卷一

译●卷一 唐僖宗中和元年春三月，宥州刺史拓跋思恭起兵讨伐贼军。拓跋思恭本是党项羌人，始祖叫赤辞，最初臣属于吐谷浑。吐谷浑可汗慕容伏允厚待他，并同他结成婚姻关系。唐太宗时，各部羌人归顺，拓跋氏没有前来。贞观八年，行军大总管李靖奉诏攻打吐谷浑，赤辞驻军狼道峡抵抗唐军。廓州刺史久且洛生派使者向他说明祸福，赤辞说：“吐谷浑君主把我当作心腹来对待，除此之外我没有别的打算；如果你们赶快离开，不要污秽我的刀。”洛生大怒，率轻骑在肃远山击败他，斩首数百人，掳获各种牲畜六千头。太宗趁他战败，下令岷州都督李道彦招抚他。赤辞的侄子思头暗中表示归顺，他的部下拓跋细豆也率所部请求投降。赤辞知道宗族离心沮丧，渐渐想要自行归顺。岷州大都督刘师立又诱导他，于是他和思头一起归附唐朝。唐朝将他的土地分为懿、嵯、麟、可等三十二州，以松州为都督府，提升赤辞为西戎州都督，赐姓李，从此进贡不绝。开元年间，吐蕃逐渐强盛，拓跋氏害怕受到逼迫，请求迁入内地。玄宗下诏在庆州设置静边等州安置他们，任命赤辞的孙子守寂为右监门都督，封为西平公。天宝年间发生战乱，守寂有战功，升任容州刺史，兼任天柱军使。广德二年，河北副元帅仆固怀恩叛乱，诱使党项、吐谷浑、奴刺等部入侵。朔方节度使郭子仪认为党项、吐谷浑各部散居在盐州、庆州等州，恐怕会滋生祸乱，于是上表请求把静边州以及夏州、乐容等六府的党项迁到银州以北、夏州以东的地方。又把宁朔州的吐谷浑迁到夏州以西，用来使他们彼此离散、沮丧。于是召大首领左羽林大将军拓跋朝光、拓跋乞梅等五位刺史入朝，厚加赏赐，让他们回去安抚各自的部众。此后乞梅居住在庆州，称为东山部；朝光居住在银州、夏州，称为平夏部。贞元年间，有夏州刺史拓跋乾晖、银州刺史拓跋乾曜、拓跋澄等人，都在当地任官。思恭是乾晖的后代。他占据宥州，自称刺史。当时冤句盗贼黄巢从潼关攻陷长安。僖宗逃往蜀地，关中大乱。思恭集合夷、夏军队数万人，约定与渭北▯延节度使李孝昌在▯州会合，杀牲歃血起誓讨伐贼军，约定日期入援。按语：礼制中没有比君臣关系更重要的，事情中没有比征讨更重大的。唐朝中叶以后，权柄衰废，藩镇接连用兵。庞勋、裘甫一类人乘机肆意作乱，耗尽财物、惊动民众，祸难才开始平息。到了乾符以后，贼军攻陷两京，宰相托病，皇帝到处播迁。当时各军将帅，有的害怕贼军，借口风涛险阻；有的放纵贼寇，借此留下求取富贵的资本。即使有义成军前来援助，凤翔发檄文相号召，也只是响应者少、附和者多，贼患反而更加深重。思恭不过是党项小羌，地位低、力量弱，却独自能够会合邻近各道，举兵尽忠救王，比起代北的朱耶、云州的赫连那些奉诏出兵的人，难道还不胜过他们一筹吗？记作“起兵”，是表彰他能够成为西州首先倡导义举的人；记作“讨贼”，是赞许他完全尽到了人臣的情谊。夏四月，暂代掌管夏、绥、银三州节度事务。长安陷落后，夏、绥、银三州节度使诸葛爽驻军栎阳，黄巢部将朱温诱使他投降，诸葛爽向贼军投降。僖宗于是任命思恭为左武卫将军，暂代掌管夏、绥、银三州留后事务。胡三省说：“这是拓跋氏强盛起来、最终跨据西夏的开端。” 进军武功。思恭的军队进到武功，与凤翔的郑畋、义存的王处存、泾原的程宗楚、河中的王重荣四位节度使结盟，谋划收复长安。在王桥交战，失利。各路军队推进到长安附近，黄巢向东逃走，城中百姓争相出城迎接。程宗楚害怕各将分走功劳，独自连夜进城大肆掳掠。贼军侦知官军军纪不整，而且各镇没有相继赶到，便率军返回袭击官军，程宗楚战死。黄巢再次进入长安。第二天早晨，思恭和李孝昌前来援助，在王桥与贼军相遇，交战失利，死伤很多。秋七月，进军东渭桥。思恭听说忠武节度使周岌、昭义节度使高浔接连收复邓州、华州，又与李孝昌率军进驻东渭桥，在渭水北岸修筑营垒，逼近长安。贼军派伪中书令尚让、东面行营都虞侯朱温率领两万骑兵抵抗。按语：上文记作“失利”，这里却记作“进军”，是赞许思恭志在消灭贼军，并没有因为失败而稍有挫折。八月，授任夏、绥、银三州节度使。九月，与贼将尚让、朱温交战，弟弟思忠战死。朱温、尚让率军渡过渭水，思恭派弟弟思忠迎击，在东渭桥交战。桥外有一只铁鹤，思忠一箭射中，箭羽都没入其中，贼军惊骇逃走。思忠追击败军，深入敌阵，战死。僖宗追赠他为宥州刺史，在渭阳为他建立祠庙。按语：记作“死之”，是给予他节义的评价。思忠是继迁的远祖，史书没有详细记载他的官职，想来不是显赫的官位。然而当贼军气势嚣张之时，他跋涉千里勤王，以死报国，不是天生忠勇的人不能做到。难怪他应当享受一方的祭祀，福祚传承二百多年之久。冬十一月，在富平交战没有取胜，逃奔夏州。各镇前来勤王，都因为军队疲惫而拖延不进。贼将知右军事孟楷在富平袭击思恭的军队，思恭力量不支，率领残余部众逃回本镇。按语：《春秋》对于私自逃跑记作“奔”。“奔”是普通人的行为。思恭兵败后没有奉行王命，擅自返回本镇，因此用“奔”来记载，以贬斥他。十二月，夏州获赐“定难军”的军号。思恭回到夏州后，修治铠甲、训练士卒，上表请求讨伐贼军。僖宗嘉奖他，赐给他的军队“定难”的军号，催促他出兵入卫。中和二年春正月，定难军节度使拓跋思恭被授任京城南面都统；夏四月，进军驻扎渭桥。宰相王铎看到各道都没有心思讨贼，激愤之下请求亲自出征。僖宗命王铎兼任中书令，充任诸道行营都都统，命夏、绥、▯、延各军与他会合；授予思恭京城南面收复都统、检校司空同中书门下平章事的官职。思恭再次出兵驻扎渭桥，接受王铎节制。按语：上文没有写姓名，这里又写出姓名，是因为重新记到岁首。后文依此办理。秋八月，授任京城四面都统。思恭率领八千精锐士卒多次与贼军交战。僖宗升任他为京城四面收复都统、权知京兆尹事。中和三年夏四月，定难军节度使拓跋思恭跟随雁门节度使李克用收复长安。思恭奉诏跟随李克用讨伐贼军，接连击败贼将尚让、黄揆的军队。进军渭南，与李克用部将杨守宗、河中部将白志迁等人攻击贼军，一天之内三战三捷，贼军溃散奔逃。各路军队从光泰门进入京城，黄巢焚烧宫殿后逃走。秋七月，晋封为夏国公。

译僖宗因为思恭讨贼有功，加授太子太傅，封爵夏国公。按语：这是“夏国”这一称号出现的开始。又赐给他李姓。从此以后，历代都沿袭这个姓氏。按语：赐姓始于汉代的娄敬，到唐代更加盛行。《纲目》中记载赐姓的事情多得无法尽数，只有事情特别美好或特别恶劣时才记载。思恭的功劳虽然比不上李克用，但与全忠、茂贞等人相比，简直有天壤之别，因此记下来以表彰他。光启元年秋九月，定难军节度使李思恭联合▯宁军讨伐河中。河中节度使王重荣掌握盐铁利益。中尉田令孜厌恶他，提议把盐铁事务划归自己掌管，以供给军粮。王重荣不同意，占据河中反叛。田令孜派▯宁节度使朱玫与思恭联合▯、夏两州军队三万人讨伐他。十二月，在沙苑交战，遭到惨败。各路军队分营驻扎在沙苑，王重荣设法诱使河东的李克用合兵迎战，朱玫不能取胜，▯、夏两州的军队全都战败。光启二年冬十一月，定难军节度使李思恭奉诏讨伐襄王カ，驻军绥州。朱玫以自己受宦官驱使为耻，和王重荣、李克用结盟，上表请求诛杀田令孜，大肆掠夺后向西进军。僖宗逃往凤翔，躲避朱玫。朱玫与同平章事萧遘等人拥立嗣襄王カ暂时主持军国大事，占据长安。不久拥立他为皇帝，改年号为建真。僖宗下诏命山南各镇和夏州军队讨伐朱玫。思恭发兵驻扎绥州，观望而不出境；后来听说カ战败，便返回。按语：《春秋》对于出兵攻伐而记作“次”，这个“次”是褒义；对于出兵救援而记作“次”，这个“次”是贬义。当时李カ占据长安，田令孜劫持皇帝到了宝鸡，各道贡赋不能送达，随从官员、卫士都缺乏粮食，形势难道不是已经极其危急了吗？思恭却只是观望不前，不再把国事当作紧急之事，所以记作“奉诏”，用来严格追究他前往救援的责任；记载他驻扎的地方，是为了彰明他的怠慢迟缓之罪。文德元年，李思恭攻取▯州、延州，让弟弟思孝暂代掌管留后事务。中和年间，朝廷把▯、延节度改为保大军，任命东方逵统领节度使事务。东方逵患病离职，思恭派弟弟行军司马思孝袭击并夺取其地，自称留后。思恭替他向朝廷请求，朝廷授予思孝▯、坊、丹、瞿等州观察使以及检校司徒同中书门下平章事的官职。按语：唐朝末年，藩镇相互吞并，开始于韩简进攻河阳，接着是秦宗权攻陷郑州，到了朱全忠兼并临淄、徐州、郓州而达到极点；祸乱纠结、战争相连，直到唐朝灭亡也没有平息。思恭攻取▯州、延州，正是所谓郑伯犯错而后人又仿效。难道这不应该成为后来李克用上表中的借口吗？记载他离开官职，是在贬斥他。唐昭宗大顺元年夏六月，定难军节度使李思恭与保大军节度使李思孝一起出兵，在晋州会合都招讨使张▯。河东的李克用攻打云州防御使赫连铎，宣武节度使朱全忠、卢龙节度使李匡威上奏请求讨伐李克用。宰相张▯请求负责这件事。昭宗命令率领京城军队数万人以及▯、宁两地的杂虏三万人到达晋州，思恭和思孝率领▯、夏军队与他们会合。冬十月，放弃张▯的军队先行返回。官军出了阴地关。李克用派养子李存孝在赵城修筑营垒，击败镇国节度使韩建的军队，乘胜抵达晋州西门。张▯出战又失败，退入城中固守。思恭与保大、静难、凤翔各军先渡过黄河返回。按语：晋州战役，议论者都责怪张▯是小人、谋略浅薄，误了国家。然而参与此事的将帅，不应只从是非上加以评判。思恭既然奉命出兵，就应当竭尽力量消灭敌人，以平息天子的愤怒；但他见到战败便不去救援，抛弃主帅先行返回，因而直书其事，他的罪过自然显现。乾宁二年，定难军节度使李思恭去世，弟弟思谏继承其位。思恭的儿子仁▯早逝，孙子彝昌年幼，军中拥立他的弟弟思谏继承节度使之位。按语：这是李氏世袭节度使的开始。秋七月，保大节度使李思孝在黎园寨擒获▯宁将领王令陶。▯宁节度使王行瑜请求担任尚书令，没有得到，于是与凤翔节度使李茂贞起兵进犯宫阙，派将领王令陶占据黎园寨。思孝与河东将领李存信进攻并擒获王令陶，把他献到皇帝的行在。八月，思谏、思孝充任▯宁东北两面的招讨使。李茂贞听说河东军队到来，杀死养子李继鹏，上表请罪。王行瑜仍像原来一样拒守。昭宗命思谏等人为招讨使，跟随▯宁四面行营都招讨使李克用讨伐王行瑜。乾宁三年春三月，保大节度使李思孝退休，上表推荐表弟思敬代替自己。昭宗下诏让思孝以太师身份退休，任命思敬为保大军兵马留后，不久授任节度使；后来又迁任武定军，并依附李茂贞。天复二年，西川的王建攻打他，思敬献出洋州投降。乾宁四年春正月，定难军节度使李思谏兼任宁塞军节度使。中和二年，在延州设置保塞军。当时李茂贞占据延州、洋州、秦州、陇州等州。朝廷命思谏兼任宁塞节度使，以分散李茂贞的势力，李茂贞不奉诏令。附：司马氏《通鉴》记载，光化三年夏四月，加授定难军节度使李承庆同平章事；可是《新唐书》《旧唐书·党项传》记载，思谏一生从未离开定难，为什么节度使突然改成李承庆？这或许是坊间刻本有误，所以附录此书的记载。秋九月，奉诏讨伐李茂贞，授任凤翔行营四面副都统。当时兴元、▯、宁、▯、坊、河中、同、华等镇的军队同时起兵交战，只有夏州没有成为唐朝的祸患，朝廷给予的恩宠赏赐格外优厚。当时凤翔的李茂贞又率兵逼近京畿，神策军无法抵御。昭宗逃到华州，下诏加授思谏副都统，命他率军与凤翔四面行营都统孙▯会合各道军队讨伐李茂贞。不久茂贞上表请罪，表示愿意改过自新，军队便没有出动。唐昭宣帝天▯三年秋九月，▯州的李继徽率六镇军队攻打夏州。冬十月，李思谏向梁告急，梁派刘知俊等人将其击退。此前，朱全忠攻打▯州，降服静难节度使李继徽。继徽是李茂贞的养子。全忠命他镇守▯州，把他的妻子和儿子扣押在河中。不久，全忠霸占了他的妻子，继徽大怒，派使者与茂贞联合出兵。茂贞命他率凤翔、静难、彰义、秦陇等六镇军队包围夏州。思谏向全忠告急，全忠派匡国节度使刘知俊出兵救援。继徽率五万人在美原列阵，知俊将其击败，乘胜攻取▯州等地，从此夏州臣服于梁。按：这是李氏改变节操的开始；记作“去官”，是因为贬黜了他。从此直到梁朝灭亡，史书都不再完整书写他的官职。梁太祖开平元年夏五月，加授李思谏检校太尉兼侍中。

译梁接受唐朝禅让，派使者到各州镇宣示诏谕，封两浙钱Α为吴越国王，像思谏等人也都晋升了品秩。开平二年冬十一月，李思谏去世，思恭的孙子李彝昌继承。军中遵照思谏的遗命，共同拥立思恭的孙子李彝昌为留后。不久朝廷起用并恢复他的职位，正式授予旄钺。开平三年春二月，夏州将领高宗益杀害了节度使李彝昌。宗益任夏州都指挥，与同党谋划占据夏州，于是发动叛乱，逮捕并杀死彝昌。按：前书说李氏不完整书写官职，这里却写作“节度使”，为什么？正是为了彰明高宗益的罪行。彝昌是思恭的孙子，不能继承祖先的事业，低头屈服于朱梁，当然不能说毫无罪过；但宗益杀害他，却是以下犯上。《续纲目》写作“杀”，此书写作“弑”，按照尊卑上下的原则，或许是更加谨严吧。三月，夏州人诛杀高宗益，迎接蕃部指挥使李仁福为留后。夏州将领和官吏诛杀高宗益及其同党，纷纷到戍所迎接仁福，拥立他为留后。仁福将此事上报，梁太祖授予他检校司空、定难军节度使之职。仁福是彝昌的族父。按：当时朝廷衰败混乱，方镇专横放纵，不是地方百姓驱逐主帅，就是偏将领掌军务，上下都安然处之，丝毫不觉得奇怪。唯独夏州将领和官吏能够诛讨逆贼，迎立故主宗族，他们的忠义之气有其他州无法相比之处，所以记载下来以示嘉许。论曰：思恭在位时，拓跋氏中途衰落，平夏势力削弱，却凭区区一州之众，在十八代天子处于危亡之际奉事于他，使数十世流传下来的事业在衰败之时得以振兴，这不仅显明了对国家的忠诚，也为家族后代留下了福泽。虽然他攻取▯州、延州，放弃张▯，这些事情有许多值得议论的地方；但当▯州、宁州冒犯朝廷，岐、汴两地劫持并迁徙皇帝，方镇相互争斗，中原动荡之时，唯独没有听说夏州有一名骑兵渡过黄河。他们保卫疆土、使百姓休养生息、守分效忠，究竟做得怎样呢？思谏继承职任，只是平庸地自保；看到椒兰被杀却不知道援救，见到汴梁篡夺却不去讨伐，轻视公义，重视私恩，与思恭相比大概很惭愧了！然而在权力授受之际，他承接兄长而继承侄子之位，这是宋太宗、元仁宗都做不到的，也可以说是善于保全兄弟亲情了。彝昌被拥立后，刚刚超过一年，本人没有失德，灾祸却殃及宗族，使思恭的高尚节操传了两代而嫡系继承人竟然死亡，实在令人感慨！开平四年秋七月，晋军、岐军包围夏州，李仁福据城防守，不肯投降。梁忠武节度使刘知俊的功名日益显盛，看到梁太祖性情一天比一天猜忌残忍，内心不能自安，暗中把同州归附岐王李茂贞。后来兵败逃奔岐州，茂贞没有地方安置他，便派他率兵攻取灵州、夏州。知俊攻打灵州，两个月没有攻克。于是茂贞与▯宁节度使李继徽、泾原节度使李继鸾派使者到太原，请求会合军队攻打夏州。晋王李存勖命振武节度使周德威于当月率五万人从麟府渡河。起初，梁太祖派供奉官张汉玫、国礼使杜廷隐向夏州宣谕并赐物，他们抵达石堡寨时，听说晋、岐军到来，廷隐带三百名防卒飞速入城。不久包围形成。仁福兵力全都疲乏，便与廷隐、汉玫以及指挥使张和、李君用率州民和防卒分守城垛，昼夜不停地抵抗。按：拓跋氏和朱耶氏一起消灭黄巢，赐予国姓，是功劳相同、地位一体的人。晋王的志向在于消灭梁。仁福如果率领四州人马与晋王共同扶助王室，那么在扬刘夹寨等战事中，仁福亲自在军中，李存勖哪里敢把功劳专归自己？从此共同拥立李氏，哪里还会有后唐呢？如今他却披甲登城，发誓替贼军守城，他对于沙陀赐姓的恩德实在惭愧太多了。冬十一月，▯州、延州的援军到达，包围解除。仁福坚守一个多月，派使者向梁告急。梁太祖派夹马指挥使李遇、刘绾率▯州、延州军队直奔银州、夏州，截断晋军的归路，将晋、岐军大败，晋、岐军全都解围撤走。十二月，加授检校太保同平章事。梁太祖嘉奖他击退晋、岐军。附：薛氏《旧史·梁纪》记载：乾化元年夏四月己卯，诏书说：“▯州、岐州尚未消灭，关中、陇右多有忧患，应当选择亲近而贤能的人，总领军事职任。关西同、雍、▯、延、华、夏等六道的兵马，一并委托冀王收掌指挥。”当时夏州是否奉诏出兵，考察《新唐书》《旧唐书》都没有记载。乾化二年春正月，加授李仁福检校太尉。并增加食户和实封。梁末帝乾化三年春三月，加授李仁福检校太师、兼中书令，封为陇西郡王。按：这是李氏受封为王的开始。《新五代史》《旧五代史》记载，乾化二年封高季昌为渤海郡王，那是荆南受封比夏州早一年罢了。后世史家却只把高氏列入十国，而不把李氏列入，为什么？龙德二年春二月，李仁福入朝进献。晋军包围德胜，梁末帝征召各道军队前往援救。仁福听说后，进贡马五百匹以助战。●卷二 后唐庄宗同光二年夏四月，定难军节度使李仁福进封朔方王。仁福听说庄宗灭掉梁，想到自己先前曾抵抗晋军，内心恐惧，首先派宥州刺史李仁裕奉表入朝祝贺。庄宗下诏晋升仁福的爵位。仁裕是仁福的堂兄。按：前书不完整书写仁福的官职，这里特意完整书写，大概是因为后唐承继正统，嘉奖他归正吧？不是这样。朱梁是唐室的贼臣，依附它的人都是贼，史书的书法自然不能有丝毫宽假。如果后唐以及晋、汉、周被史臣称为乱世，才可以按例从宽。过去朱子编写《纲目》，周室尚未灭亡、天子仍在上位时，便用王法规范诸侯的称号；等到周室已经灭亡，上面没有天子，诸侯便任由他们使用自己的称号。刘氏说，这是《纲目》随时变通、不得已的意思。因此从同光到显德，李氏只要不是大逆不道，就不削去官职。后唐明宗天成元年，绥州、银州的军队发生叛乱，抢掠州城。