平定三逆方略卷三十一

译命令大将军简亲王喇布调兵守卫江西省城。总督董卫国上奏：据在省官员报告，湖广平江及铜鼓营的逆贼声称要紧急出犯，臣已经留下提督赵赖的军队防守乐安；而臣返回省城，派兵前往进剿。恰好简亲王又调臣所属官兵前往乐安，臣立即启奏答复简亲王，简亲王于是责备臣轻视王命、怠慢圣旨；既然奉到严厉谕令，臣哪敢违抗，随即撤回进剿铜鼓的兵，派往乐安。但是省城是楚、粤的后路，最为紧要；留在省城的满兵只有二百多人，又没有绿旗官兵，万一发生警报，恐怕难以抵御，因而辜负皇上的任用。臣请求赐予罢免斥退，另选贤能之人，以符合总督重任。皇上于是严厉责备喇布说：此前屡次下诏命喇布进剿吉安，你屡次以省会是重要地方、不便轻易离开为借口。如今既然前往吉安，省会为什么反而可以缓置呢？省城官兵全部调往远地，实在太过轻率；而且用轻视王命、怠慢圣旨的话来恐吓调兵，更加不合适。喇布等人应迅速撤回可以暂缓的地方官兵，驻守省城，务必确保无事。今后调度绿旗官兵，都要与总督董卫国会商后实行；卫国也照旧供职。己未，谕示将军莽依图用兵的机宜。当时翰林院侍讲学士顾八代前往莽依图军前，皇上命他传谕莽依图说：用兵贵在神速，不要拖延耽误；有时因为不得已，也有选择方便时机进兵的情况。所有这些用兵机宜，你自己都熟悉；近来长沙、荆州等处因逗留而误事，就是明白的证据。命令调提督严自明前往广州。当时尚之信上奏：提督严自明是吴逆的旧属，不懂军务；如今广东东部刚刚收复，军心刚刚安定，如果再让一个控制驾驭军队没有办法、行迹可疑的人统辖军队，恐怕兵民都会不安。皇上谕示兵部：据尚之信上奏，应撤回严自明，让他返回京师；但撤回严自明，恐怕以后投诚的人都会心怀疑虑而不肯前来。应优待加授严自明为将军，调往广州闲住。不久严自明上奏说：臣既然受到弹劾，就应当避嫌；请求允许撤回，或者安置在京畿附近，或者随侍皇上车驾。皇上于是命令严自明等新提督到任之日，立即返回京师。辛酉，谕令各位将帅招抚陷入贼中的官吏、军民。皇上谕示各省王、贝勒、大将军、将军、总督、巡抚、提督等：逆贼吴三桂背弃恩义、发动叛乱，散发伪造文书诱惑兵民，逼迫官吏，以致百姓遭受涂炭，各地骚乱不安。如今各路大军剿抚并行，平凉、福建、广东等地相继平定；文武大小官员和兵民等都受到恩赏，得到适当安置。只有湖南、四川、云南、贵州的官员、兵民等仍陷在贼军之中，未能归顺。想到这些人都受过国家恩惠，一定不是甘心跟从贼寇：有的是心怀忠义却没有脱身的道路，有的是被逼迫胁持，害怕获罪、疑虑畏惧。如今大军云集，很快就会荡平贼寇；如果把贼寇和无辜百姓一起杀害，朕心中实在不忍！特颁发敕谕，全面表示招抚。凡是身在贼中的文武官员、兵民等悔罪归顺，以前的事情全部赦免，不再追问，照常加恩；如果有人擒杀贼首，将其献到军前，或者带着城池、兵马前来归顺，仍按功劳优厚叙用。你们立即宣布晓谕，以符合朕宽仁、怜悯并保全他们的心意。庚午，命令大将军康亲王杰书调刘进忠等驻扎福州，以都统赖塔防守潮州。皇上谕示杰书说：据笔帖式塔穆哈图报告，潮州的刘进忠已经在本月初六日剃发投诚；如今刘进忠又写信给吴三桂，这件事被平南亲王尚之信揭发。这说明刘进忠投诚本来就不是真心，不过是处境困窘而接受招抚罢了。又总兵官刘炎写给吴三桂的信也都被搜获，他的心迹与刘进忠大致相同。这些人都心怀反复，长期留在潮州，必然会发生变故。如果他们确实已经投诚，康亲王等就托言要与他们相见，用计把他们撤回，留驻福州；假如他们迟疑不来，立即上奏报告。刘进忠等撤回后，就命将军拉哈达率一半兵力防守漳州、泉州，都统赖塔率另一半防守潮州；仍命尚之信派原任潮州总兵官王国栋率领全部所属官兵，前往赖塔处协同防守。臣谨按：刘进忠等人都是反复无常的奸徒，他们投诚，不过是因为我军逼近潮州，尚之信等又带着广州城归顺，他们陷入困窘、无处可去，于是低头投降；本来并不是真心归顺的人。所以此前他们已经报告投诚，却暗中把招抚檄文送给吴三桂，请求派兵自救。当时皇上已经洞察他们的欺诈，命杰书秘密加以防范。到这时，他们虽然已经剃发，又写信给吴三桂，事情被尚之信揭发。皇上担心他们发生变故，又命杰书设法把他们撤回福州。那时刘进忠等虽然不得已前往，但内心仍怀有不可告人的企图，始终没有改变心意；后来果然与耿精忠等谋划作乱，只是由于大军已有防备，他们的奸谋未能得逞。否则，他们长期留在潮州，仓促之间发生变乱，必然又要劳烦王师前去扑灭。因此，全靠皇上明察如日月，没有什么隐情能够逃过洞察，才能在事变发生之前消弭祸乱。壬申，免除陕西平凉、庆阳的田租。皇上谕示户部：平凉等地遭受逆贼叛乱已经两年，田地荒芜，百姓不能耕种；其租税酌情予以豁免。命令总督、巡抚晓谕百姓，务必使他们真正得到实惠。癸酉，命令将军莽依图迅速返回韶州。将军觉罗舒恕等上奏：将军莽依图写信给臣说，我等驻扎韶州，等待旨意调遣；因为尚之信多次派人来说刘进忠等人还没有剃发，于是留下副都统穆成额驻守韶州，而自己与将军额赫讷在本月十一日率领官兵前往广州。皇上谕示：先前议定，命简亲王的大军等广东东部平定后，就进攻衡州；将军莽依图的军队等马匹到达后，就进攻湖南；平南亲王尚之信等进攻广西。如今刘进忠等已经剃发投诚，潮州、惠州没有忧患；莽依图应迅速返回韶州，与各路大军分路进剿。甲戌，命令銮仪卫銮仪使王可臣担任广东提督。当时广东提督严自明被授为将军，所以由王可臣代替他。

译七月丁丑，革去原任两广总督金光祖的职务，让他戴罪立功。金光祖上奏：臣此前窥察众人的情况，发现很多人心怀猜疑；于是把臣总督两广的关防暂时秘密收藏起来，托称遗失。如今虽然使用原来收藏的关防作为凭信，安抚整合人心；然而臣身负两广总督的重任，却不能预先筹划保卫疆土，以致地方一旦陷落，贻误边疆，臣的罪过难以逃脱。皇上谕示：金光祖身负两广总督的重任，却不能保守疆土，导致地方陷入贼手。先前上奏说关防已经遗失，如今又说是收藏起来的。如果确实收藏起来，在上报印信遗失的时候，为什么不把这个情况秘密上奏？从这件事看，明显是在巧加掩饰。本来应革职并从重治罪；考虑到他曾与平南亲王尚之信密谋反正、重新平定广东，命革去职务，仍留在原任戴罪立功。丁亥，命令大将军简亲王喇布晓谕韩大任等人。喇布上奏说：听说从吉安逃出的贼军韩大任等屯驻在宁都、乐安等地，臣于是调集满、汉官兵分三路追剿，同时发布文书招抚。如今韩大任等有意投诚，请求转奏。皇上谕示：先前王辅臣等人投诚，都已经免罪并重新任用；近来又特地下诏传谕，被胁迫跟从贼寇的官吏自行脱身归来，赦免其罪并议定叙用。简亲王立即把这个意思晓谕韩大任等人，并把兵部印文一并发去。辛卯，命令尚之信等支援韶州。大将军简亲王喇布等上奏：侦察得知吴三桂所属的伪将军七人率领三万贼军到达宜章，想要侵犯乐昌，又想分兵侵犯南安。皇上谕示：逆贼到宜章屯驻，又想分兵进攻南安，势必窥伺南安、韶州；简亲王应预先制定防守策略，以巩固边疆。又潮州的刘进忠、刘炎等都已经剃发归诚，广东省的官兵没有东顾之忧；平南亲王尚之信、将军莽依图立即亲自统领满、汉官兵前往韶州，协同剿灭湖南逆贼。将军舒恕率兵防守南安、南雄等地，为韶州提供声援；如果不便亲自离开赣州，也应酌情派遣官兵驰援。不久舒恕上奏：据副都统穆成额报告，逆贼于本月初五日紧急围攻韶州；臣立即与巡抚佟国祯、总兵官哲勒肯等会商，派署副都统赫勒布率领满、汉官兵前往救援。皇上又谕示：韶州是江、粤的咽喉，是必争之地。尚之信、莽依图等接到文书之日，就率兵迅速前往韶州，舒恕也要相机救援；简亲王仍分兵前往赣州，以资防御。臣谨按：韶州是江、粤的咽喉，又连接楚南边境；皇上知道那里地处形势险要，是贼军必争之地，早已命官兵巡守，严加防御。到这时，吴逆因为尚之信归顺、我军又计划攻取广西，心中惊惧，于是大规模聚集贼众，冒死进攻韶州；意图阻断我军后路，侵犯我广东。皇上又担心韶州一旦失守，广东就难免发生危险，于是急忙调遣各位将领星夜奔驰前往救援。这样我军合力从内外夹击，逆贼大败，随即放弃营垒逃走，广东疆土得以安定；这全都是由于防范周密、调遣迅速，所以能够保住韶州这一要害之地，重挫贼军锋芒，使逆贼不敢再窥伺广东东部。丁酉日，命令给祖泽清加授都督同知，仍管理总兵官事务。原任高雷总兵官祖泽清上奏说：“罪臣没有统率军队的才能，临难时苟且偷生；积恨两年，才得到机会斩杀贼人，率领部属归顺。有罪而无功，哪里敢置喙！臣谨慎约束自身，伏在刑具旁，静候处分。”皇上谕示说：“祖泽清先前虽然被胁迫参与叛逆，但仍感念国恩，秘密谋划斩杀倡乱的逆贼将领陈加正、擒获伪将军谢厥扶等人，剃发归顺；加授都督同知，仍管理总兵官事务。” 命令将军穆占率军与大将军简亲王喇布会合，进兵平定衡、永各郡。此前，大将军安亲王岳乐等上奏说：“大军缺粮，砍柴取薪已经到了二三百里以外。”皇上于是命穆占迅速分道进剿湖南；进军的机宜，仍须奏报。到这时，岳乐等又上奏说：“臣等两军合驻此地已经很久，求取粮草更加艰难；应当分兵前往岳州，从水路夹攻。如今臣等共同商议，令将军穆占与他所带的大臣以及前锋每佐领二百人、护军每佐领三人、骁骑每佐领三人、蒙古兵五百人、汉军一百五十人、绿旗兵三千人前往岳州；臣军只留下穆占所属护军每佐领一人、骁骑三人，以及援剿营兵三千人、火炮五十门。”皇上谕示说：“大将军贝勒尚善等先前上奏说必须得到鸟船才可以攻破贼军，已经命巡抚慕天颜督造。如今即使将军穆占率兵到达岳州，也一定要等鸟船完工后才能进攻；估计鸟船到达那里时，正值隆冬水涸，难以前进。如果等到明年水涨后再进兵，势必只能坐守岳州，白白耗费时日。穆占不应前往岳州，应率兵与简亲王会合，谋取衡州、永州等地，截断贼军后路。” 这样一来，粤东就能够得到缓解，而粤西想要投降的人也可以趁机前来归顺。穆占等应立即率领前往岳州的官兵，迅速赶往茶陵、攸县，与简亲王的军队会合，协力攻取衡州、永州等地。命令巡抚傅宏烈为抚蛮灭寇将军。傅宏烈上奏说：“臣先前请求大军接应，愿竭力进取两广。如今广东全省已经平定，广西是臣专责之地，没有什么可以推托的。臣与将军莽依图等商议，想要进取广西；但由于敕书和印信尚未送到，没有凭信。况且臣的兵力少而弱，必须得到尚之信的官兵与臣共同进取，才或许能够成功。再者，收复广西、云、贵，必须招集土司。土司官员专门凭借印信办事，若把广西、云南各土司的印信颁发下去，每招抚一处就发给一枚新印，以防止反复，那么逆贼就可以不劳烦大军而被消灭了。臣标下官兵常年缺饷，又缺少马匹，请酌量拨给，以资助进剿。”皇上谕示说：“览阅奏章，言辞和心意都忠诚恳切。傅宏烈仍以广西巡抚兼任抚蛮灭寇将军，赐给敕书和印信；命尚之信迅速派遣所属官员，与傅宏烈共同平定广西。土司印信由礼部铸造发给。官兵的钱粮，命总督金光祖拨给银十万两，等到秋凉后再发给马匹。”不久又命户部拨银十万两，解送到傅宏烈军前。庚子日，尚之信上奏收复惠州。当时海贼刘国轩窃据惠州，听说尚之信、刘进忠等归顺，大军将要到来，于六月初十日弃城暗中逃走，伪总兵陈琏等献城投降。

译辛丑日，命令大将军简亲王喇布等调遣官兵，坚守袁州、萍乡。喇布上奏说：“吉安、赣州、南安都是重要地方，臣等兵力很少，商议撤回驻在袁州的兵，每佐领三人，并撤回统领江宁兵额楚、署副都统扬古岱等人到吉安，以备调遣。袁州、萍乡各处，请命安亲王分兵防守。”皇上谕示说：“安亲王和将军穆占的兵不便分遣；袁州、萍乡是安亲王大军的后路，简亲王仍酌量调集全省官兵，严加防守。” 甲辰日，尚之信上奏，琼州官民归顺。原任琼州总兵官佟国卿等听说尚之信归顺，随即在五月二十九日率领军民剃发输诚；粤东全部平定。《平定三逆方略》卷三十二 康熙十六年八月丁未日，命令派遣猓猓总兵官陆道清回云南。大将军安亲王岳乐等上奏说：“猓猓总兵官陆道清请求回云南，在当地发动事变，伺机鼓动土司；是否可以派遣，恭候皇上裁决！”皇上命令派陆道清回云南，宣布朝廷宽大恩德，晓谕土司；如果不便发动事变，也听任他回乡，使他的父母妻子能够团聚。布政使周昌、黄九畴仍留在安亲王处，等候有机会时，奏明后派往招抚。命令总督董卫国率兵进剿逆贼朱统锠。董卫国上奏说：“逆贼朱统锠再次侵犯江右，已经攻破贵溪、滤溪等县；臣请求亲自率领所属官兵前往扑灭剿除。”皇上命董卫国便宜进剿。命令在南昌各处准备饲养马匹。皇上谕示议政王等说：“外藩蒙古王等捐献了很多马匹，江西邻近湖广、广东，是居中的地方，可以拨出五千匹送往南昌，命总督董卫国选派贤能官员监督饲养。”后来又命令从兵部挑选马匹，饲养马和营驿马二千匹，送往湖广武昌，饲料喂养，以备使用。臣谨按：马匹是大军急需之物，关系极为重大。当时禁旅出征已经历时数年，皇上考虑军队行军日久，战马不免疲惫损耗；如果进剿逆贼，或许会有缺乏。江、楚诸省一向不是产马地区，一时不能突然得到；从京师运送过去，路途遥远，必然会耽误军机。因此此前多次谕令兵部，将马匹解送到军前。到这时，又命令把马匹拨到南昌、武昌预先饲养，以等待不时之需。后来大军攻克平定湖南，分路前进，就把这些马匹分给士卒；所以军队所到之处，都得到马匹很大助力。这都是因为皇上事先筹划，军备充足周全，所以王师谋取滇南，没有一点迟滞。” 乙卯日，命令诛杀逆贼谢厥扶等人。尚之信上奏说：“祖泽清把所擒获的伪顺德水师总兵谢厥扶、随征总兵邓震奇、监纪同知谢济、水师游击韩达、戎旗守备韩元龙、中军守备欧国勋、邓骏解送到臣处，如今监禁听候圣旨。”皇上命令尚之信，文书到达之日就把谢厥扶等七名犯人处死。丙辰日，命令选用熟悉舟船的人。此前，皇上命令总督阿席熙招募制造鸟船所需的舵工、水手；到这时，阿席熙上奏说：“舵工、水手如果在八月内招足，随船解送，恐怕难以保证做到。”皇上谕示说：“鸟船所需的舵工、水手最为重要，应当使用精通熟练的人。河南、山东、湖广、江南、江西、浙江、山西都有福建投诚后开垦的官兵，其中很多熟悉水性；命令各该巡抚选拔熟悉舟船的人，报送兵部。舵工、水手仍由总督阿席熙多方招募；如果不能足数，就从各省报来的官兵中酌量派遣。” 丁巳日，命令将军穆占谋划截断贼军后路。总督金光祖上奏说：“广西马逆与孙延龄交战，巡抚傅宏烈已经率兵向西进发。又有楚逆正在逼近韶州，与我军对垒，请求多派满兵，以资助剿灭防御。”皇上谕示说：“逆贼吴三桂分派贼兵侵犯广东韶州、广西桂林等地，都是由于大将军安亲王岳乐、将军穆占等拥兵坐守长沙，没有立即攻破贼军、平定湖南造成的。岳乐等在收到文书之日，就分兵命穆占率兵前往乐昌等处，截断来犯韶州的贼兵后路，从两面夹攻；估计如果不能这样做，穆占就立即与大将军简亲王喇布会合，进取衡州、永州等地，截断侵犯两粤的贼兵后路。抚蛮灭寇将军、巡抚傅宏烈既然已经率兵赴援广西，就听任他相机堵截剿除，平定地方。” 癸亥日，催促尚之信前往韶州。当时将军莽依图上奏说：“臣从省城出发，七月十四日抵达韶州，看见城北陆路上的逆贼挖掘了数重壕沟，与官军对垒；请派大军星夜疾驰前来援助。”尚之信又上奏说：“粤地土寇还很多，潮州、惠州人心尚未安定，而且高州四府屡次报告贼情；臣所属官兵不得不留下镇守省会。”皇上谕示说：“命将军拉哈达、赖塔等率大军到达潮州后，刘进忠等已经全部归顺，海寇败逃，粤境全部平定；而尚之信又以土寇为借口，不离开省城，那么逆贼从各路来侵犯粤东，又将令人忧虑。不仅广西难以收复、楚贼难以消灭，广东的形势也难以保全。尚之信在收到文书之日，就应亲自统率官兵迅速赶赴韶州，与将军莽依图等合力击退贼军。” 丁卯日，将军兼巡抚傅宏烈上奏收复梧州。傅宏烈率官兵进取广西，适逢伪将军赵天元等七人聚集一万多人，占据梧州防守。这月二十六日，贼军出城迎战；我军水陆奋力进攻，将其击败，斩首无数，乘胜于是收复梧州，赵天元等只率一百多人弃马逃走。戊辰日，命令大将军安亲王岳乐派兵守卫醴陵。岳乐上奏说：“醴陵是江、楚交界的重要地方，请下敕令让简亲王派遣无战事地方的兵，每佐领三人驻守。”皇上谕示说：“近来览阅简亲王的奏章，江西大军调往各处剿贼、防守重要关隘，兵力已经分散，无法再次调派。将军穆占从岳州带去的兵，命每佐领留下四人驻守长沙，听安亲王酌量派遣，前往醴陵防守。”