平定三逆方略卷二

译癸酉日，命提督桑额率兵援助沅州。此前，本月初一，总督蔡毓荣奏报：叛军已经到达清浪，逼近沅州，请求大军迅速救援。皇帝于是谕令蔡毓荣以及鄂善、桑额等说：“听说叛军逼近沅州，你们先前曾多次奏报已经调遣兵官徐治都、李芝兰等率兵援助，为什么直到现在还没有报告他们到达沅州？可以迅速派遣他们前往。总督、提督都在荆州，沅州是要地，怎么可以只交给总兵官崔世禄一人！应命桑额率兵迅速赶赴沅州，协同坚守。蔡毓荣等也应斟酌办理，大军不久就会到达。” 臣谨按：沅州是云南、贵州的门户，坚守沅州，叛贼就可以坐困。当时总督、提督都在荆州，如果果真能分兵披甲迅速前往援救，让崔世禄暂且不要同敌军交战，而凭借城池、险要阻断叛军出入的道路，等待大军到达；这样人心会更加稳固，形势自然会增强。皇上明察，深知把沅州单独交给崔世禄是失策，早已预见那里会发生其他变故；后来沅州不久陷落，果然如皇上所谕。从此以后，各将领遵循皇上的谋略，没有不取胜的；违背它就往往误事。皇上的智慧如同神明，哪里是武臣所能及其万一的呢！向京师居民宣谕。皇帝谕令兵部说：“近来听说京城百姓惊恐，想迁到城外西山一带逃避，这实在不是朕安抚百姓、使其安居的本意。先前已经有旨意，只是命令缉捕假称朱三太子的杨起隆，与良民完全无关，并没有驱逐居民、命令他们迁居城外的事情。就是昨天暂时关闭城门，也是因为有人举报杨起隆潜藏在大城之内，所以实行严密缉捕，并无其他缘故。你们百姓不要妄听讹言，以致产生疑虑；应各自安居谋生，像平常一样贸易、居住。你部立即转令五城御史、顺天府宛平、大兴二县，赶快刊刻告示，普遍晓谕。” 江南、江西总督阿席熙请求发兵援助湖广，皇帝制止了他。阿席熙请求调拨所属官兵，以防楚省告急，随即派出援兵。皇帝谕令说：“大军不久就会到达楚地，两省官兵不必派出。江南沿海濒临江面，都是非常重要的地方，都应有所防备。江西水陆两面都同楚、闽接壤，更应坚固守卫。阿席熙，你应命令镇守将领整顿兵马，在边疆险要之处，加意侦察，严格防守。” 臣谨按：当时福建的叛军还没有骚动，两江安定；分兵援助楚地，似乎很便利。但皇上的考虑周密详尽，确实因为江西紧邻楚、闽，所以不能不预先防备。况且江南的财赋冠绝天下，是国家财政所依赖的来源；严密部署军队守卫那里，是为了安定民心、壮大军事实力。后来江西发生骚乱，浙东也不得安宁，而江南一隅却独自屹立其中。虽然叛军逼近徽州，不久便溃散，百姓得以免受兵乱，把全部力量用在耕作田亩上，以帮助官府；各路军队的供应，大半依赖江南。这难道不是因为江南的军队足以保卫百姓，同时又没有轻易调出的结果吗！朝廷的谋划神算，大概正是根据天下地利的紧急之处，在事情尚未发生前使其安定，竟能达到如此地步。

译乙亥日，大将军顺承郡王勒尔锦率军前往湖广，将军赫业率军前往四川。此前，勒尔锦等将要出发时，皇帝当面谕令他们说：“行军的关键，最重要的就是得到民心。军队经过的地方，应当厚加抚恤，严禁侵扰掠夺；如果确实做到不侵犯百姓一丝一毫，百姓就能得到安宁。至于我军士兵在外风餐露宿、十分辛苦，也应加以抚慰；行军和驻止的地方，要谨慎设置侦察哨，妥善周密防备，不可懈怠。南方低洼潮湿，要想到我军士兵远道服役，可能不适应当地水土，突然患病；可以征召良医，供给良药，好好照料他们。有能建立功勋的，应立即向有关部门支给赏赐，不要延误。”这天，皇帝驾临太和殿，内阁大学士捧着敕书和大将军印授予勒尔锦。敕书说：“现在吴三桂背恩反叛，煽动扰乱云、贵；因此派出禁旅，宣布他的罪行而进行讨伐。特命你多罗顺承郡王勒尔锦为宁南靖寇大将军，同多罗贝勒察尼、都统鄂鼐、觉罗巴尔布、觉罗珠满、伯伊里布、护军统领伊勒都齐、额司泰、前锋统领硕岱等统领官兵前往征剿。凡事同贝勒察尼等斟酌确定方略，会同商议后执行。” 关于进剿事务，情况缓和时应奏报后再进军；如果遇到紧急的进兵机会，或者应走一路，或者应分路进兵，都要同众人商议确定后进取，并仍将进兵情形写成奏疏报告。不要自以为已经知道，就不听众人的意见；不要以为兵力强盛，就轻视叛贼——要严格侦察，不得疏忽。抗拒不顺从的，杀掉；先前被叛贼胁迫跟从，大军一到便立即迎接投降的，一律免于诛杀。有能擒获、杀死叛贼首领而投诚的，分别升官奖赏。必须严格约束兵将，申明纪律；凡经过的地方，不得骚扰百姓；对归顺的良民，要特别加以抚恤：务必体会朕平定动乱、拯救百姓的心意。行军期间将领的功劳和重罪，都要查明事实、记录清楚，汇总上奏；各官犯有小过，应立即处分。至于骁骑校、护军校以下，无论罪过大小，都要酌情商议后直接处分。收取云、贵、剿灭叛贼、地方平定以后，酌情在两省要地驻兵，写成奏疏等待诏旨。你们接受这样重大的任命，应更加竭尽心力，早日奏报成功。钦此。内阁学士捧敕书和印信授予赫业。敕书说：“现在吴三桂背恩反叛，煽动扰乱云、贵；因此派出禁旅，宣布他的罪行而进行讨伐。” 特命你都统赫业为安西将军、护军统领瑚里布为副将军，同署前锋统领穆占、副都统延布统领官兵从汉中府进入四川，会同将军瓦尔喀等进剿。情况缓和时奏报后再进军；如果遇到紧急的进兵机会，就同众人商议确定后立即行动，并仍将进兵情形写成奏疏报告。凡事同将军瓦尔喀、署前锋统领穆占、副都统延布共同商议执行，不得固执己见，不经商议便行动。不要以为兵力强盛而轻视叛贼；要严格侦察，不得疏忽。抗拒不顺从的，杀掉；先前被叛贼胁迫跟从，大军一到便立即迎接投降的，一律免于诛杀。有能擒获、杀死叛贼首领而投诚的，都分别升官奖赏。必须严格约束兵将，申明纪律；凡经过的地方，不得骚扰百姓；对归顺的良民，加意抚恤：务必体会朕平定动乱、拯救百姓的心意。行军期间将领的功过，都要查明事实、记录清楚，汇总上奏；犯有小过的，应立即处分。至于骁骑校、护军校以下，除死罪以外，其余罪过无论大小，都要同众将商议后直接处分。收取云、贵、剿灭叛贼、地方平定以后，写成奏疏等待诏旨。你们接受这样重大的任命，应竭尽心力，早日奏报成功。钦此。勒尔锦、赫业跪受敕命完毕，皇帝亲自举行告祭天地诸神的礼仪；随后祭祀旗纛完毕，返回并从西长安门出城。王以下、副都统以上的官员，都命令骑马奔驰而过，皇帝目送他们。又派内大臣、礼部和兵部大臣到郊外为他们饯行。己卯日，调发察哈尔兵驻防衮州。副都统玛哈达前往衮州驻守。到这时，又增调察哈尔前锋、护军、骁骑兵前往，与玛哈达一同防守。庚辰日，命大将军顺承郡王勒尔锦派兵先赴荆州。总督蔡毓荣的奏疏送到，称叛军于十二月二十九日攻陷沅州，总兵官崔世禄被擒；澧、辰两路道路阻塞，楚地边疆危急。皇帝看过奏疏后，命顺承郡王在所统率的军队中，每个佐领先派骁骑二名，由都统一员率领，接续都统巴尔布的军队，迅速前往荆州；又命都统巴尔布、护军统领伊勒都齐、额司泰等在所统率的护军中挑选肥壮马匹，由护军统领一员率领，接续前锋统领硕岱的军队，一同奔驰赴荆州。命都统尼雅翰为镇南将军，驻防安庆。调往衮州驻守的副都统玛哈达也一同前往安庆；此前发往衮州的察哈尔官兵，命副都统席布统领，也前往安庆。癸未日，命副都统根特巴图鲁驻防衮州。谕令兵部向湖广军民宣谕。当时大军云集楚省，皇帝于是谕令兵部说：“近来因为吴三桂背恩反叛，已经派大军前往征剿；听说楚省百姓有的先行惊恐逃避，轻易离开家室，恐怕无处安身，朕心中深为怜悯！一向大军纪律严明，经过的地方都没有骚扰；现在宁南靖寇大将军出发，朕又亲自加以告诫，务必做到秋毫不犯，安抚整治地方。叛贼煽动的动乱，不过局限于一隅；大军到达之日，立即就会荡平。当地军民都是朕的赤子，派遣大军本来就是为了保护百姓，何必无端产生惊恐。着令地方官广泛宣谕，使他们各自安居谋生，不要流离失所，以符合朕平定动乱、安定百姓的心意。你部立即转令湖广督、抚、提、镇等官，普遍晓谕。” 甲申日，调德州各军跟随将军尼雅翰前往安庆。把驻防德州、沧州以及顺义等十处的满兵四百名调集到德州，命尼雅翰统领。尼雅翰等不久奏请增兵，准备直接前往武昌；等王师攻克平定湖广后，臣愿率兵从广西进取。议政王、贝勒、大臣集议：命尼雅翰、席布仍统领德州等十二处官兵前往衮州，与玛哈达会合，将兵力分为三部分：挑选马匹肥壮的，由尼雅翰、席布统领，先前往安庆，察哈尔兵也一同前往；其余兵力由根特巴图鲁统领，防守衮州。议案上报后，获准实行。临授给尼雅翰敕书和印信时，命玛哈达、席布一同参与参赞军务。

译丁亥日，命江宁将军额楚、镇江将军王之鼎派兵驻防安庆。侍卫夸塞从荆州驰返，奏报偏沅巡抚卢震放弃长沙，逃奔岳州。皇帝谕令说：“安庆处于上游，是江南要地，命将军额楚派副都统一员，率领满兵一千人从陆路前往；王之鼎从汉军和绿旗兵中合选一千人，派副都统一员酌情率沙船从水路前往。尼雅翰从德州、沧州以及玛哈达所部中共选六百人，迅速到达安庆；立即由尼雅翰统领。” 命都统觉罗珠满率兵迅速赶赴武昌。皇帝谕令珠满说：“听说巡抚卢震已经放弃长沙，逃往岳州；朕考虑武昌是重要地方，不可不预先防守。你可以率兵急赴；如果叛军到来，务必保卫并固守地方。如果叛军势力众多，不要轻易交战；或者武昌没有警报，就在岳州以北的水路要地驻防。”又谕令大将军顺承郡王勒尔锦说：“近来听说长沙巡抚卢震放弃城池，向岳州而来；朕考虑武昌是省会要地，已经命都统珠满率兵急赴防守，王应在所属护军中每个佐领拨一人，迅速赶到珠满军前。王师抵达楚地后，如果武昌无事，可以同贝勒会合，酌情调遣珠满的军队。”又谕令副都统玛哈达说：“等将军尼雅翰到达衮州选兵离开后，你把余下官兵分出一半，随同前往江宁，同将军额楚一起守卫。其余官兵，留下与参领噶笃浑、沙纳哈仍驻守衮州。如果马匹疲瘦，就向河、漕诸臣办理船只，连夜迅速前往；马匹仍从陆路前进，不得延误。” 戊子日，命副将军瑚里布等迅速进军四川。此前，皇帝谕令瑚里布、署前锋统领穆占说：“你们率领前锋、护军兼程赶赴西安；如果军中马匹有疲乏的，就取用西安绿旗官兵的马匹赶路。如果仍然不足，就取用满洲官兵的马匹，并用你们留下的马匹补给他们。可以追上将军瓦尔喀，接着进军四川；同瓦尔喀会合后，何处设防、何处驻扎，你们相机筹划。如果有可以进军云南的机会，必须等将军赫业议定后再行动。”到这时，四川巡抚罗森派人奏报说：蜀省军心颇有离心背叛的倾向。皇帝恐怕发生意外的变故，于是命瑚里布、穆占率轻骑迅速前进，并告诫赫业、瓦尔喀、副都统佛尼勒等：大军进入四川以后，一切都应特别谨慎，不得玩忽；军队行止应谨慎设置侦察哨，不要落入诡计。又谕令总督哈占，应当恰当地抚慰秦中的绿旗官兵，更加鼓励将领和士兵保卫地方。命海澄总兵官马化麟提督四川军务。当时四川提督郑蛟麟补授銮仪卫使，朝廷便以马化麟代替他。不久因道路阻塞，不能前往，命他暂时留在荆州军前。再次向京师居民宣谕。皇帝谕令兵部、刑部说：“近来逆犯杨起隆假称朱三太子，煽惑愚民，暗中图谋不轨。他的党羽相继被缉捕，都已经审明，罪重的依法处死，被株连的人也已经分别释放。除首逆杨起隆、张子房、金玉环、郑得胜仍严加缉捕、务必捉拿外，其余党羽一概从宽免予缉捕；以后必须改过向善，谨慎遵守法纪，不得自行触犯法典。军民等人都应各自安居谋生，不得听信讹言，自生疑惧；旁人也不得擅自搜捕、告发首领，借机恐吓诈骗、扰害良民。你们两部立即出示，普遍晓谕。” 己丑日，前锋统领硕岱的军队抵达荆州。命副都统佟国瑶为郧阳总兵官。皇帝谕令兵部说：“郧阳地处三省之间，其中有许多荒地；山谷险要闭塞，奸民容易在那里聚众作乱。恐怕有人藏匿其中同叛贼呼应，又恐怕叛贼乘机侵犯；命副都统佟国瑶为总兵官，驻防并弹压当地。” 臣谨按：郧阳地广而险要，皇上洞察当地形势，特意设置镇守。使三省犬牙交错的地区，屹然成为有重兵防守的地方。因此洪福后来虽然发生内部叛乱，不久便逃奔；叛贼始终不敢窥伺郧阳。何况荆、襄有屏障之势，云、夔有控制之形；它对防卫所起的作用更大。郑蛟麟、谭洪、罗森、吴之茂在四川反叛，跟随叛贼。当时陕西总督哈占的奏疏送到，称四川总督郑蛟麟与川北总兵官谭洪合谋反叛，谭洪任伪川北将军，郑蛟麟任伪总督将军。川湖总督蔡毓荣不久也急驰奏报：四川巡抚罗森、总兵官吴之茂背恩投靠叛贼，声称军队一出汉中，便攻下夔州；于是调彝陵总兵官徐治都仍回原来的防区，以防发生意外。庚寅日，命都统席卜臣为镇西将军，前往守卫西安。皇帝谕令议政王等说：“大军进剿四川，秦省是接壤的重要地方。授都统席卜臣为镇西将军，接济大军，保守西安等处；命副都统巴喀德业立即一同前往。” 命原任浙江总督赵国祚提督江南军务，命阿思哈尼哈番王永誉提督河南军务。当时江西、河南各增设提督一员，是为了便于调兵发兵、相互援助。辛卯日，派近侍纳尔泰前往荆州。当时皇帝命纳尔泰传谕总督蔡毓荣、鄂善、提督桑额等说：“你们所属的地方虽然有的已经陷落，但不必忧虑。朕听说你们竭力共同保卫荆州，非常值得嘉奖！等王师到达，恢复疆土，这就是你们的功劳。前锋统领、护军统领随后也将立即到达，如果马匹疲瘦，可以拨马匹给他们；草料之类，要预先储备，不得耽误。” 提督桑额、总兵官马邦宁率兵前往常德。录用投诚的官兵。皇帝谕令兵部说：“各省投诚的官兵中，有能够效力的，准许编入督标、抚标之下，按照才能录用。”

译命副都统科尔昆率兵前往汉中。兵部奏报：先前奉皇帝命令，副都统科尔昆的军队驻防西安；如今镇西将军席卜臣已经奉命前往西安驻守，科尔昆的军队应当前往汉中；并派汉军副都统吴国祯率领汉军每佐领二名士兵，以增援科尔昆的军队，随后继续进发。皇帝准许了这一请求。又谕令将军瓦尔喀、副都统佛尼勒说：“你们长期经历军旅，一向以熟悉军事著称，朕可以不必忧虑西部。大军到达蜀地后，如果有已经反叛的绿旗官兵，或者吴逆伪属的官兵前来投降归附，就应根据情况予以抚慰接纳。同时仍应秘密防范，严格设置巡逻哨，整顿营垒；这些你们自然都清楚，不必再谕告。兵部郎中托必泰此前奉命出使前往蜀地，如今郑蛟麟既已反叛，料想一定被扣留，不能返回。你们可以派人带信前去晓谕，大意说：你虽然反叛，朝廷仍念及你从前效力，确实立有功劳；一时出于被迫胁从，也未可知。你在京城的子孙、家产，都没有按照法律拘禁没收。可以让托必泰立即返回；否则，大军压境，攻克收复城池后，你后悔也来不及了。至于绿旗兵反叛，官兵应相机招抚；由你们酌情便宜处理。《平定三逆方略》卷三 康熙十三年二月乙未朔，向长沙的官吏发布谕旨。当时叛军逼近湖南，长沙人心动摇疑惑，皇上命吏部、兵部向长沙各处文武官员传谕：叛贼吴三桂虚张声势进行恐吓，以致巡抚卢震弃地暗中逃跑，已经下令逮捕审究。湖南文武官员如果仍能保护百姓、坚守地方，就可以说是尽了职责；事情平定之日，将从优加恩。护军统领伊勒都齐的军队抵达荆州。丙申，护军统领额司泰的军队抵达荆州。戊戌，命令授予王辅臣世职。辅臣本是秦地人，年轻时是个无赖；他跟随姜瓖任部将，和姜瓖一起反叛。王师逼近大同时，他杀死姜瓖前来投降；隶属于英王，后来编入正白旗。世祖皇帝听说他健壮勇武，留下他担任侍卫。经略洪承畴前往湖南时，命令他随军征讨；他所到之处多次立战功，被授予总兵官。不久由援剿总兵官升任陕西提督。当时，派他的儿子继祯到京城告发吴三桂谋反，于是命令授予王辅臣三等精奇尼哈番，并授予他的儿子继祯四品京官。庚子，都统觉罗巴尔布的军队抵达荆州。甲辰，将军席卜臣率军前往西安。乙已，谕令都统觉罗巴尔布守卫常德，觉罗珠满守卫长沙。皇上谕告巴尔布以及护军统领伊勒都齐、额司泰、前锋统领硕岱等：常德是水陆交通的冲要之地，不可不预先加强防守。在大将军的军队到达以前，应当命令一名护军统领率领每个佐领的一名护军，与硕岱率领前锋军全部移往常德，谨慎守卫地方。巴尔布以及留下的护军统领率军暂时驻扎荆州，等大将军的军队到达后，立即进军守卫常德。如果巴尔布到达常德，先前前往常德的护军统领可以立即移驻长沙，与都统珠满合兵，一同听从王的指挥。朕从远处推测兵势，似乎应当这样。你们身在当地，如果形势有难以实行之处，仍应根据情况调度，不必拘泥，反而担心违背朕的命令。又谕告珠满以及副都统阿进泰、肯齐赫等：前次已经谕令你们统兵镇守武昌、岳州。现在想到长沙是武昌的咽喉之地，又是通往武冈、宝庆州郡的水陆要道，而且与粤西接壤；你们如果进驻长沙，既可以兼顾水陆冲要，又可以增强粤西的声势。等大将军的军队抵达荆州时，立即派一名护军统领前往帮助你们，协同防御。你们出发之日，可以立即通知巴尔布等人；并且移文广西将军、提督、巡抚等臣，说明我军已经抵达长沙、保卫巩固湖南，你们应当各自守卫疆土。朕从远处推测兵势，似乎应当这样。至于军中的情况，如果有难以实行之处，仍应根据情况调度，不必拘泥，反而担心违背朕的命令。这一天，又谕令兵部：叛贼吴三桂反叛，刚听到警报时，就调总兵官徐治都守卫常德，随后又将他撤回彝陵。徐治都能够长久守卫危急的疆土，值得嘉奖！事情平定之日，他以及所属将领，应由该部一并议叙。其麾下士兵扼守要地，往来奔走，实在十分劳苦！着令总督蔡毓荣酌情加恩赏赐。臣谨按：常德、长沙扼守湖湘的险要，处在水陆交通的冲要；如果坚守以挫败叛军，那么整个楚地的形势就都在我方手中。皇上的谋划安排，清楚得如同亲眼所见。如果当时守臣能够齐心协力坚守，等待大军很快到达，而巴尔布、珠满等奉命迅速赶去救急，援兵会合、人心稳固，叛军即使从沅州方向出动，前面有坚城阻挡，也会因军队停滞而疲惫不堪，进退狼狈，不久必然溃败灭亡。只是由于卢震先行逃跑、杨遇明在内部反叛，人心已经动摇；而两位将领的援军又迟疑不进，结果常德、长沙两郡坐失，岳州不久也陷落。军队驻扎了几年，后来才收复。由此更加佩服皇上事先谋划、扼住要害以制胜的方略，周详严密而且深远稳固！丁未，命令将军尼雅翰率军前往武昌。当初，原任广东提督杨遇明一向和吴三桂有旧交，因年老请求退休，带着家人寄居常德；他的儿子宝应任云南知府。吴三桂反叛后，授予宝应伪总兵之职，他带兵进犯常德；杨遇明在内部响应，知府翁应兆也跟随他，于是常德溃败。总兵蔡毓荣把这件事上报，皇上随即谕令：前往安庆的将军尼雅翰，从所统领的军队中挑选精壮骑兵，并调原驻江宁、京口的两名副都统和二千名士兵，一并前往武昌、长沙等地；与都统珠满会商后行动，军队和马匹各自统辖。尼雅翰仍然携带将军印信；其余军队命副都统席布统领，仍驻安庆，等待护军到达后牧养马匹。京口副都统所统领的船只，命尼雅翰酌量带往武昌；席布所统领的护军、骁骑，也酌量留下与船只一同驻守。臣谨按：在此以前，预先派遣重兵云集安庆，占据上游的形势，扼守长江的险要；所以即使武昌兵力单薄、湖南震动，安庆的军队早晨接到调令，晚上就可以赶到，不必担心鞭长莫及，也没有远征劳顿之苦。而且驻在金陵的军队，早晚可以移驻安庆；驻在衮州的军队，早晚可以移驻金陵。在数千里之间分布如星罗棋布，由此可以看出朝廷谋划的深远。