卷之七十四

译福州郡处在山岭与海洋的要冲，山地和水泽彼此通达、气息相连。天地会发出叹息，日月星辰运行也会有差异，草木虫鱼会出现异常；其中常态也是自然规律，并不值得惊惧诧异，而人事也会与之相应。汉代因余善迁徙百姓，荧惑星守在岁星的位置；吴越讨伐王氏并吞土地，钱币文字预兆着砖瓦，这些是本郡的灾异。唐代常衮兴办贤能教育，祥瑞的谷物屡次萌发；宋代朱熹讲学，灵芝先行出现，这些是本郡的祥瑞。这样看来，灾异和祥瑞难道不是由人事造成的吗？如今圣明君主当政，众神都顺从效力，世道遵循正轨，万物各顺其本性；山岭间气息畅通，海上风平浪静。这当然是孙柔所记的祥瑞征验也无法全部记载的了。因此记述祥瑞灾异。唐 大历二年秋，福建发生水灾。见《文献通考》。建中三年六月，大旱，井水和泉水干涸，因疫病死亡的人非常多。见正德《府志》。贞元六年，福建等道发生大旱，井水和泉水干涸，百姓因口渴和疫病死亡的很多。见万历《府志》。贞元十二年四月，福建发生大水。见《文献通考》。贞元十七年，福州剑池的水红得像血。见《文献通考》。大和二年七月，福建进献瑞粟一十一茎。见《文献通考》。开成五年夏，发生蝗灾和疫病。见正德《府志》。乾符五年十二月，黄巢攻陷福州，杀戮人数无数。见《唐书》。乾符年间，罗源县留钱山下了钱雨，数量以亿万计，树木全都折断；县人池锡家一夜之间下了数万钱雨。见万历《府志》。乌石山薛老峰，在伪闽癸卯年间，一夜风雨中，听见山上像有数千人喧闹叫嚷；天亮时，便见三个字倒立着。那一年闽国灭亡。见《樵书》。宋 太平兴国八年十二月，福州知州何允昭进献两株灵芝。见正德《府志》。至道二年四月，福清县官署下黄黑豆雨，长乐县太平二乡下黑豆雨，豆子都坚实异常。见《闽书》。景德元年，闽地发生飓风。见《宋史》。景德二年八月，福州海上发生飓风，毁坏房屋。见《文献通考》。大中祥符元年十二月，怀安县龙眼树上长出紫色灵芝，并且出现连理现象。见正德《府志》。大中祥符二年正月，荔枝树上长出两株连理灵芝。见万历《府志》。大中祥符四年四月，古田县僧舍中有一株竹子分出三根茎。见旧《福建通志》。大中祥符五年十一月，侯官县山上长出灵芝五十四株，闽县圣泉寺长出灵芝十株。见正德《府志》。大中祥符七年四月，进献灵芝两株。见正德《府志》。天圣四年，闽地发生大水。见《宋史》。天圣四年九月壬申，闽地各州下雨，洪水毁坏百姓房屋。见《文献通考》。皇祐元年七月，长出灵芝一十二株。见万历《府志》。皇祐八年，福建海上大风挟带潮水，损害百姓田地。见《文献通考》。建中靖国元年，福建发生旱灾。见《宋史》。大观三年，福建发生旱灾。见《宋史》。政和二年，福清县龙首桥的溪水突然暴涨，忽然深达数丈，有东西在波浪间翻腾，冲毁百姓房屋数百家。当时仪曹林挚和他的弟弟林攀带着家人寄居在文兴亭，也被水冲走淹没。见《林寒谷志》。靖康元年八月，福州叛乱的军队杀死了知州事柳廷俊。见《宋史》。建炎二年六月癸亥，建州士卒叶侬等人作乱，进犯福州；甲戍日，叶侬攻陷福州。见《宋史》。绍兴二年，春季发生饥荒，一斗米卖一千文钱。五月，福州城被水淹没，所属各县百姓的房屋被水冲走淹没。见《文献通考》。绍兴五年九月至十月，福建连遭阴雨。见《文献通考》。绍兴六年春，福建发生饥荒。见《宋史》。绍兴十八年六月，侯官县有竹子结出米粒一样的果实，饥民采来食用。见《闽书》。绍兴二十八年八月，冲虚观的皂荚树长出翠绿叶子，并再次结实。见正德《府志》。绍兴二十九年五月，福建突然出现沙田。见《宋史》。绍兴二十九年七月戊戍日，洪水涌入城内，冲走闽县、侯官县和怀安县三县的田地房屋；宪臣光远没有上报，因此获罪被罢黜。见正德《府志》。隆兴二年正月，福建各州发生地震；这一年大旱，直到春季至八月都无法播种禾苗。见《文献通考》。乾道二年三月丙午夜半，福清县石竹山的大石自行移动，声音如雷；石头约九尺见方，经过之处形成小路，而山上的草木依然如故。见《福清县志》。乾道三年八月，连日下大雨，闽地的稻、麻、粟大多腐烂。见旧《福建通志》。乾道六年夏，福建路发生旱灾，福州、漳州、建州三州最为严重。见《文献通考》。淳熙四年五月庚子，福州发生大水，一直持续到壬寅日，冲走百姓房屋数千家。见《宋史》。淳熙五年六月戊辰，古田县发生大水，冲走百姓房屋，冲毁县治、市镇和桥梁。见《宋史》。淳熙五年闰月乙巳日，夜间突然刮起暴风雨；福清县城和海口镇发生大水，冲走百姓房屋、官舍和仓库，溺死的人非常多。见《福清县志》。淳熙十年八月，连日下雨，从己未日一直到九月乙丑日。见正德《府志》。淳熙十一年，福建发生旱灾。见《文献通考》。淳熙十二年，福州发生饥荒，没有麦子。见《文献通考》。淳熙十二年，福州发生地震。见《宋史》。淳熙十三年冬十月甲戍日，发生火灾。见正德《府志》。淳熙十四年，福建发生旱灾。见《宋史》。淳熙十五年，福州发生水灾。见旧《福建通志》。淳熙十六年五月，发生大范围连日暴雨。见正德《府志》。绍熙二年四月，福建路连日下雨，一直持续到五月己酉朔，洪水淹没城郭附近百姓的房屋；侯官、怀安两县有一千三百多家被冲走，古田、闽清也有百姓房屋毁坏。见《宋史》。绍熙五年九月，下雨一直持续到十月。见正德《府志》。绍熙十一年四月，直到八月都没有下雨。见正德《府志》。嘉泰二年六月，福建路连续下雨直到七月。丁未日，大风雨造成灾害，洪水毁坏禾苗；丙午日，古田县官民房屋被冲走的很多，溺死数百人。见《文献通考》。嘉泰二年四月，福州长出祥瑞的麦子。见《宋史》。嘉泰二年十月甲午日，福州发生火灾，烧毁四百多家。见《闽书》。嘉泰九年正月，福州发生大水，冲走田地和房屋，损害庄稼。见《文献通考》。开禧元年，福建发生旱灾；这一年又发生大水。见《宋史》。嘉定四年十月辛卯日，福州一夜之间两次发生火灾，烧毁城门和僧寺。见《闽书》。嘉定八年，闽地发生旱灾。见《文献通考》。

译嘉定九年五月，福州发生大水，冲走田地和房屋，损害庄稼。见旧《福建通志》。嘉定十三年春，福州发生饥荒，百姓吃草根。见《文献通考》。嘉定十四年，闽地发生旱灾，福州最为严重。见旧《福建通志》。嘉定十六年秋，福州发生大水，田地和庄稼毁坏了十五六成。见《文献通考》。嘉定十七年五月，发生大水，毁坏水口镇和侯官县甘蔗砦，冲走数百家，很多人溺死。这年秋天，又刮起大飓风，毁坏田地、损伤庄稼。见《闽书》。绍定三年，发生蝗灾。见万历《府志》。淳祐七年，福州发生大旱。皇帝下诏说，州县经过战乱之后，遗骨被抛弃在道路上，伤害了和气；命有关部门收集遗骨加以埋葬。见《闽书》。按：理宗年号只有端平三年，并没有淳祐七年、十二年；此条和下文都记错了。淳祐十二年，福州发生大水。见旧《福建通志》。嘉熙三年六月，福州发生旱灾。见《宋史》。淳祐七年，福州发生大水。见旧《福建通志》。淳祐十一年，福州发生大旱。见旧《福建通志》。景定四年十一月己亥日，福州发生火灾。见《宋史》。咸淳十年，长乐、福清发生大旱。见《福清县志》。咸淳十年十月，闽中发生地震。见旧《福建通志》。景炎元年夏五月乙未朔，端宗在福州即位；这一天，府中发出巨大的声响，众人都惊吓得倒下。见万历《府志》。元 至元二十七年十月丙辰日，福州发生雷雨和地震。见《元史》。至元四年，福州从三月一直到八月没有下雨；这一年夏秋又发生大疫。见《元史》。至正十四年，福州发生大饥荒，出现人吃人的惨状；这一年又发生大旱。见《元史》。至正二十三年正月，老虎进入连江县城内。罗源县有猛兽伤人，不是虎也不是熊，有人说是驳马。见《闽书》。至正二十四年七月，白天在郡城西面捕获一只老虎。见《元史》。至正二十七年十月丙辰日，福州发生雷雨和地震；十二月庚午日，又发生地震，声音如同雷鸣。见《闽书》。至正二十九年，有蚨蝶从建州飞来，黑色的头，彩色的翅膀，形态奇异，分成五队，每队总有成百上千只，人们都把它们称作“蚨蝶军”。见《罗源县志》。明 洪武四年，永福盗贼温九作乱，抢掠乡里；有关部门逮捕他时，他逃走了，后来又回来进犯。义士杨惟吉率众将他包围捕获。见旧《福建通志》。洪武六年六月癸酉日，福州发生地震；十月辛酉日，又发生地震。见《闽书》。洪武十三年六月壬午日，闽县刮起猛烈大风并下暴雨，民房倒塌，有人被压死；这一年甲戍日，福州发生地震。见《闽书》。洪武二十年，发生大旱。见正德《府志》。洪武二十一年，长乐发生大水。见《长乐县志》。洪武二十七年丙申，福州发生地震。见万历《府志》。永乐七年春正月，太监郑和从福建出海，通往西南夷，先在长乐建造巨舰。当时称郑和为三宝，他下西洋后，军队返回闽中，随征将士按功劳等第升迁赏赐。此前长乐有“十洋成市状元来”的谶语；到这时在这里造船，便应验了这句话，马铎、李骐都考中状元。见《闽书》。永乐十年，长乐县首石山发出声响，有谶语说：“首石山鸣，出大魁。”这一年马铎中进士，六年后李骐又中进士。见《长乐县志》。正统八年戊辰，沙县、尤溪县的盗贼邓茂七作乱，福州的山贼攻打劫掠各县，罗源、古田、永福、闽清遭到残破，死者多得数不清。处州的盗贼又乘乱进入连江，福州戒严，每天因躲避盗寇而进入城中的人以千计。见《天顺日录》。成化十三年，火灾烧毁还珠门和百姓房屋数百家。见《闽书》。成化十六年，长乐县十八都昆田里突然隆起一个小土埠，高三四尺，人和牲畜踩上去就会陷下去。第二年，又在它左边涌起一座山，方圆五丈多。《长乐县志》《双槐岁抄》认为，这是“女变男”的征兆；唐武后时期也曾有过这种变化，不过如今的异象幸好小得多。当时万贵妃专受宠爱，每次陪侍皇帝出游，都穿戎服、作男子装束随行，皇帝更加喜爱她。这就是与此相应的征兆。成化十八年七月癸巳日，长乐县大雨，一直下到八月丁酉朔日，冲走房屋和禾稼，毁坏官私房屋。在这以前，成化十一年半占山崩裂，到这时又崩塌，压倒居民房屋。《长乐县志》成化十八年七月甲午日，连江县刮大风、下暴雨，一直至八月戊戌日，洪水横流泛滥，县衙、学舍、仓廒和坛壝全都毁坏，溺死一百二十人。《连江县志》成化十九年六月庚辰日，福州大风暴雨，拔起树木，掀掉房屋，官署和民房全都毁坏。九个县临水之处受灾，房屋毁坏尤其严重，船只漂走沉没，不可计数。正德《府志》成化二十年戊寅日夜间，发生地震，并有声响。万历《府志》成化二十一年，从三月开始下雨，一直下到闰四月底也没有停止，溪水泛滥流入城中。闽候、怀安、古田、闽清、连江、罗源、永福各县，官私房屋被冲走，仓粮被水浸没，人畜被淹，田稼受到损害。接着又发生大瘟疫，死者横卧遍地。十月，地震从西北方发生，并有声响。万历《府志》成化二十二年春天干旱，五月以后大旱，禾稼收成很少。古田、连江两县发生瘟疫。六月巳卯日发生地震；九月丙寅日夜间，又发生地震。正德《府志》成化二十三年，罗源县的盗贼抢劫县库，官军将他们捕获。万历《府志》弘治七年正月十八日，还珠门失火，火势延烧居民二百多家。《正德府志》弘治十一年春，长乐十九都灵峰上长出三株灵芝。《长乐县志》弘治十四年，古田县的盗寇逼近县城和官库，官军将其歼灭。万历《府志》弘治十六年，长乐马头江刮大风，船只倾覆，死者将近数百人。《长乐县志》正德三年七月二十六日，还珠门失火，延烧居民房屋一百多家。万历《府志》正德四年，连江县地面生出白毛，焚烧它时会发出气体。万历《府志》正德六年，一只老虎突然窜到水部门城上的居民屋舍，镇三司亲自射杀了它。八月，地震后三天，地面生出白毛。旧《福建通志》正德十二年四月发生地震。这一年共震动五六次，都有声响。万历《府志》

译正德十三年四月，雷击常丰仓。五月，雷击东门，随后大风暴雨，水灌入城中三尺。六月十九日夜半发生地震。长乐海潮突然涌入，高二丈多，声音如雷，近海居民大多被冲走淹没。秋天没有麦子和稻谷，发生大饥荒。万历《府志》正德十四年，长乐下了大雨雪。正德《府志》嘉靖四年，长乐梅花镇的海水突然变成红色，经过一夜一天又恢复清澈，鱼虾清晰可数。万历《府志》嘉靖十年四月，长乐太常山发出声响。《长乐县志》嘉靖十一年春，福州下大雨雪，里巷中的群狗纷纷吠叫；这一年，闽地的果实没有成熟。《史取》嘉靖十三年二月，雷击万岁寺的佛塔，火光像火炬一样，照亮城中。《闽书》嘉靖十八年闰四月，飓风大作，屋瓦全被卷飞，乌石山上的一座亭子被刮起，竖立在田地中。万历《府志》嘉靖十一年，罗源发大水，泥沙压埋田地。长乐发生饥荒和大瘟疫。《罗源县志》《长乐县志》嘉靖十三年，闽地发生大饥荒。《史取》嘉靖二十九年，长乐发生地震。《长乐县志》嘉靖三十年，连江县下落石块，声音如雷。十一月，福州发生地震。旧《福建通志》嘉靖三十一年二月，福州乌石山、九仙山出产珍珠，人们取来一碰到手就碎了。这一年，连江生出珍珠，大小如绿豆。旧《福建通志》嘉靖三十四年六月，下大冰雹。倭寇侵入福清海口，杀死数百人，大肆抢掠后离去。《皇明实纪》嘉靖三十五年春二月，下大冰雹。三月，发生地震。这一年，民间谣传有一种“海骝精”，形状像萤火虫，碰到人就会使人死亡；城中各家敲击金鼓，像是在防备大股盗寇，夜里不敢安睡。有道士用符箓为它治疗，官府依法处置，道士逃走后，这种怪异现象也断绝了。八月，数千倭寇从海上入侵，省会四郊被焚烧，死者横卧遍地；南台、洪塘的民居全都化为灰烬。《世庙实录》〔原文数字、纪年保留：千人〕 嘉靖三十七年夏四月，闽县李树上长出了桃子。福清县有一头猪蜕下外壳，颜色鲜红。这月，倭寇蹂躏连江，越过北岭，又逼近会城，转而进攻福清，将其攻陷。《皇明实纪》嘉靖三十八年，倭寇侵犯福州，城门全部关闭；倭寇抢掠近郊，攻陷永福后离去。五月，倭寇进攻福清。万历《府志》嘉靖四十一年正月初一，发生地震，并有声响。三月，三卫军郭天养等人作乱。八月，倭寇进攻福清，包围尚未解除，巡抚游震得向浙江总督胡宗宪告急，胡宗宪派参将戚继光率兵一万，从间道赶赴闽地。十月，卫军郭天养再次作乱。《明史》嘉靖四十五年正月初一，福州发生地震。《闽书》万历元年三月，堆木山连续鸣响三天，每天鸣响七次。《罗源县志》万历二年八月，白天昏暗，空中有如雷的声音，发生大地震，侯官县方山上的巨石坠落，压坏田地。《闽书》万历六年五月，发生大水，侯官、怀安两地的庄稼损失十分之八；这一年又发生大旱。《闽书》万历十八年，福州从正月开始一直到秋天八月都没有下雨。《闽书》万历十九年夏天，福州发生大旱。旧《福建通志》万历二十二年二月不下雨，一直持续到夏天五月，谷价猛涨，饥民大声喧闹，抢劫城中，过了三天才平定。旧《福建通志》万历三十年九月，刮起飓风，长乐渡口的船只倾覆，溺死三十多人。八月二十五日夜间，天空中有长星横贯，呈大红色。《闽书

译》万历三十二年十一月初九日，福州发生大地震，并有声响；到夜间仍不停摇动，房屋将要倾倒，许多墙垣坍塌。旧《福建通志》万历三十四年八月初七日，刮大风，阳岐江上五只船同时倾覆。当时兴、泉、漳三郡的生员前来应试，却不能进城；他们想要乘船出发，船夫劝阻，他们不听，行至江心时风势骤起，溺死一千多人。《闽书》万历三十六年五月，发生大饥荒。九月，闽县鼓山的石头崩塌，声音如雷。十一月二十二日，东城守门军的妻子郑氏一胎生下二男二女。十二月十七日巳时，布政司火药库失火。《闽书》万历三十七年五月二十六日，大水灌入城中。八月下大雨，初六日乌石山崩塌，贡院内积水数尺深，文场的墙垣房舍倾倒毁坏，巡抚陆梦祖改定首场考试日期，到初十日才开始入场考试。《闽书》万历三十九年，罗源县群虎为害，知县陈良谏向神灵祈祷，捕获四只老虎，虎患于是平息。《罗源县志》万历四十年二月十一日，刮大风，马江渡口的船倾覆，死者一百多人。旧《福建通志》万历四十一年，罗源县发生大旱。《罗源县志》万历四十二年，长乐县后山的民房起火，有一条龙从鼓尾潭中升起，随后下大雨把火扑灭。《长乐县志》万历四十三年八月，永福县发大水，城郭、田园被冲走，人畜淹死，无法计数。《永福县志》万历四十五年，福建发生灾害。《明史》万历四十六年秋分夜，东方有赤白色云气，形状像刀，长一丈多，过了几个月才消失。旧《福建通志》天启元年，罗源天堂山连续鸣响三天。《罗源县志》崇祯五年三月，下大冰雹，麦子一粒也没有收成。旧《福建通志》崇祯十年十一月十九日夜间，西南方有一个像流星的物体坠落，大得如瓜，到半夜才熄灭。旧《福建通志》崇祯十二年，连江浦口地面裂开，流出鲜血，喷涌高达一丈多。《连江县志》崇祯十三年，长乐刮起大风，掀翻房屋，拔起树木。《长乐县志》崇祯十四年正月二十八日，福州下的雨水像黄泥。五月二十日，发大水，淹没城池的一半。七月初一夜间，刮大风，拔起树木，掀翻房屋，官署和民房全部毁坏。八月，城内城外的果树都开了花。旧《福建通志》崇祯十五年九月二十七日，福州南门失火，延烧一千多家。旧《福建通志》国朝。顺治二年六月二十七日，明朝唐藩进入闽地；这天夜里有一颗星，形状像长刀。旧《福建通志》顺治三年五月十八日，连日积雨，终于形成大水患，城中水深六尺。旧《福建通志》顺治五年春，福州发生大饥荒。旧《福建通志》顺治十六年七月二十八日，福州飓风大作。旧《福建通志》顺治十八年夏，福州发大水，房屋被冲走淹没；七月初一日，双门楼失火，延烧民居一千多家。旧《福建通志》康熙二年十月，彗星出现。旧《福建通志》康熙三年，罗源县群虎吞食百姓。闰六月，永福发大水，城郭被冲走淹没，田园和房屋被冲毁陷没。旧《福建通志》康熙六年五月，连江县金钟潭有龙跃出，鳞甲全都显现，风浪大作。旧《福建通志》康熙七年八月，福州发大水。旧《福建通志》康熙十一年十月十七日，连江县发生大地震，每昼夜十多次，到十一月二十一日才停止。 《连江县志》康熙十二年七月，雷火击中样楼。这年

译秋天，西方出现白色云气，形状像长剑。旧《福建通志》

译康熙十二年十二月，罗源县连续多日发生地震。《罗源县志》康熙十三年二月十五日，耿精忠反叛。十六日夜间，大雨、闪电、雷鸣，击碎了耿精忠府第的鸱尾。旧《福建通志》康熙十八年五月，长乐县刮大风，把房屋卷走。旧《福建通志》康熙十九年，福州发大水，所属各县的田地和房屋大多被冲走淹没。旧《福建通志》康熙二十年，永福县发生大旱，禾稻完全没有收成。《永福县志》康熙二十一年四月，福州发大水，田地和房屋大多被冲走淹没。旧《福建通志》康熙二十一年六月，出现五色云。旧《福建通志》康熙三年三月十七日，福州发生地震，泥土中生出毛发。秋天，蝗虫成灾，潮水突然泛滥。《福建通志》康熙三十五年，北武库发生灾害，延烧居民一百多家，墙屋倾塌，有人被压死；库中的火炮接连爆发，飞出北郊之外。《福建通志》康熙三十六年正月二十九日夜间，有一颗星像扫帚，尾部朝向西南。《福建通志》康熙四十一年八月十五日，罗源大雨，天气骤然寒冷，雪峰寺山中出现积雪。《福建通志》康熙四十四年十月，福州发生地震。《福建通志》康熙四十五年春夏，老鼠危害禾苗，播种三次都受到损害，到了冬月只收成一半。《福建通志》康熙四十六年，夏秋发生饥荒。《福建通志》康熙四十七年春，老虎很多。《福建通志》康熙五十二年夏，福州发生大水，街市上都可以行船。《福建通志》康熙五十六年五月初四日，下大雨，山洪暴发，金钟山顶的石头压土崩塌，声音如雷。《福建通志》康熙五十九年五月十六日，福州发大水，水灌入城中，街市上可以行船，房屋、田园遭到毁坏。《福建通志》康熙六十年正月二十七日，福州下大雨雪，平地积雪一尺多。《福建通志》雍正四年八月，下大雨发洪水，连江、罗源两县溪水上涨，淹没田地三十余顷。《福建通志》雍正六年，闽县、侯官、长乐、福清、闽清五县发生秋旱。《福建通志》雍正九年，年成大丰收。《福建通志》雍正十年，年成大丰收。《福建通志》雍正十一年七月十二日，永福县出现五色云，光彩耀眼，经历未时、申时两个时辰还没有散去。《福建通志》乾隆二年八月十五日夜间，刮飓风，海水在南台泛滥，江水漫过大桥。乾隆十六年七月，闽县、侯官、长乐、福清、连江、罗源都发生大风暴雨。卷之七十五。外纪一。