卷二十四

译熙宁八年、夏大安元年夏五月，引诱蕃僧李芭毡投降，没有成功。芭毡居住在黄河北面，部族人数很多，梁氏派人威胁并引诱他。洮西安抚使将此事上报。神宗下诏授予他三班差使、本族巡检的官职。芭毡接受了官职，于是没有投降。六月，用年号署名下牒移文熙河。梁乙埋派人在通远军边境索取逃亡的百姓以及丢失的牛羊，中国边吏没有答复。梁氏命监军锡硕讹则下牒给熙河，声称：“蕃部偷劫人畜，逃入汉界，多次索要而不肯交还，请高太尉、王团练到三岔堡与讹迪驸马会谈。”牒尾署名“大安元年”。熙河将此事上报，神宗认为夏国长期奉行中国的正朔，如今却妄自使用年号，是违越礼制、制造事端，便命▯延经略使移牒宥州加以诘问。按：夏国自建立国家、改换年号以来，只在境内使用，从未公开在中国境内施行。曾经有过这种情况的，只有曩霄宣布称帝和上▯书两件事；但当时夏国还与中国为敌，也不足为奇。如今已经三代称臣，上表奉行中国正朔，却自行署用年号，公开下牒给中国边臣，这不正是其骄横强悍的本性容易放纵、难以驯服的一个证明吗？侵犯天圣寨。梁乙埋扬言要攻打天圣寨，所以故意徘徊，没有立即进兵，以此扰乱边将约定的会师日期。泾原军将礼宾使刘仲武侦察得知了确切日期，请示泾原帅。主帅不相信，只留下一个将领与刘仲武一同防守。夏兵果然按期到达，刘仲武奋力抵抗，夏兵于是退去。秋七月，请求恢复互通和好、进行贸易。夏国自己断绝了市场贸易，财用日益匮乏。梁氏通过麟州提出申请，神宗命令出售铜、锡来交换马匹，但细绢和急需的物品仍然禁止交易。冬十月，保泰军统军禹藏花麻因军务入朝报告。花麻曾经怀疑边境有军事谋划，派酋长撒蝉等十四人入塞卖马，借机窥探情况，被德顺寨擒获。知渭州蔡延庆说：“他们有所怀疑，所以来窥探；如果把他们拘禁起来，反而会坐实他们的疑心。”于是估价赔偿马价，遣送他们回去。花麻心中感激他。王韶修筑武胜城时，常常担心夏兵来争夺，军中一天惊扰数次。花麻秘密用蕃字写信报告“没有其他事情”，王韶便赠送给他金帛，让他侦察夏国内部的动静。这时花麻派弟弟诺尔入朝报告：“梁乙埋正在集合人马，谋划劫掠沿边熟户丁家等族。”神宗诏令熙河经略使高遵裕优厚赏赐花麻。十一月，毁坏麟州、府州边界上的界堠。麟州、府州沿边的界堠多年没有加以修整，中国边臣没有下牒与宥州会商，便突然兴工修治。监军司心中怀疑，派人推倒毁坏，戍守士兵无法禁止。十二月，派骑兵劫掠沿边归附汉地的蕃族。起初，神宗因为夏国已经接受归附，告谕边臣不得招纳西界蕃族；但归附汉地的人一天比一天多，梁氏便派骑兵沿途烧杀劫掠，治平寨蕃官讹节侦察得知后上报。熙宁九年、夏大安二年春正月，夏国国主开始亲自处理政务，派兵侵犯麟州、府州。秉常当时十六岁，害怕中国军队进入边界，采纳梁乙埋的话，集合人马，在麟州、府州两州之间进出，以显示武力威势。按：秉常亲政，首先致力于穷兵黩武，深信奸邪的谋划，不懂得国家的长远计划；后来最高权柄旁落，任由他人掌握，正是理所当然的。二月，属蕃温溪心请求归附中国，没有成功。溪心是温讷支的弟弟，与他同居邈川，担任蕃部都巡检，过去接受夏国的俸禄。他派使者到熙河，请求率全族归附中国。经略使高遵裕把这件事上报，神宗认为此时正是夏国国主亲政之初，不允许招纳接收。不久，右厢首领耀没楚美以下三十多人请求献纳土地、归顺中国，也没有接受。三月，辽国使者前来报哀。辽仁懿皇太后去世，辽国派使者前来报丧，并赏赐遗物。夏四月，梁乙埋让百姓耕种绥德城外的生地。自从绥德城设置界堠、划分疆界以来，外面有两国都不耕种的生地，永远作为隔离边界；梁乙埋却让百姓逐渐侵占耕种。▯延经略司下牒给宥州询问缘故，宥州没有答复。按：贬斥梁乙埋的名义而记作“使”，是把罪责归于乙埋。五月，派使者前往辽国吊祭。辽主询问夏国的情况，使者把夏国国主亲政的事情报告了。六月，谋划攻取熙河，但军队没有出动。秉常因为泾原百姓杜贵盗马，命宥州下牒责问。后来又听说宗哥首领鬼章入侵五牟谷，便集合十二万军队，谋划攻取熙河：用六万人阻截中国军队的来路，用六万人攻打两州城池，志在必定夺取。后来侦察人员从邈川回来，说中国没有接纳温溪心等人的投降，军队没有出动。按：这是夏人谋取熙河的开始。熙河是夏人必定争夺的地方，自从木征归附中国以来，没有一天不急切地想要鲸吞它。这次因为中国没有接纳投降者，集合军队后又停止行动，也还算有报答恩德的想法。因此记作“没有果真出兵”，是对他的认可。秋八月，环州慕家族请求投降。起初，环州蕃官慕恩、慕化多次建立边功，中国给予优厚的赏赐。慕恩等死后，族众更加繁多，各自的归向不一。当时有几个部族想投奔夏国，请求派人马接应。沿边首领秘密向衙头申报了这件事。熙宁十年、夏大安三年春二月，修筑讲宗城。秉常愚昧昏暗，不完全了解誓约和诏令的明文。梁乙埋劝他在讲宗岭广泛聚集木材，开始修筑城堡；那里与环庆路相逼近。经略司担心导致边境祸患，请求命保安军移牒诘问。夏五月，梁兀乙拘捕环庆诱使投降的人且乌，柔远守将孙贵发兵前来进攻。六月，派使者入朝报告。兀乙是梁乙埋的族侄，部落最为强盛。环庆经略使高遵裕派蕃部且乌和兵马监押王愿秘密到兀乙帐下侦察，并乘机诱使兀乙投降。兀乙拘捕且乌，王愿逃回，向柔远寨主孙贵报告。孙贵与巡检胡永德发兵来到边界，索要且乌，并纵火焚烧新和市。秉常派使者入朝报告，神宗责罚并降黜高遵裕等人，处罚各有不同。按：记作“诱降”，是归罪于环庆方面。当时夏国正处于顺服与叛逆之间，边臣应当施布恩德、以怀柔安抚他们，尚且唯恐想逞强也不能做到。暗中派人进入敌国，设计诱骗重臣，难道符合中国的体统吗？后来又放纵军队用兵纵火，夏国没有乘机入侵，只派使者入朝上奏，这说明它还没有失去尊重大国的礼节。根据事实记载，书中的义理自然显现。秋八月，庆州熟户前来侵扰。庆州西谷寨与夏国接壤，当地熟户乘蕃族没有防备，进入边界杀人、抢夺人马。环庆经略司隐瞒此事，反而以夏人侵入汉界、射伤熟户为借口，移牒宥州加以诘问。

译按：顺宁寨主田▯说：“边境事端的发生，没有不是由熟户引起的。平时他们进入西界盗取牲畜、掠夺人口，等到夏人前来索要时，却反过来说是西人进入汉界盗窃。边臣有的不了解对方的实情，有的妄想求取功劳赏赐，夸大修饰事端，进一步导致诛杀无辜，以挑起边境争端。”看这番话，就知道宋朝西部边境的祸患，不能全都归咎于夏人。附：曾布《日录》说：“十月癸卯，诏令麟州蕃官高世忠、李保忠各升一级官职，因为河东安抚使韩绛说高世忠等人捕杀西贼，没有错过约定的会师日期。”考察李氏《长编》和《夏国传》，这一年夏人未曾侵犯河东，《日录》不知道依据何在。又《宋史·刘绍能传》说：熙宁年间，他在破罗川击败夏人，论功列为第一。这件事的年月也无从考证。元丰元年、夏大安四年春三月，派间谍嵬心进入边境，被处死，于是拘捕熙州蕃户兀胜带回。起初，秉常诱使边民刘勃怡充当奸细，侦察中国的虚实，事情败露后被处死。后来又派蕃户嵬心进入环州，藏在熟户吹宁家中，扬言“正在大量集合军队，先攻打环庆”，被巡逻人员抓获。经略司追查审问，查明属实，又把他处死。秉常大怒，放兵进入熙河，拘捕珠旺族的蕃户兀胜等数人带回，囚禁在地牢中，过了五天才放回。夏四月，设置熙河界堠。秉常派人在熙河边界内挖坑，画十字，竖立草堆作为界堠。都总管孙良臣把此事上报，神宗命▯延路移牒告诫并约束他。五月，捕获河东的刺事人资允。资允是麟州银城寨的熟户。他进入边界侦察，被捕获，不久又逃回去了。六月，宥州下牒给▯延路，请求禁止侵占耕种。麟州星最浪、木瓜铺等地，过去是中国废弃不用的土地；熙宁八年以后，居民渐渐从事开垦。夏国蕃部不能夺取，便指责这是侵耕生地，向监军司申诉。监军司把这件事上报，秉常命宥州移牒▯延，要求禁止此事。秋八月，出兵劫掠▯延，没有成功。秋季庄稼大丰收，梁乙埋在大会平驻扎一千骑兵，准备夺取这些粮食。▯延都监高永能挑选精锐骑兵突然出击，夏军惊慌溃散，两名钤辖被俘。梁乙埋下令说：“有谁能捉到高六宅，赏赐的金帛与他的身价相等。”高永能的族祖高文▯丕，是从绥州投降的人。冬十月，赐给时令服装的使者赵戡到达，并附带书信致谢。按照旧例：接受中国的赏赐，必须派使者携带表章致谢。当时▯门祗候赵戡押送赐给夏国的仲冬时服到达，秉常把蕃书附在其中派来致谢，赵戡却擅自收下。神宗下诏毁掉那封书信，命开封府审讯赵戡的罪行。按：记作“附书谢”，是为了表明其无礼。夏国虽然是小国，没有礼节凭什么立国？秉常举动轻率，后来听从李清的谋划归附宋朝，在这里已经可以看出端倪。十一月，请求重新划定边界。起初，宥州请求中国禁止在麟州、府州耕种边地，神宗命令边民不得违反禁令，同时诏令西人巡马也应完全按照旧有地点来往停留。▯延经略使吕惠卿下牒告谕宥州，提出用五匹马交换被掳的百姓。宥州回牒说，请派官员与本国边臣苏御带重新分别立下文书，依照道理辨认清楚，全部毁掉被侵占耕种的生地，然后把本界前后逃亡、背叛以及被捕杀的人口和马匹，在边界首处交会。神宗没有答应。十二月，河东使者前来商议丰州的耕地。河东丰州过去有归属蕃部聚集防守的地方，自从曩霄入侵劫掠后，西来、永安、保宁三寨以外全都成为荒地，两国长期争执这些生地的归属。河东守王崇拯与首领商议，以沙河为界，委派官员测量确定双方各可耕种三十顷，每顷另有零数；这样丰州的边界终于明确了。元丰二年、夏大安五年春二月，派蕃户昌宁到▯延诈降，被处死。秉常派出的刺事人屡次被中国捕获处死，于是让昌宁假装投顺。中国授给他田地和住宅，宥州假装下牒索要他，神宗没有答应。昌宁暗中与蕃部苏呢等人结盟，刺探边境事务以便报告；过了很久事情败露，被▯延经略司处死。三月，捕获麟州、府州官军吕重等人，不久将他们放回。秉常因为麟州、府州的耕地尚未确定，命令蕃部见到中国边民就射杀。吕重等人巡视那些地方，都被捕获。经略司派人前来索要，他们才被放回。秋七月，侵扰绥德城。秉常因为中国处死昌宁，便在大垂坑集合军队，进犯绥德城。高永能将其击退，夏兵逃回。八月，侵掠大会平。梁乙埋从满堂川谋划入侵大会平，杀人掠夺防田的人畜。夏人▯移都同蕃部吹凌结进入报告，延都监李浦率兵追赶，梁乙埋于是逃出塞外。冬十一月，向河东递送文书，请求交换双方俘获的人户。梁乙埋派蕃官张灵州奴假扮汉人，进入边境侦察，被泾原游兵捕获。于是向河东递送文书，说要用所掳掠的汉界各边人畜交换本国被擒获的人畜。经略司把这件事上报，神宗答应了。元丰三年、夏大安六年春正月，又实行汉礼。秉常接连多次侵犯边境，每次得到汉人，总要询问中原的制度，心里暗自喜欢，于是下令国内全部废除蕃礼，重新实行汉礼。群臣中依附梁氏的人都说这样不方便，梁乙埋和他的叔母也相继劝阻秉常，秉常不听。按：这就是夏国衰败混乱的原因。从前程明道说：治理之道，有从根本上说的，也有从具体事情上说的。从具体事情上说，挽救它就必须变革，所谓大变革就有大的益处，小变革就有小的益处。夏国实行汉礼，难道不是变革吗？然而后来终于因此导致祸乱，实在是因为秉常年少，辅佐他的人不得其人，难道是汉礼本身造成的祸害吗？二月，谋划进攻邈川。秉常因为西蕃董毡重新臣服中原，接受西平节度使的官职，便派兵谋划袭击邈川。后来听说邈川城主温讷支郢成已经派阿令京到边塞归顺，于是撤兵返回。阿令京是温溪心的弟弟。夏四月，派使者进奉皇太后的陵墓。使者到达时，已经过了期限。神宗命令他们先到永昭陵设祭，然后到宫阙前进奉慰问之礼。秋七月，修筑撒逋宗城来窥伺河州。河州在黄河以南、洮河以西，与凉州接壤。梁乙埋谋划夺取河州，聚集一万人，兴工修筑撒逋宗城来扼守要害。西兴首领禹藏结逋药、蕃部奔鞠通过驿站文书入告，神宗命令熙河经略司多备兵马加以制止。九月，侵犯当川堡。

译梁乙埋以两万骑兵包围熙河的当川堡，高永能率一千人前往救援，突然与夏军相遇。夏军见宋军势力弱小，便聚集起来包围他们。高永能凭借险要地势结阵，一边战斗一边退却，又命后面的骑兵扬起尘土，装作援军已经到来。夏兵惊慌恐惧，解围撤走。冬十一月，归还环州的田地。夏境和环州犬牙交错。每当中原秋收时，夏人必定放兵侵掠，宋境田地大多弃置不管，于是被夏人占据。庆州知州俞充命令所属部众按时耕种，招募慕家族、山夷以及叛逃进入西夏的户口三百人作为护卫，又派将领张守约在边塞上显示军威。夏人害怕，于是归还了这些田地。●卷二十五 元丰四年、夏大安七年春二月，用反间计离间▯延将领刘绍能。刘绍能世代担任诸族巡检，忠诚勇敢，在诸将中居首。秉常曾经用计谋招诱他和他的副将李德平，两人都拒绝不答应，于是设法制造疑惑来离间他们。边臣把这件事上报，神宗亲手下诏说：“刘绍能战功最多，是夏国所畏惧的人，他们只是想加害他罢了。”刘绍能捧着诏书，感动得不停流泪。三月，月亮侵犯东井宿。进入钺宿。将军李清谋划以河南之地归附宋朝，被梁氏杀害。秉常因为喜爱实行汉礼而被梁氏厌恶，梁乙埋等人也都不高兴。秦地人将军李清劝说秉常把河南之地归还宋朝，秉常听从了。正要派使者入朝奏报时，梁氏知道了这件事，便和宠臣罔萌讹谋划设酒宴诱骗李清，捉住他并杀死。按：李清本是秦地人，他进入夏国的原因史书无法考察；但他能够不忘故国，劝说夏国国主把土地归附朝廷，事情虽然没有成功，志向却值得肯定。史官记载其官职，记载“杀”，都是在褒奖他。梁氏囚禁国主秉常，重新掌管国事。梁氏杀死李清以后，把秉常囚禁在兴州的木寨，距离旧宫约五里。梁氏命梁乙埋和罔萌讹等人聚集兵马，斩断桥梁，不让内外通消息。于是，秉常过去的亲信党羽以及近臣中掌权的各部酋长，都各自拥兵自保。梁乙埋多次拿着银牌出面招谕，他们不听从，国内大乱。按：秉常是梁氏的儿子，史书却写“囚禁他的国主”，这是在断绝梁氏与秉常之间的关系。秉常错误地听信李清的话，杀死李清而断绝了关系；事情既已确定，梁氏必然囚禁他并夺取他的政权，只不过借此来实现自己的私心罢了，哪里真是在为国家社稷打算呢？写“重新掌管国事”，是在揭露她的内心。夏四月，环州前来索要叛逃的蕃人，把他们擒获后带回。慕家族首领迎逋黠狠，难以制伏，他和梁乙埋合谋，多次放兵侵掠。环州知州张守约和走马承受陆中率兵与他们交战，擒获迎逋黠狠及其党羽三十六人，其余二百人逃入西夏藏匿。张守约驻兵边境，发文书索取，夏国不予置理。过了几天，韦州监军都▯移尽数把他们械送来，在环州集市斩首。五月，统军禹藏花麻移文熙州，请求讨伐梁氏。禹藏花麻一向不喜欢梁氏，看到秉常失去地位，便移文熙州，说夏国母子不和，杀害重臣，国内上下骚动；如果宋朝发兵讨伐，请允许他率全族响应。神宗诏令知州苗授向来使说明：“各路侦探报告夏国发生变乱，所说不一致。如今河南南北被阻隔，人心向背如何，还无法判断。你们应当逐项写成一份文书商议报告。”于是厚加赏赐，送使者回去。六月，保安军移文前来诘问。▯延总管种谔上奏：“秉常被囚禁，应当发兵问罪。”神宗召种谔入朝回答，种谔夸口说：“秉常不过是个小孩子，前去抓住他的胳膊带回来就是了！”神宗认为他说得豪壮，决意向西夏进讨。命宣州宣庆使李宪任经制使，从熙河出兵；行营经略使高遵裕从环庆出兵；副总管刘昌祚从泾原出兵；签书经略使事内侍王中正从河东出兵；种谔从▯延出兵。先命保安军以经略司的命令移文宥州说：“夏国世代称臣入藩，朝廷按时给予岁赐。近年以来，你国遵奉誓约和诏书，谨慎修行职贡，朝廷对你们恩义至为深厚。如今听说国主被强臣控制，不能专断国事，也还不能确知他的生死。朝廷将派遣赐给生日礼物的使者以及仲冬国信使进入你国边界，不知到时由什么人接待，以及你国现在由谁主持，请迅速详细报告，以便上报。”这是因为曾经用过夏国答复宋朝的措辞。梁氏没有答复。秋七月，太白星白天出现。运行穿过天空，懂得天象的人指称这是战争的征兆。出兵袭击西蕃的西罗谷。西罗谷是西蕃斫龙城所属之地，在守巴堡南面。梁氏因为国内发生内乱，害怕西蕃窥伺自己的空隙，命三头项人直抵西罗谷，劫掠控制蕃部。西平节度使董毡派养子阿里骨率兵攻击，斩首三百级，降服一百二十三人。八月，派使者到绥德，索要投降的人。起初，中原下诏招纳，西部人众有很多投降归附。各部酋长有的下令禁止，有的逼迫他们迁往远处，使他们不能接近边境。蕃部讹麦等十多人及其家属一百口，秘密从大理河北岸进入宋境投降。梁氏命人到绥德索取他们。种谔率所属部队驻扎在绥德城外，派各将领招抚接纳降人。梁乙埋集结重兵决战，没有取胜。于是侵犯临川堡。梁乙埋又率两万多兵众渡过无定河，进攻临川堡，走马承受杨元孙奋力作战抵御。又掠夺丰州。擒获弓箭手沈兴等数人，河东经略司请求移文依法索取。神宗认为“既然已经出兵讨伐，就不要再行文书”，命令下诏张榜招谕夏国说：“顾念西夏，保有旧日封地；自近代以来，尤其谨慎地奉行藩臣职责。我担心奸臣擅自发号施令，以致弱主被囚禁，等到移文询问事情原委时，你们却自行背弃信约，随后率数万兵众侵犯我国边境。这在神明和天理上不能容忍，本是人情所共同愤恨的。现在正切望拯救百姓，应当兴起问罪之师，已经派遣将领从各路一同进兵。凡是原先在夏国主身边，以及嵬名各部族中同心归顺的人，都允许在军前脱离夏国自行归来；其余首领如果能够相率归顺，共同诛杀国仇，将按照功劳大小，爵位、俸禄、赏赐都加倍于通常等级，并且允许仍依旧有的土地居住，使子孙世世享受安乐。如果抗拒天兵，就诛灭九族，绝不赦免。天道帮助顺从正义的人，必定使万民归附；王师出征，更不会有千里之内的敌人。告谕你们这些士人和百姓，长期遭受困苦残害，应当共同坚定向往教化之心，都走上获得新生的道路。谁敢迟误我的命令，日后后悔又能追得回来吗！” 禹藏花麻逃往兴庆府，部酋讹勃哆等人以西使城投降熙河经制使李宪。禹藏花麻听说李宪从熙河出兵，已经和西蕃首领洛施军笃桥阿公等率兵进入夏境，带领所属出战，假装战败向西逃走。讹勃哆等三人、首领厮都罗潘二十多人以及一万多士兵，献西使城投降。梁乙埋派数万兵从女遮谷出兵救援，得知城池已经失守，登山迎战，大败，退回躲入营垒，半夜偷偷逃走。