平定三逆方略卷三

译己酉，都统罗珠满的军队抵达武昌。不久湖广巡抚张朝珍的奏疏送到，说常德是水陆四面交通的冲要，是我军必须争夺的地方。如今荆州已经驻有重兵，岳州尤其应当坚守：这样或许可以兼顾长沙，使其与粤西保持联系；又可以护卫省会，增强长江上游的形势；还可以与荆州、澧州形成犄角之势，为进逼常德创造条件。应当立即安排，以巩固要地。皇上因为都统珠满刚刚被派往长沙，如今已经抵达武昌，又调将军尼雅翰领兵随后前往，共同商议军事机宜；如果尼雅翰尚未到达，就听凭珠满在岳州、长沙二府选择要地坚守。壬子，总督蔡毓荣奏报，提督桑额等领兵退回荆州。蔡毓荣奏称：本月初八日，吴三桂的军队到达澧州，正要渡河时，澧州守城官兵献城叛变响应叛军；提督桑额、镇臣周邦宁从常德返回澧州，城外只有孤军，无法迎敌，不得不退回荆州。请求大军迅速赶来围剿防御。甲寅，命令都统觉罗巴尔布进兵湖南。澧州尚未叛变时，巴尔布奏称：臣与护军统领伊勒都齐、额司泰、前锋统领硕岱率军依次抵达荆州，探听到叛军攻陷沅州、辰州，常德接着叛变，四川全省又发生变乱。提督桑额还在澧州，多次请求大军救援；臣等随即派前锋、护军二百人前往澧州驻防，如今攻取常德并不困难。只是担心攻下以后，守城就会缺少草料粮食，守江又没有船只。何况听说四川叛军将要进犯荆州，如果两地分兵，势力也会分散；即使攻取常德，最终也没有益处。因此臣等商议，暂时驻扎荆州牧养马匹，等待大将军王到达后再全军一同进发。到这时，总督蔡毓荣奏称：长沙副将黄正卿、参将陈武衡献城叛变投降叛军。皇上谕令：大将军顺承郡王勒尔锦、前都统巴尔布、护军统领伊勒都齐、额司泰等率兵已经在二月上旬早早抵达荆州，当时常德、澧州还没有发生变乱，按理应稍微休整马力，迅速前往常德、澧州平息兵乱、安定军民；却迟迟不前，以致常德、澧州相继陷落。近来听说长沙也发生变乱，可以等都统鄂鼐等人的军队抵达荆州后，命令他们镇守荆州、彝陵等处；立即命令巴尔布等进兵攻取常德、澧州，以安定军民之心。鄂鼐所统领的汉军，也一同赶赴荆州。又因为襄阳是我军往来的冲要，是四川叛军必定窥伺的地方；可以由王军前的汉军都统、副都统酌情率领汉军官兵，留下镇守襄阳。此前，皇上谕告勒尔锦：近来听说常德已经叛变，四川夔州一带叛军气焰十分炽盛；都统巴尔布兵力虽然强盛，如果需要分两路堵截围剿，更应增派军队。王可以从所率骁骑中挑选肥壮的马匹，每个佐领拨出二三人，由每翼一名副都统统领，迅速前往荆州巴尔布军中。如果没有肥壮马匹，难以进军，就听凭王酌情办理。乙卯，向广西将帅发布谕旨。皇上谕告广西将帅孙延龄、都统线国安、巡抚马雄镇、提督马雄等：保卫巩固粤西，实在要依靠你们。如今大军已经抵达武昌，如果叛军进犯武冈、宝庆、长沙等处，你们率领所属官兵从后追剿，大军从前面迎击，估量这些叛贼，自然可以按期消灭。朕从远处推测，确实应当这样。你们身在当地，必定有确切见解；应同心协力，谋划确定后再行动，以实现朕倚重任用你们的深意。事情平定之日，从将帅直到士卒，都应当重重奖赏，绝不吝惜。凡有机密军情，可以报告宁南靖寇大将军以及驻在武昌的各位将军、都统；那里如果有军机，也命令他们告知你们。己未，大将军顺承郡王勒尔锦奏报，分派官兵防守襄阳。勒尔锦奏称：臣等行军到彰德时，据护军统领伊勒都齐等报告，常德已经反叛，叛军从四川道路直抵巴东。臣担心襄阳危急，随即命令都统鄂鼐以及每翼两名副都统，各率每个佐领三名骁骑、二名汉军，奔驰前往襄阳防守。接到皇上的谕旨后，又命令鄂鼐迅速到襄阳，侦察郧阳一路的情况；如果郧阳没有警报，就命两名副都统各率每个佐领两名骁骑，直接前往荆州都统巴尔布军中。奏疏送入后，皇上又谕告勒尔锦说：襄阳总兵官杨来嘉过去从海上投诚而来，他的才干很平庸，所属官兵大都轻慢玩忽；将来恐怕会发生其他变故。可以把汉军官兵留下镇守襄阳，并把这个意思秘密谕告他们。但不必防范得过分严密，恐怕反而导致消息泄露，加速变乱。庚申，再次谕令大将军等严格禁止士兵侵扰百姓。皇上谕告兵部：此前大将军、王、贝勒、将军、大臣等出师时，朕曾当面谕令：凡大军到达的地方，不得使百姓困苦劳累，不得肆意抢掠，不得侵犯妇女；都要严加禁止约束，反复告诫，已经不止一次。近来恐怕有无知之徒不遵守纪律，扰害良民；应迅速传令顺承郡王、贝勒以及各路将军、大臣等：凡经过的地方，兵丁、差役不得擅自离开营伍，以致侵扰百姓哪怕最微小的财物；有违反禁令的，统兵主帅立即从重治罪。并移文各督、抚：凡出兵之地，如果有这类扰民行为，准许指名上奏参劾。如果兵主及将领不能严格约束，以致任意骚扰，督、抚知道却不参奏，事情败露并查明属实，就将兵主、将领立即议处，同时治该督、抚徇私包庇之罪。应当命令各督、抚刊刻告示，广泛传谕。臣谨按：先前出师开始时，皇上申明纪律，已经十分严格。到这时，没过多久，又恳切反复告诫；这是因为皇上爱护百姓之心，没有一刻不深切挂念。至于以故意纵容之罪惩罚将帅，赋予督、抚参奏的权力，把这些要求申明为严正的法令并灵活施行，其仁爱之心可以说达到极致了。此后调发军队时，接连不断地警告他们民生不易、行军不可不戒，使军队不得侵扰百姓丝毫，所到之处如同及时雨。皇上的心，就像天地滋养万物，风露雷霆运行，而生机没有一天不流行；又像父母爱护子女，抚慰养育，而子女的疾病痛苦没有一天不放在自己心上。不论是善良百姓，都是朕的赤子，自然一听到消息便受到感动；即使是陷在叛军之中的人，无法自行脱离，也都伸长脖子、踮起脚跟盼望王师。因此，天下长久清平、大局彻底安定，看起来就像很容易做到一样。感通上天之心、符合百姓的期望，实在根本在于皇上爱护百姓的一片心。

译命令都统觉罗珠满守卫岳州。皇上谕告珠满：一等侍卫毕桑阿来奏，说你认为马匹稍微肥壮后，就前往岳州防守，这是很好的。岳州是水陆交通的冲要之地，应当赶快巩固防守；现在将军尼雅翰等率领沙船，水陆并进，以备救援。你们前往岳州，也催促尼雅翰等迅速行动。又谕告都统觉罗巴尔布：毕桑阿来奏，说你们曾说岳州参将难以信任，而且兵力单薄，请派提督桑额、总兵官周邦宁前往岳州防守。如今估计桑额、周邦宁前去已经迟了，可以把偏巡沅抚韩世琦军中的游击哈什库立即充任岳州参将，挑选绿旗兵迅速前往岳州。臣谨按：湖南刚出现警报，皇上就命令将领率军防守岳州；这是因为岳州占据洞庭湖的险要，如果叛军偷偷占据作为巢穴，就难以突然攻克。而且湖面广阔，船只往来便利，叛军占据岳州，武昌就必须赶快加强防御；逆贼多年未能被诛灭，正是由于诸将畏缩、岳州失守的缘故。皇上在最初就已经完全看清了这些。后来催促军队进攻，已经进入洞庭湖，诸将仍以风涛险恶为由，请求暂时退兵；皇上的诏旨严厉明确，不许后退一寸。等到收复岳州，捷报一传来，军队进军便形成势如破竹之势；六年未能消灭的叛军，不到几个月就几乎全部剿灭。由此更加知道，形势便利的地方，是兵家必争之地。皇上事先的防范和善后的谋划，即使从远处推测也都如同亲自经历，确实不是诸将所能窥见万分之一的。辛酉，命令刑部尚书莫洛经略陕西。皇上谕告吏部、兵部：陕西是边疆要地，西面控制番、回地区，南面通往巴蜀；地域广大，一向号称险要疆土。如今叛贼吴三桂煽动滇、黔、四川的人反叛，秦省地处邻近省份，恐怕有奸徒动摇迷惑人心，以致社会不安。虽然有督、抚、提、镇等官员各自尽职，但军务繁重，必须专门派遣大臣，授予他便宜行事、根据情况处置的权力，才可以安定内外、保卫巩固边疆。刑部尚书莫洛以前任秦督，深得军民之心，又熟悉地方情况。现在特授为经略，率领满兵驻扎西安，与将军、总督共同筹划处置；巡抚、提督、总兵以下，全部听从节制；兵马、粮饷全部听从调发。一切应办事务，不受中途牵制。文武各官，听凭他选用；吏部、兵部不得掣肘。邻省用兵时，需要援助的，酌情策应。如有军机，将军、总督领兵行动。等湖广、四川地方平定后，即命令他回朝。应兼任的职衔以及应颁给的敕书、印信，你们两部会同迅速议定具奏。议定上奏后，命令加授莫洛武英殿大学士，仍以刑部尚书身份管理兵部尚书事务，兼任都察院右副都御史，并赐给他敕书、印信。向直隶各省百姓发布谕旨。皇上谕告户部、兵部：叛贼吴三桂，内心像毒蛇一样险恶，行为如同枭獍一般忘恩负义；辜负恩德，图谋叛乱，倡导祸乱、残害百姓。当明朝末年闯贼攻入京城时，吴三桂势穷来归，我世祖章皇帝念及他归顺，优厚礼待，宠授王爵，把心腹之任托付给他。后来大军攻克收复黔、滇，险要边疆刚刚平定，便命令他移驻防守，授予他事权。自朕即位以来，对他推诚信任更加深厚：两省官职由他题请授予，听凭他选择；供给他的家口和兵丁，每年耗费不可计算。而且希望他感恩报答，特意加授亲王爵位；人臣所能得到的名分已经达到极点，委任的专权也没有比这更大的了。可是去年他自己上疏请求返回故乡，朕怜悯他长久处在边远之地、劳苦于军务，而且年事已高，想让他父子、祖孙得以团聚，准许他迁移，满足他的请求；又替他筹划房屋田地，资助途中粮食：眷顾体恤，委曲周全。哪里想到他包藏祸心，长期蓄谋不轨；表面上答应起程日期，突然却聚集众人倡导叛乱：践踏百姓，窃据城池，散发伪造的檄文，妄自制造声势，以致邻近州县无知的人受到煽惑。又伪造谣言，暗中传播，希望借此动摇愚民。种种狡猾阴谋，违背天理、蔑视伦理。即使多次派兵出征，朕都严厉谕令将帅，要体会朕深切怜念百姓的心意，务必做到丝毫不侵犯百姓，无非是想救济百姓、安定地方。如今宁南靖寇大将军王等率领各路大军进剿，不久就会消灭叛贼，以彰明上天的诛罚。吴三桂反复无常、扰乱纲常，既不忠、不孝、不义、不仁，是一时的叛乱首领，实为万世的罪魁；不久就要把他的首级悬挂在藁街，以泄神人之愤。只是还担心小民不了解事情原委，动辄惊慌疑惑；不察真伪，胡乱听信，稍一判断错误，就像踏入陷阱。辨别邪正，是祸福的关口；身家性命所受的影响并不小。朕不忍心让百姓误入法网，伤害天地和谐。你部立即向直省督、抚传谕，刊刻告示，转发给所属各州县，遍告百姓；使他们各自安居从业，不要听信谣言，以符合朕保全百姓的心意。孙延龄反叛，拘捕了广西巡抚马雄镇。孙延龄趁滇、黔煽动变乱之机，心怀异志；又因为都统王永年以前揭发他的罪恶，对王永年尤其怨恨。到这时，他将要起兵，先拘捕并杀死王永年，又杀死副都统孟一茂等人；派兵包围巡抚马雄镇的官署，占据阳朔大榕溪隘口，桂林从此交通断绝。三月初七日，两广总督金光祖把情况上奏朝廷。命令陕西督、抚协助四川大军办理粮饷。皇上谕告户部：蜀地人口稀少，大军到达后，供给非常困难；陕西与四川接壤，运输粮饷比较便利，命令陕西总督、巡抚与四川总督共同协助供应。癸亥，命令副都统根特巴图鲁、席布移兵江西。江西巡抚董卫国上疏说：袁州、吉安二郡与长沙接壤，兵力单薄、形势孤立；请就近迅速调发军队，以资镇压。皇上谕令：江西一省东接福建，南界广东，西通湖广，是三省的要地；命前往衮州的副都统根特巴图鲁、前往安庆的副都统席布率军迅速前往江西省城，原驻江宁的副都统玛哈达将从京城带来的甲兵移驻安庆。察哈尔左右两翼官兵在衮州牧马之后，左翼官兵前往江宁，听江宁将军统辖；右翼官兵前往安庆，听玛哈达总管。臣谨按：当时福建、广东虽然还没有动摇，但包藏祸心已经很久；在江西部署这些重兵加以镇压，于是使叛军的势力受到阻隔。后来三名叛首各自困守一隅，不能连结猖獗、首尾呼应，实在依靠这次行动扼住了他们的咽喉。

译调真定总兵官张和善协同防守武昌。皇上谕令兵部：驻守武昌的满兵已经前往岳州、长沙，原来负责防守南、汝的真定总兵官张和善立即率领官兵前往武昌协同防守。想到士兵从真定调往河南，如今又派往武昌，实在劳苦；命令分别赏赐他们白金。《平定三逆方略》卷四。康熙十三年三月乙丑朔，命令各路设置笔帖式，快速传递军情。当时皇上认为战事十分紧急，如果驿站传递奏报仍按平常期限，可能耽误军机；特意命令兵部每四百里设置一名笔帖式、一名拨什库，以加快邮传。从京城到荆州设置笔帖式七名；从河南郑州到武昌设置三名；从直隶真定到汉中设置十名。遇到紧急军务，昼夜奔驰接力传递；迟误的，按耽误军机治罪。不久又谕令兵部：江西驿路近来成为冲要，也应设置笔帖式快速传递。从南昌到京城共计十一程，每程设置一名笔帖式；遇到警报，昼夜奔驰传递。臣谨按：用兵贵在神速，过去紧急军书纷至沓来，都依靠驿站传递，再没有其他办法可以使它更快。我们的皇上谋略高明非凡，特意在驿站传递之外，另设官员准备奔驰传送。往来的奏报，每一昼夜可以行进千余里；而且彼此轮换，事情不会迟误，人员也不会疲劳。诸位将领虽然远在军中，却承受朝廷的谋划指示，常常如同就在御前。皇上的谋划部署，凭一尺长的诏书传达出去，也能像星驰电掣一样到达数千里之外；所以能够决断军机、制胜敌人，削平巨大的叛乱，建立显著功业。邮传的迅速，对军机的帮助实在很大。都统鄂鼐的军队抵达荆州。丙寅，暂缓裁减广东兵员。广东经制兵额为七万六千八百二十人。康熙八年，议定裁减一万二千八百二十人；除已经裁汰的以外，尚有六千多名士兵没有裁减。到这时，皇上谕令兵部：粤东海疆地域广大；尚未裁减的士兵仍予保留，以资守御。丁卯，命令都察院左都御史多诺、兵部侍郎勒布、内阁学士李仙根前往荆州督办大军粮饷。当时诸臣出发，赐给他们敕书、印信。敕书说：如今滇、黔煽动变乱，大军进剿，军需繁多，职责重大；必须由专门官员总管办理，才能确实成功。特命你多诺总理大军粮饷和抚恤百姓事务，勒布、李仙根协理大军粮饷和抚恤百姓事务。凡大军到达的地方，负责筹办、发放粮饷；如果遇到运输不便的地方，与兵主王、将军等共同商议办理。督、抚以下大小各官，有能够不使百姓困苦劳累、不耽误粮饷的，准许你们题奏议叙、加以奖劝；如果有使百姓困苦劳累、拖延粮饷的，立即题奏参劾议处。发放大军粮饷，应酌情办理；运输粮饷，应酌情调派官兵护送。办理兵饷的地方官如果造成迟误，护送钱粮的官兵如果不按数额发出，或者护送时有怠慢玩忽之处，应当参奏的立即参奏，应当治罪的当日治罪；还要总核钱粮收支，严格查察虚报冒领；招抚当地土著。大军经过的地方，对于流离失所的百姓，务必使他们得到安置。兼管湖广等处地方的驿递事务。敕书中没有列尽的事务，听凭你们便宜筹划。你们承担这项重要使命，必须廉洁奉公，竭尽忠诚和力量，使军需储备充足、驿站传递不迟误、民生安定、地方安宁，这才称得上没有辜负委任。如果因循怠忽，或者安排失当，以致耽误重大责任，责任必有归属；你们要慎重！庚午，命令和硕额驸华善任安南将军，率军镇守京口。副都统马思文、杨凤翔、内阁学士萨海一同前往。诸臣临行时，皇上召入内廷，当面谕告他们说：如今京口地处要害，特意派你们率军前往镇守。虽然驻扎在那里，如果附近有警报，也应当前往救援。军队行进往来和驻防的地方，务必严格禁止军士侵扰百姓。听说此前军队经过之处，大多有扰害百姓的事；你们应当引以为戒。否则，责任自有归属。壬申，谕令大将军顺承郡王勒尔锦及诸将等进兵。皇上谕告勒尔锦等说：朕看过都统巴尔布、护军统领伊勒都齐、额司泰、前锋统领硕岱等人的奏疏，他们都说将在八月间进兵，收复疆土。朕考虑云、贵地区还不能轻率进军，必须等四川全部平定以后，才谋划进取。但湖南一带，南面连接粤西，东面抵达江右、安庆；近来长沙副将又已经投降叛军，兵船全被叛军占有。现在只应根据情况迅速攻取常德，截断长沙的后路，使叛军彼此来不及救援。再由将军尼雅翰、都统珠满等统兵进逼长沙，那么长沙的叛军不是前来投降，就是弃城逃跑。这样一来，叛军自然胆寒，百姓也能早日回乡耕作；对于我军进取云、贵，确实大有帮助。如果不赶快攻取，使叛军势力逐渐增强，就会妨碍百姓耕种；我军深入后，草料粮食的运输和安排也会困难加倍。按道理推测应当如此；但军队在千里之外，哪里能遥远地为他们具体指示！只是民心已经动摇，广西的音信又隔绝。如果江西再有叛军警报，势必要调发禁旅；不仅粮饷耗费浩繁，而且恐怕军民之心又会产生不可测的变化。你们前次出师时，只说进取云、贵的期限不过在八月；如今叛军尚未到达，而已经叛变的长沙、澧州、常德等处也要等到八月，假如各处再次发生变乱，王将分兵讨伐吗？分兵则兵力单薄，依次进剿则马匹疲惫。现在的办法，只有先攻取常德、长沙，使叛军胆寒，才是制胜之策。王应当召集众人商议后实行。又谕告说：近来听说叛贼吴三桂亲自到了常德，王所统领的军队稍加休息后，准备进取常德、澧州时，狡猾的叛军知道不能抵敌，也许会拿出全部力量冒死进犯岳州、武昌，这一点不可预料。王如果进兵，应秘密通知将军尼雅翰、都统珠满，让他们分别在所前往的地方，酌量路程远近，约定行军日期，共同谋划前进，这样或许可以万全。荆州、武昌两地的军机，要互相通报，务必顾及武昌；王等仍应根据情况行动。不久巡抚张朝珍的奏疏送到，称吴三桂的军队水陆并进，将要进犯岳州；又秘密派两个叛贼潜入州城，参将李国栋私下表示愿意投降。乙亥，大将军顺承郡王勒尔锦率军抵达荆州。