卷十五

译张元喜欢暗中谋划，有许多奇计，但性情喜欢诛杀；元昊的残暴行为，多是得到他的赞成，所以元昊对他倚重和任用尤其深。五月，派遣盗贼进入泾原。元昊用兵时常常以厚重赏赐来使用间谍侦察，到了数百里以外也一定能探得真实情况；又暗中豢养敢死之士，专门准备抢劫和刺杀。当初夏竦谋划五路进军时，有一名幕职兵官秘密置办兵马、分配粮草，前后五昼夜，所办事项都有文字记录，封存在上锁的大柜中，几个人也抬不动。一天夜里这些文书失窃，夏竦的谋划便受挫了。当时韩琦驻守泾原，夜里有人携带匕首进入寝门，突然掀开帐子。韩琦起身问：“谁？干什么？”那人说：“来杀谏议。”韩琦问：“谁派你来的？”那人说：“西夏张相公命令我来的。”韩琦又躺回枕上说：“拿我的首级去吧。”刺客不忍下手，只取走金带离去。韩琦第二天也没有追究这件事。不久，守城墙的人把原来的金带献上来，原来刺客是故意把事情张扬出去，用来动摇中原军心。按：《纲目》记载“盗”十一处，记载“使盗”三处，是在归罪于派遣者。泾原的盗贼虽然说是张元派来的，实际上是元昊主使的；不写张元，是因为要使罪责有所归属。秋七月，河东所属部户乜罗引导夏军攻打麟州，围城十八天后解除。夏国与陕西之间有大河阻隔，难以相互援救；如果从兴州直接越过河津，不到十天便可到达麟州、府州。元昊在河西砍伐树木编扎木筏，准备渡河。正好河东所属部户乜罗新近授任殿侍，向兵马钤辖康德舆请求锦袍和驿料，康德舆没有给他，乜罗因此出言怨恨。有人诬陷他与夏国相通，说交战时他会反过来射杀汉人。乜罗无法自我申辩，于是投奔夏国，引导夏军入侵。夏军声称要侵犯关、陇，知并州高继宣请求防备麟州、府州。不久，乜罗果然认为河东兵力薄弱，便从后河川直接渡河，首先进攻麟州，四面的属羌全都遭到驱逐胁迫。都监王凯登城抵抗，十多天仍未能解围。高继宣率军前往救援，从陵井到达天门关。军队渡河时，过了一半，黑云浓雾突然聚集，船只无法前进。高继宣备办牲畜和酒，写文祈祷，不久天气放晴，军队全部渡过河去。他派勇士砍杀敌营，但没有取胜；又招募黥面配隶的厢军二千人，号称“清边军”，命王凯率领，出营驻扎在三松岭。元昊指挥数万军队包围他们，清边军奋力作战，夏军败退，被斩首一千多人，被践踏而死的无法计数，于是夏军解除包围退去。附：《宋史·王凯传》：元昊反叛，王凯调任麟州都监，曾出兵在双烽桥、染枝谷同夏人交战，击败了他们。又据《窦舜卿传》：窦舜卿任府州兵马监押，夏人侵犯边塞，窦舜卿想袭击，向王凯求援，王凯没有答应；窦舜卿估计事情紧急，便率州兵出战，取得胜利。考察明镐的奏议，王凯在河外共九年，多次建立战功，未必是这一时期的事情。八月，攻破宁远寨，围攻府州没有成功，转而攻打丰州并将其夺取。元昊攻打麟州时，假称军士死伤三万多人、损失辎重数千，以此使中原边吏骄傲。一天，他越过屈野河，在西山上的白草平攻打宁远寨，攻破后杀死寨主侍禁王世▯、兵马监押王显，把仓库、楼橹全部焚毁。随后转攻府州。府州城依山而建，险要坚固；东南有水门，崖壁陡峭险绝，下面就是大河。夏军沿崖腹小路鱼贯而进，城上箭石纷纷落下，于是退去进攻城北，和知州事折继闵及士卒奋力交战，死伤一千多人。夏军便放火烧尽禾稼，全部挖掘窖藏，转而攻打丰州，攻破后，知州事王余庆、兵马监押孙吉、指使三班借职侯秀、严训都战死。随后大肆掠夺永安、来远、保宁三寨的蕃族。巡行唐隆镇，首领来守顺等投降。唐隆是西蕃的大部落，同麟州、府州之间只隔着一条河。元昊围攻麟州、府州并分兵攻破附近地区后，来守顺请求投降，元昊把他迁到夏州。不久，来守顺同麟州蕃官麻崖、府州巡检默喇一起逃回中原。麻崖、默喇都是被元昊胁迫带入西部的。九月，又掠夺麟州、府州，同巡检使张▯在龙门川交战，没有取胜。元昊攻破丰州后，回军再次扼守麟州、府州，使二州隔绝；百姓关闭城门固守，饮水缺乏，黄金一两只能换一杯水。他又放纵游骑抄掠粮道，在深柏堰拦击巡检使张▯，没有成功；看到近郊田地正接近秋收，便分兵占据。张▯率步兵九百人前来争夺，元昊轻视他兵少，便在龙门川列阵等待。张▯奋力交战，夏军被斩数百人，损失兵器、牛羊数以千计。向契丹献上俘虏。起初，仁宗下诏命河东安抚使发文告知契丹：元昊反叛，已经夺去他的官职、削去他的姓氏，并已发兵讨伐。契丹又因兴平公主的缘故怨恨元昊，派人入夏聘问。元昊害怕宋、契丹南北合兵，正好府州折继闵护送冬衣到麟州，元昊便设伏夺取全部冬衣，并派使者向契丹献俘，以求和好。附：《宋史·郝质传》：郝质和田フ率兵护送军需到麟州，途中遇到数千夏兵前来抄掠，郝质率先出击奋战，斩获很多。又据《张▯传》：中使催促把军衣赏赐送到麟州，夏人在青眉浪拦截，张▯骑马赶去护送，流箭贯穿双颊；张▯拔箭奋力作战，夏兵退去。这两件事同折继闵的事哪件在前、哪件在后，纪传没有详细说明。冬十月，容州刺史耶布移守贵率兵占据琉璃堡，交战失败，放弃堡寨逃走。元昊长期困扰麟州、府州，州中百姓以及僧人、道士到朝廷请求增加援兵。朝廷大臣认为二州处在偏远边塞，都商议放弃河外，守卫保德。正好并代钤辖张亢奉诏来到，与张▯合兵商议作战和防守的办法。耶布移守贵率兵攻打他们，多次失败，于是集结全部兵力占据府州以北的琉璃堡，分列为三个寨。张亢派间谍潜伏在堡寨旁的深草中，窥伺动静。间谍看见一个老羌正在烤羊腿占卜吉凶，惊说道：“明天应当有紧急军情，赶快逃避吧。”众人笑道：“汉人都把头藏在膝间，哪里敢这样做！”张亢知道敌军没有防备，半夜率轻骑突然袭击。三寨士兵仓促迎战，败死三百多人，损失牛羊马骆驼以万计，于是放弃堡寨逃走。十一月，争夺建宁寨，大败。十二月，全部撤回各路军队。

译建宁寨位于麟州、府州之间，最为险要，元昊命蕃兵占据。当时麟州郊外的赏赐送到府州，府州运送粮饷到麟州，路程相距一百四十里，没有军队护卫不敢前进。张亢率所部护送，夏人无法抄掠；夏人又暗中聚集蕃众数万人驻扎在柏子寨，截击张亢的归路。当天刮大风，张亢顺风奋力出击，俘获、斩杀的敌人无法计数。转战到建宁寨时，寨兵溃败逃走，张亢修复了寨址。夏兵从兔毛川出来争夺建宁寨，张亢命张▯率数千名持短兵器和强弩的士兵埋伏在山后。张亢所率的万胜军都是京师新招募的士兵，西部人称他们为“东军”，一向轻视他们，却害怕虎翼军的勇猛强悍。张亢暗中调换了旗帜，夏兵误向万胜军冲去，虎翼军奋力作战，伏兵同时出击，夏军大败，宋军于是全部撤回各路军队。庆历二年、夏天授礼法延祚五年春正月，夏兵派兵扼守金汤城，环庆将领王仲宝前来进攻，夏兵拒守，宋军战败。宥州被围五天后解围。金汤城向东距延州德靖寨四十里，向西南距庆州柔远寨八十里，是夏国境内进行和市的地方。元昊从麟州、府州回来后，担心延州、庆州的军队进入夏境，便用重兵守卫金汤。环庆副都部署王仲宝与▯延都监狄青率兵袭击，杀死数百人。随后进攻宥州，大肆掠夺五天，元昊派兵将他们击退。团练使讹乞、▯移▯散归附中原。元昊用官爵羁縻属下，沿边各族首领统辖三、五百帐，都授予观察、团练之类的名号。景▯年间，讹乞曾接受元昊的官职，后来同族弟讹介不和。庆州蕃部巡检赵明多次派人招抚他，于是他和蕃官二十三户归附中原。仁宗厚加赏赐并授予官职。不久，▯移▯散也由岚、石都巡检司请求归属中原。二月，▯延军队侵扰绥州，宋军将其击退，随即袭击龙口坪。边境一带山岭坡地重叠，元昊的军队行进时必定沿着大河。当时夏军驻扎在无定河。▯延路都监周美将其击破，乘胜抵达绥州，杀死酋长豪强，焚毁庐帐。夏军众人传递箭令进行抵抗，周美在龙口坪修筑寨堡驻守。元昊命数千精骑袭击，周美率一百多骑兵迎战，双方相持数日后解围。监军野利旺荣派蕃将浪埋等人在青涧城诈降。野利旺荣和弟弟遇乞分别掌管左、右厢军队，都有才干谋略，号称“大王”。旺荣尤其受到亲信重用，掌握政事，驻兵在夏州东面的弥陀洞。▯延经略使庞籍两次写信给保安军守刘拯，又贿赂蕃部破丑，让他把信送给旺荣，信中说：“您如今掌握灵州、夏州的军队，如果归附中原，就应当把西平的土地分封给您，并登记在册。”知渭州王沿、副总管葛怀敏也派僧人法淳带着书信和金钱招抚旺荣。旺荣命浪埋、赏乞、媚娘三人到青涧城种世衡军前请求投降。种世衡知道这是诈降，说：“与其杀了他们，不如趁机把他们作为间谍。”于是留下他们监管商税，出入时让骑兵随从，给予非常优厚的待遇。法淳是崆峒山慧明院的僧人，曾经率领徒众奋力作战，保护御书院以及保全蕃、汉老幼和数万头牲畜。修筑阿干城，在龛谷击破西蕃瞎毡的部众。瞎毡同父亲▯角厮罗互相猜疑，起初占据河州，后来迁居龛谷城，自行制定法令，不隶属于任何一方。宝元年间，陕西经略安抚都监赵▯招抚他，赠送给他绸缎锦帛，瞎毡听从命令，多次向朝廷进贡，被授为澄州团练使。当时元昊在阿干河旁修筑城池，距龛谷七十里。中原命瞎毡担任缘边巡检，出兵谋取阿干城。元昊厌恶它逼近自己，派将领进攻龛谷，大败瞎毡，▯角厮罗也不能救援。三月，庆州修筑大顺城，接着派兵戍守白豹、金汤等寨。自从白豹、金汤被攻破后，官军一退，元昊就命蕃众修复，防守更加坚固。范仲淹说：大军屡次出动，却不占据险要、扼守要道，只会徒然增加怨恨，没有益处。庆州城西北的马铺寨，正当后桥川口，是夏人出入必经之地。范仲淹秘密派子纯佑和蕃将赵明背负版筑材料，修筑大顺城。元昊害怕大顺城扼住交通要冲，先在河外设伏，以三万人交战后假装败退。范仲淹告诫不要追击，元昊的计谋没有得逞，于是派重兵戍守金汤、白豹两城；大概因为大顺城建成后，这两城便势单力孤了。按：元昊乘中原长期不用兵，利用破绽突然袭击，以游动部队困扰精锐士卒，以甜言美语取悦守边大臣；一旦连续侵犯亭障，攻破金明、杀死李士彬，擒获寨门守将高延德，沿边篱落便大为毁坏；又在三川口擒获刘平，在好水川使任福战死，西部精锐军队几乎全部覆没，形势确实已经强盛到难以控制。然而夏军疲敝、士卒减少，又害怕深入中原，所以屡次入边不过是为了掳掠，起初从未真正占据城寨。可惜宋人谋划疏忽，防御失误。从青涧城建成、大顺城接着修筑来看，金汤、白豹的形势逐渐无法支撑，难道还看不出夏军的力量吗？向契丹献上俘虏，请求出兵援助。契丹出兵驻扎在幽州。宥州界首的蕉蒿寨距大顺城不到五十里。范仲淹派供备库副使范恪攻破它，元昊派数千骑兵前往援救。范恪的弓力胜过一石七斗，箭头像犁铧一样，每次发射往往能贯穿两个人，夏军众人不敢逼近。不久，总管杜维序、钤辖高继隆又分兵袭击新筑的汉乞、薛马、都嵬三寨。元昊担心汉兵深入，便把掠夺来的边地人马献给契丹，请求援助。契丹在幽州集结军队，声称要分兵侵犯河北，命西南面招讨使萧塔列葛约元昊从另一条道路出兵会合。中原各处边境烽堠严加戒备，通判安肃军李及之说：“契丹同夏人有姻亲关系，所以出兵只是姑且答应夏人的请求，必然不会最终破坏盟誓和好，希望不要过分忧虑。”不久，契丹军果然没有出动。西蕃兀二族前来投降。夏四月，知环州种世衡讨伐并击破了他们。元昊多次诱使属羌前来相助，环庆路有六百名酋长约定给他做向导。范仲淹知道他的谋划，当天便巡视边境，宣称奉诏犒赏，诸羌都高兴地归服听命。只有泾原之间的明珠、灭臧两个大族，拥有数万步骑，号称强悍勇猛；北面有两条河川直通夏境。范仲淹曾请求派使者招抚他们，但他们总是把所受的赏赐送给元昊，作为归投的凭证；元昊授予他们官职，同他们一起肆意劫掠。泾原路谋划讨伐他们，范仲淹因为两族道路险阻、难以进攻而停止。后来，两个大族诱使环州的兀二族接受元昊授予的名号，结盟入境侵扰。范仲淹想离间他们的党羽，派种世衡招抚劝谕，兀二族不听；种世衡便命归附中原的蕃官慕恩率兵突然到达其地，讨伐击破他们，该族一百多帐全部投降。

译附：范仲淹奏议说，环州都监郝绪从安塞堡进入夏境，折损使臣、军官和士兵四百五十多人，损失器械无数。考察此事，《实录》《宋史》中都没有见到记载。同延州官军在桥子谷交战，没有取胜。起初，夏军进入汉地，官军分守各地，谨慎防守，不敢迎战，所以夏军往来如入无人之境。自从▯延、环庆各路重新布置防备，派出探马侦察，夏军一到便会合袭击，夏军才渐渐有所顾忌。当时延州守庞籍认为金明西北的浑州川水土肥沃，川尾的桥子谷是夏国的险要关隘，便命部将狄青在谷旁修筑招安寨。元昊派三万军队争夺，指挥骑兵挑战；六班散直张玉手持铁简出战，夏军畏惧退回。从此，兴州、灵州东部边界的军队不能合力向西出击。夏五月，宥州侍中默香归附中原，请求封爵册命。默香一向掌管宥州军队，庞籍派嵬泥族军主阿克进入夏境侦察，默香把夏国国主请求契丹出兵的消息告诉他，让宋军有所防备。不久，默香同属下堪嵬、布遇乞派人带着告敕，请求归附中原，求取封爵。仁宗授默香为顺德军节度使，封顺德郡王，赐姓名“白守忠”；授堪嵬为会州防御使，布遇乞为叙州防御使，各自赐给袭衣、金带。但默香等人仍然像原来一样居住在宥州。派兵援救黑神堡，又侵犯延州。元昊修筑黑神诸堡，扼守通往延州的要道，东路都巡检马怀德将其平定扫除。元昊派四万军队跟踪追击，又进入延州境内，向仆射谷进发。马怀德分兵数千占据谷旁高原等待，夏军担心失去地利，指挥部众交战，马怀德奋力抵抗，夏军无法前进。六月，囚禁延州将领王嵩，派教练使李文贵请求讲和。青涧的僧人王光信勇敢而擅长骑射，熟悉蕃部的山川道路。种世衡主管青涧城时，让他担任向导，多次荡平蕃族帐落，奏请授为三班借职，并改名为“嵩”。种世衡写了腊书，派王嵩送给野利旺荣，说：“您派浪埋等人来到朝廷，朝廷知道大王有归化之心，已经任命您为夏州节度使，每月俸钱一万缗，旌节已经送到，催促您归附中原。”又用枣子缀成图画乌龟，借此说明希望旺荣早日归来。旺荣得到书信后非常害怕，从自己管辖的地方抓住王嵩，把他献给元昊。元昊怀疑旺荣有二心，不让他回到原来的驻地，把王嵩囚禁在地窖中。元昊派李文贵假称奉旺荣旨意向种世衡报告，又说没有领会书信的意思，或许可以通好，希望种世衡赐予一句话。李文贵还说，用兵以来资财用度匮乏，人心倾向于讲和。当时种世衡已经离开青涧，庞籍怀疑其中有诈，便扣留李文贵，不让他返回。●卷十六 庆历二年、夏天授礼法延祚五年秋七月，大旱，黄鼠吃掉庄稼。西羌的风俗，耕种农作大致同汉地相同。元昊连年点集兵员，使种植错过时节。到了这一年秋天发生旱灾，又有数万只黄鼠，几乎把庄稼吃光，国内发生大饥荒。谟宁令野利仁荣去世。仁荣是野利氏后代中较为疏远的一支，学识广博，熟悉典章旧事。元昊建立国号之初，凡是彰显功业、创制制度以及一举一动，都向他咨询。仁荣常常谈论兴州、灵州建国的大势，说：“一个君王兴起，必定要有一代的制度。议论的人都说，教化人民、形成风俗的道路，在于采用中原制度来改变夷俗，这种说法大概不对。从前商鞅严厉施法而使秦国称霸，赵武灵王采用胡服而使军队强盛。我们的国家山河环绕，蕃、汉杂居，崇尚勇武、喜爱打猎，每天都把兵马之事作为要务，并没有礼乐诗书的气质。只要顺应他们的性情，教导他们追求功利，依照他们的习俗而严明刑罚和赏赐，那么人民就乐于征战，习性崇尚刚强劲悍，便可以制服中原、驾驭戎夷，哪里是斤斤计较地谈论礼义所能抵挡的呢？”仁荣死后，元昊三次亲临丧礼，悲痛地说：“为什么这么快就夺走了我的股肱之臣！”命令厚葬他，追赠富平侯。八月，纳没▯移氏为妃，在天都山营建宫室让她居住。天都属于古代兰州的地界，是五路之间夏国人聚集的地方。凡是准备出兵，必定先到那里点集军队，然后商议进兵方向。元昊虽然占据数州，但精兵只有几万人，其余都是老弱妇女，而且出兵时全族同行，所以大规模出兵不会超过二十天。等到他入侵中原屡获胜利后，便产生吞并关陇的志向。正好他纳臣下没▯移的女儿为妃，因为天都同泾原路相接，山川平坦，道路易行，精锐骑兵奔驰而下，早晚便可到达渭州，于是特意在那里营建宫室让她居住，每天同没▯移氏在其中宴饮享乐。天都守将野利遇乞，是野利氏后来的一位从父，对部下说：“我的女儿嫁了二十年，还只是住在旧居；如今刚得到没▯移氏，就立即为她修建宫室，为什么如此看重她呢？”元昊听说后很厌恶他。按：自从在天都营建宫室后，野利遇乞受到厌恶，种谔便乘机进入；自从遇乞死后，没藏氏得到寺院，野利皇后被废的事情也就形成了。唉！元昊起初因为纳一名妃子而使大将含冤死去，后来又因为淫乱臣下的妻子而使外戚党羽专权，自己也随之覆亡。自古以来，奸雄在乱世中无人能够制约，只有女色足以给他们带来祸患，难道不值得警惧吗？驱逐环州的间谍，进入麟州攻打青塞堡。元昊用兵多有诡计，知道环州的种世衡想要得到自己。元昊曾因一名蕃将没有罪过而发怒，命令杖责一百下，部下替那人求情也不答应。那人受杖后便逃奔夏国。元昊任用他为亲信，一年多后便完全得知宋军的机密，后来逃回河东。元昊派兵追赶没有追上，于是率两万军队进入麟州，围攻青塞堡，同并代钤辖王凯交战；夏军从鞋邪谷转战四十里到杜▯古川，未能取胜而退回。九月，张元、吴昊假传诏令，把他们的家属拘取到随州。张元、吴昊掌权后，中原的言官请求对他们表示怀柔，以反间他们。朝廷每月赐给他们的家属米十石、钱二十千文，又任命张元的弟侄张秉彝为华州长史，张起、张仲经为文学官，命他们前往塞下招抚劝谕，等张元等人回来后，一并给予优厚抚恤。过了很久他们没有回来，朝廷便命当地官府把二人的家属一同押送到朝廷，拘禁在随州；又把张秉彝等一百多人送到房州安置，监视查察他们的出入，使他们饥寒交迫，几乎死去。知州陈希亮说：“张元的事情真假还不能确定；即使确有其事，为国效力的人最终也会顾不上家人，何况这些人都是关系疏远而又无罪的人。”于是释放他们归去，但被拘在随州的人最终没有获赦。张元和吴昊暗中派间谍假传中原诏令将他们释放，官吏百姓没有人知道真相；一天，他们来到边境，奏乐作乐，用骏马轻车迎接家属回来。闰九月，攻打镇戎军，杀死泾原路副总管葛怀敏等人。