钦定皇舆西域图志卷一

译《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一。《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一。西域全图说。西域古代称为西戎，从汉孝武帝开始才与其境域相通。此后两千年来，各部时而归附、时而背离，没有恒常，前代史书都详细记载了这些事情。大体说来，文弱的时代，谋划和经营范围不远；外族首领各自把持自己的国家，以长久称雄，彼此吞并，不奉朝廷命令。等到中原强盛，锐意向外征讨，职贡通达之处，才稍稍受到约束。夏、商、周三代以后，到宋代与西域隔绝，西夏也未能与中原接壤。明代则放弃土地、关闭关隘，退缩畏怯到了极点。其长久驾驭、远方控制，号称疆域广大的，没有比得上汉、唐的。然而考察当时的情况，也只是设置都护府、防御机构，设置羁縻州，空有统率的名义，起初并没有真正臣服隶属的事实。夷族首领称王称汗、划地自守，仍旧如故，因此时而服从、时而反叛，反复无常。英明的君主和善于开拓的帝王虽用武力征伐经营，最终仍不能实现混一。皇上独断乾纲，神武威势昭著。起初趁着时机和防备中的可乘之隙，后来又务求彻底铲除根基；军队像流星奔驰、电光扫过，行动雷厉风行，于是使数千年来阻隔幽深、昏暗不明的地区，其人民都奉我为君臣服，土地都登记入版籍，全都得以沐浴光明。与大禹叙定西戎之地、只凭织皮来通贡相比，其难易、广大和狭小如何？至于汉代以后，更不必说了。此地在肃州嘉峪关以外，东南接肃州，东北正对喀尔喀，西接防岭，北抵俄罗斯，南界番藏，周长广达二万余里。天山以北由准噶尔部居住，人民都强悍勇猛，逐水草而居，没有城郭；天山以南由回部居住，风气柔弱，有城郭，土地肥沃，人们习惯耕种，利箭和猛烈火炮都很有威力，其力量足以作战，重重山冈、层叠山岭，其险要足以据守。这是天地间深奥险要的地区，历代以来番夷交替居住，能够与中国抗衡，正是这个缘故。偶然考察《汉书》，西域三十六国，都在匈奴以西、乌孙以南，南北有大山，中间有河流；东面接近汉地的险隘，以玉门关、阳关为界，西面以防岭为界。各国大多定居，有城郭、田地和牲畜，风俗不同于匈奴、乌孙，所以都受匈奴役属。如今从镇西府向西到伊犁，天山绵延三千余里，就是《汉书》所说的北山。敦煌县以西的党河口、红山口，是古代玉门关、阳关的遗址。喀什噶尔、叶尔羌以西的山，就是古代的防岭。从嘉峪关以外向南，山脉自东向西直到葱岭，就是所谓南山。中间的河流，就是今天的罗布淖尔。这样说来，如今回部的各座城池，就是古代西域有城郭的三十六国，这一点确实无疑。至于准夷在天山以北，属于乌孙故地，其东部边境仍属匈奴。所以古代所谓西域，是指南北两座大山以内的各国而言；而新开辟的 皇舆所载的西域，还包括北山以北、古代乌孙和匈奴的旧境，拓地尤其广大。至于左右哈萨克、东西布鲁特、霍罕、安集延、那木干、塔什罕、拔达克、山博洛尔、布哈尔、爱乌罕、痕都斯坦、巴勒提等部，考察古代情况，应当分别属于康居、大宛、休循、损毒、乌托、难兜、月氏、罽宾等国。它们奉行朔令、进献珍宝，实际已经超过辗转多次翻译才能到达的程度。由于分绘全图，受到纸幅限制，只载录山川、都护和防御设施中较大的部分；其大概情况就是这样。《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一。《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一。安西南路图说。唐代的安西，起初治所在西州，后来迁到龟兹，是专门设置来羁縻外藩的地方。今天的安西，就是汉代酒泉、敦煌的旧地，长期以来是西部边疆的屏障。近来又设置州县，使它与内地相互联系。从嘉峪关向西，延伸千里，都是它的辖地。古人称这里地处乾位之国、位列艮方之地，水有县泉之神异，山有鸣沙之奇景，河川没有蛇虫，泽地没有犀牛猛虎；这里形势的美好，确实如此吗？展开地图考察，三危山、流沙的遗迹最为古老，于是寻访玉门关、阳关的遗址，感叹吐蕃、西夏曾经窃据此地，考察前明各卫所的兴废；俯仰千年，更加深切地感到生逢 盛世，实在是幸运啊。《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一。《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一。安西北路图说一。这是安西州以北、哈密以及镇西府的全部境域。道路环绕千里，并不一定都属于安西，但也以安西命名，是因为这里过去没有统一的名称。如今道员已经移驻府境，旧称安西道，于是借安西之名把这些地方联系起来。哈密、镇西府都在天山东部，南北相隔，中间是库□图，扼守地势要冲，控制极远边地，确实是西域的咽喉、边关的锁钥。过去把哈密作为外藩，所以嘉峪关以西连续设置五卫，而安西巍然成为重镇。如今疆域万里，全都属于我朝版图，于是在瓜、沙旧城遗址设置守令，在伊吾旧地驻扎总兵。天山要道由军门镇守，沿山向西，驿传往来不绝；远方角落和偏僻土地彼此如臂指相连，确实掌握了控制荒服地区的要领。《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一。《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一。安西北路图说二。准部以伊犁为定居中心。从今天的镇西府向西到伊犁的三千里之间，以乌鲁木齐为居中的肥沃之地，如今属于迪化州全境。东南靠近祁连山，四面环水，最称肥沃的土地。两汉以来这里没有纳入中国，唐代取得后设置北庭都护府，难道不正是因为这里水深土厚、郁郁葱葱，适合建立都护府吗？它周围各地水源泉水充足，都适宜耕种和放牧。考察今天并追溯古代，单桓、蒲类、移支等汉代诸国，处月、处密等部，以及唐代后庭、金满等地的遗留疆土，都在这里，并入版图。圣人的教化所到之处，万里大道通达，侦察烽燧一带清静，难道还像古代那样仅仅羁縻、使其服属，只记录招降和设置的名目，用来互相夸耀吗？

译《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一。《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一 天山北路图说（一） 太白山以北是准噶尔人居住的地方，北部边境尤其广大，东面抵达阿勒坦北界和俄罗斯，南面濒临沙漠，中间土地肥沃，名叫塔尔巴噶台，是古代匈奴、乌孙交界之地；唐代时则有西突厥各部居住于此。山势水脉曲折绵延向西，长河大泽都环绕在山冈丘陵之间。从前各部落杂处于此，凭借它谋生、安居，以金山作为屏障，以逻水作为护城池。这里难道不是凭借地形险要的地方吗？但那些桀骜狡黠、反复无常的人，最终还是被剿灭了。游览者在这里考察五位单于争雄的战场，查究三位葛逻禄凭陵逞强的遗迹，就更加共同仰慕圣朝的功业。圣明的谋略和教化推行于此，岂只是夸耀地势的雄伟而已！至于它的南境，与迪化州接壤，盐碱荒地一望无际，大致相同。澣海，大概就是唐代的沙陀州。《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一 《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一 天山北路图说（二） 伊犁的形势在西域首屈一指，高山与长河内外环抱。汉代乌孙大昆弥的治所、唐代突厥可汗的牙庭，都应当在这里。这里的人虽然没有固定居所，像云一样聚集、像鸟一样散去，但各部酋长凭借险阻据守，因此各有固定区域，把这里作为斗智较力的凭借，也就是所谓扼守要害之地吧？从这里向东南走五百多里，都是水泉充足、土壤肥沃的地方，实在是山川形胜的奥区。准噶尔部以伊犁为王庭，而从哈什直到裕勒都斯，是它的门户。在这里可以寻访岑陬、射匮的遗址，沿流追溯鹰娑伊列的旧河道；自古以来阻拒教化的地区，如今全都归附了。王者的法度，难道不是因为长期受到积习污染，到了穷极之时又重新振作，终于得以在光明的天下显耀吗？《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一 《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一 天山北路图说（三） 从伊犁向西，洪水奔流而去，向北汇聚成湖泽。越过河流眺望，境地忽然开阔，群山如界线分布，众多河流汇聚归流；这里地势所占的优势，称得上兑域的奥区。汉武帝有雄才大略，经营西域竭尽心力，可以说是驾驭长远、控制遥远；但是乌孙西境，车马的踪迹却未能到达，难道不是因为地域越远，声教推行到那里就越困难吗？如今圣德广泛施布，遍及无边无际的地区。伊犁既已成为我国的侯甸之地，西部疆域也全都归属我国。版图颂：格登之 这篇宏伟文章的功业，可以同苍山一起高高耸立了。就古代而言，这里有赤城、柳谷的遗址，也有碎叶、千泉的遗迹。历经两千年，虽然只剩云烟般的陈迹，但登临水边山上，访求旧事，仍然能够想见它的大概情形。《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一 《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一 天山南路图说（一） 西域的城郭，山南比山北多，而辟展所属尤其兴盛。在周围一千多里的范围内，城墙女墙高低错落，炊烟人烟一望无际。近处依傍金岭，远处环抱天山。南北流来的泉水，弯曲环绕如同衣带。这里可以访察高昌的旧堡垒，沿流追溯交河的旧河道。自两汉以来，长久以来都被称为胜地。从前回人居住于此，后来受到准噶尔人的逼迫，内心向往王化。他们迁徙归附王化之后，甘州、沙州、西州的旧址，荒废成为荆棘丛莽。近来凭借伟大的功业彻底平定，使他们恢复故地，沐浴皇恩，尤其深厚。其他史书所说的地势高敞、人民昌盛，都可以按照地图考察得到。山川千古不变，而人民有时兴盛、有时衰败，那么那些花门、帕首之类的人，能够遇到如今升平的时代，实在是多么幸运啊！《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一 《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一 天山南路图说（二） 汉代西域三十六国中，只有焉耆、龟兹最为富有地利。班超出使西域第五年，疏勒、龟兹两国仍独自固守，尚未归服，还要等到上书请求出兵，然后才通贡入朝侍奉。如今考察它们的遗址，应当在辟展西境，北面倚靠祁连，南面连接计式，纵横交错之间，地势重叠雄险；肥沃的田地、优良的禾稼、蒲苇、鱼盐等物产丰美，使田野得到滋润，在水滨海曲充盈丰富。因此汉代在这里设置都护、防守、屯田等使职，唐代把这里作为四镇之一；碎叶、龟兹也在这里的地势中占据重要位置。这里难道不是处在西域中央而又占据雄险区域的地方吗？至于沿着蒲海的宏大水流溯行，考察潜行水道的旧迹，与《水经》记载完全吻合，丝毫不差；其中有与积石山河源相互发明之处，也一并绘入地图。《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一 《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一 天山南路图说（三） 从库车向西出去，是赛喇木、拜、阿克苏三城，属于古代龟兹西境，也是姑墨、温宿两国的土地。赫色勒郭勒、哈布萨朗郭勒、木素尔郭勒、阿克苏郭勒、托什干达里雅等河流，经行环抱在三城之间；其中阿克苏城最大，而且处在回部之中。仔细考察地势，足以控制这一地区，确实是扼守要害之地。向北越过木素尔鄂拉，道路通往准噶尔部；高峰陡坂，人很难攀登跋涉。这座山叫白山，也叫雪山，冬夏积雪都不消融，千里之内一片洁白。郑樵说：“郡县的设置，有时会改变；山川的秀美，千古不变。” 这句话真是有警策意义啊！“木素尔”在回语中是“冰盖”的意思。《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一 《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一 天山南路图说（四） 回部名城很多，而喀什噶尔是其中最杰出的。西面以葱岭为屏障。东面引接长河，疏勒的旧都坐落在深险幽僻之处。汉代定远侯班超长驱直入，扼守要害，在这里经营治理二十多年，使异域各方驯服，再没有其他叛乱的苗头。这难道不是因为占据了有利地势，所以能够居高临下地治理吗？它的东面是乌什城，也是山南各境中处于适中位置、扼守要害的地方。我 朝的武功远远超过汉代，西部边疆肥沃的土地全都收入版图；在山川关隘之间，从乌什以西直到喀什噶尔，城堡像鱼鳞一样接连排列。展开地图观看，面对绵延辽阔的地势，仰望 圣朝神妙的谋略广泛运转；寻访磐藁桢中等处的遗迹，迁移更换兜题、安国的风俗。应当有幸遇到这样盛大的时代了。

译《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一 《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一 天山南路图说（五） 西域以葱岭为西面的屏障。葱岭的东、南、北三面，各个有名的地区彼此相望，好像相互对峙；叶尔羌靠近南山，左边连接于阗，右边临近疏勒，山环水绕，境地尤其宽广，实在是边疆上肥沃的土地，完全可以同内地相提并论。汉代莎车王贤在这里建立国家，侵凌兼并各地，一时雄视天下；虽然都是他自己经营所致，也确实是凭借了优越的地势。山川关隘之间，右侧有古代皮山、梁莎、西夜、子合等国，彼此相连的遗址都清晰可指；其中最重要的是，叶尔羌是最西面的门户，向西通往布鲁特、防达克山等藩部，因此控制扼守极其严密。如今烟尘已经消散，甲胄收藏，削平苍崖，胜过蝉鸣般的喧闹。圣上文辞中所说的那些通过水陆道路前来朝贡的人，万里来归王化，都能够取道名城，并由衷敬仰圣朝赫赫功业的流传。《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一 《史部·地理类·都会郡县之属·钦定皇舆西域图志》卷一 天山南路图说（六） 汉代从敦煌向西南行走，形成南道，通往于阗；晋、魏以后，南道阻塞断绝。唐代把这里称为碛尾，并在此设置毗莎镇。这个地方就是今天的和阗。这里地势险阻、居处幽深，三种宝物蕴藏着光辉，璇玉河源在回部中曲折流淌，是最南面的境地。南山以南，土地通往西藏，过去属于版图；南北相连成为一家，俨然大道可以通达。这里不只是重要关隘和扼守要地，就连阻塞深远、幽僻隔绝的地方，也都得以沐浴光明。由此溯流探寻昆仑山的古老源头，寻找树枝河的旧河道。当年博望侯向西奔驰，只能大略传述山川涯岸。如今使者车马络绎不绝，玉石纷纷罗列；于阗河的旧源，有些已经不必只查考古代图书，也可以亲眼看见了。《钦定皇舆西域图志》卷一 《钦定四库全书》《钦定皇舆西域图志》卷二目录 图考（二） 西域山脉图 西域水道图 藩属 左右哈萨克部图 东西布鲁特部图 霍罕、安集延、玛尔噶朗、那木干、塔什罕诸部图；拔达克山、博洛尔、布哈尔诸部图。爱乌罕、痕都斯坦、巴勒提诸部图