左侧。把观东巷口桥的水收进豆腐巷，经观前外横巷流入登贤桥。詹厝巷口桥　在詹厝巷与邱厝西巷相对处向西几十步，即旧志城池部所说的中和坊东车坊沟及其小支流，也就是今天前田巷口的位置。不过车坊已经没有遗迹，距离前田巷口也更远了。因此说，詹厝巷口这座桥的水经过前田巷尾，由观前外横巷汇流到登贤桥。帽巷口桥　在肃清门内，黄养蒙会魁前的水道旁。如今只由奎章巷向北流入南街右坊巷的支沟。按以上四科、文锦、观东巷口、詹厝巷口、帽巷口五座桥，就是所说的子城内五座支沟桥。观口桥是县署东边水流经过的地方；镇抚桥则是所有西边的水汇集之处。登贤桥　在承天巷内、登贤宫前。就是旧志所说的沟尾桥。收纳五条支沟的水，经清源书院口桥，流入子城外的登瀛桥。书院口桥　在今清源书院门口下面，水流进入书院内，再流出子城外的登瀛桥。子城外的支沟桥