卷四

译按语：《春秋》记载楚子诱骗蔡侯般并将其杀死，用“诱”字，是厌恶他的诡诈。然而在战争之中，身为将帅却被人诱骗，难道自己就没有责任吗？当时李继迁用假意投降的计策杀死曹光实，虽然有李继迁的诡诈，也有曹光实的愚蠢导致了这一结果。这里不写“战死”，而写“诱杀”，是对双方一同加以讥刺。于是李继迁进入银州并占据它，自称定难军留后，任命张浦、刘仁谦为都押牙，预先任命各州刺史等官职。李继迁杀死曹光实后，借用他的旗帜，袭击攻破银州，缴获军用物资和器械，不计其数。于是归附他的蕃族一天比一天多。李大信等人商议推举李继迁为定难节度使、西平王，向蕃众发号施令。张浦说：“自从夏州入朝觐见以来，我们连一尺土地也没有了，如今才得到一个州，便突然自我尊大，恐怕违背众人的意愿。应当先设置官职、授予职位，以确定尊卑等级；预先任命各部酋豪，让他们分别统领州郡，使人人都为自己作战。这样中原朝廷疲于防备抵御，我们就可以把全部力量用于西部土地了。”李继迁说：“这正是我的想法。”于是自称都知蕃落使、权知定难军留后；任命张浦、刘仁谦为左右都押牙，李大信、破丑重遇贵为蕃部指挥使，李光祜、李光允等为团练使；又任命蕃族酋长折八军为并州刺史，折罗遇为代州刺史，嵬悉咩为麟州刺史，折御乜为丰州刺史，弟弟廷信为行军司马，其余人员也分别授予官职。三月，焚毁会州城。银州、夏州一带的夷族部落分散居住在河川山谷中，平时虽然各自拥有鞍马和铠甲，却没有首领统一统辖。李继迁自从得到银州后，乘胜进攻会州，直抵城下，放火焚毁城郭，官吏和百姓死亡达数千人，会州因此沦陷。太宗派知秦州田仁朗、ト门使王亻先、副使董愿、宫苑使李继隆乘驿马传诏调兵讨伐李继迁，并赐敕书给麟州、府州、银州、夏州、丰州以及日利、月利各族，晓谕他们合力作战。按语：会州地处四面险要之地，银州、夏州一旦有警，秦州、泾州的援军都可以赶到这里。从攻守角度考虑，如今李继迁夺取会州却不能守住，便放火毁掉城池，以断绝中原军队驻扎的地方；后来银州、夏州等数州丧失而不能收复，难道不是这个原因造成的吗？进攻三族寨，寨主折遇乜献城投降。于是包围抚宁寨。李继迁连续攻取两州，势力更加壮大，率兵劫掠银州以及巡察管辖范围内尚未降服的地方。他进攻河西三族寨三天，寨将折遇乜杀死监军使才，投奔李继迁与他会合。李继迁乘势抵达抚宁寨，将它包围。按语：“降”是被胁迫而服从的说法，意思是敌方力量强大，己方力量屈服，是有原因导致的。折遇乜杀死监军使并献出城池，并不属于力量屈服的情形。这里这样记载，是为了责罚他。夏四月，扼守浊轮川，与官军交战，战败，丢弃银州逃走。田仁朗进军到绥州，请求增兵，停留一个多月。听说李继迁的军队正在进攻抚宁，他高兴地说：“戎人常常乌合起来侵犯边境，取胜就前进，失败就逃走，不能穷追到他的巢穴。如今李继迁聚集数万人，竭尽精锐进攻一座孤立的堡垒；抚宁虽小而坚固，不到十天不能攻破。我等他们疲惫后，以大军逼近，分别派遣强弩手三百人，拦截他们的归路，一定可以生擒。”部署既已确定，故意表现出闲暇的样子，纵情饮酒赌博。副将王亻先等人从中挑拨陷害他。太宗听说三族陷落，召田仁朗回朝，把他交御史狱审讯，弹劾追问他请求增兵以及三族陷落的情况。田仁朗回答说：“绥州、夏州两州的军队，都以守城为理由，不听从调遣。我所统领的一千多人，都是曹光实的旧部，武器铠甲不完整，所以请求增兵。三族距离绥州很远，不是原诏书所要救援的地方。我已经制定了擒获李继迁的策略，恰逢诏书到达，因而没有成功。”于是又说：“李继迁得到羌戎人的拥护，希望用优厚的诏书安抚招徕他，或者用厚利诱使各部落酋长设法图谋他；否则，他日必将成为边境的大患。”太宗特意免除他的死罪，流放到商州；命王亻先等进兵。王亻先率领所部，从绥州到达浊轮川。李继迁撤去对抚宁的包围，迎战，损失五千多人；他部下的没邵浪、悉讹以及兔头川东西各族全都被击破，于是率领蕃部丢弃银州逃走。按：戎人是乌合之众，可以用厚利诱使他们。当时宋廷之上，能够谋划并洞悉敌情的，只有田仁朗一人。假使果真采用他的计策，那么抚宁一战应当可以取得全功。可是王亻先这个小人，嫉妒有才能的人而误国。此战虽然侥幸取胜，但自浊轮之战以后，李继迁请求婚姻以结交强援，假装投降以缓和宋军的攻势；侵犯环州时大规模联合戎人，攻取灵武时先据有山川险要。他的秘密计谋，经过的时间越久越成熟，所以银州的弃守，不过是“塞翁失马”，还不足以成为李继迁的忧患。署任代州刺史折罗遇在悉利寨战死，降将折遇乜被俘获。李继迁战败以后，王亻先收复银州，率兵出银州北行，到达悉利各族地区。署任代州刺史折罗遇与弟弟埋乞迎战，战败而死。王亻先又从开光谷向西奔赴杏子坪，击败保寺、保香各族首领埋乜已等人的军队，斩杀五十七人；又攻破保、洗两族，俘获三千人，五十五族投降；擒获三族寨的叛将折遇乜，将他诛杀。于是，三族豪酋折八军等三千多人都派使者献马请罪，希望改过自新，效力赎罪，为国家进兵讨伐。夏州的岌伽罗腻等族归附李继迁。六月，内客省使郭守文进攻他们，各族全都被攻破消灭。李继迁在浊轮战败后，蕃族虽然被击破，但他的本部并未溃散。夏州盐城镇的岌伽罗腻十四族都属于党项部落，李继迁诱使他们联合，于是又与吴移、越移等族结党互相援助。郭守文奉诏从三交乘驿马赶往夏州，和尹宪率兵到达盐城镇。吴移、越移四族请求投降，岌伽等族不答应，尹宪和郭守文合兵攻击他们，俘获并斩杀一千多人，焚烧一千多个帐幕。银州、麟州等州各部的一百二十五族，共一万六千一百八十九户，都归附朝廷。三族寨的酋豪折御乜处境困窘，抛弃李继迁归顺，郭守文把他安置在自己部下。雍熙三年春二月，李继迁开始向契丹投降。契丹西部边境正对着夏州，臣服事奉契丹的党项东山各部很多。李氏自从思恭被赐姓以来，从未向外族归附。李继迁见各部溃散，和众人谋划说：“我不能克复旧业，以致遭受这样的败亡，兵力单薄、力量弱小，形势上无法安定。北方的耶律氏正强盛，我将借助他的援助，以便日后图谋。”于是派张浦带着厚重的财物到契丹请求归附。契丹主隆绪心意未决，西南招讨使韩德威说：“河西是中国的右臂。从前府州折氏和银州、夏州共同抗衡刘汉，导致大军援救也没有成功；如今李氏前来归附，是国家的利益。应当答应他的请求。”契丹主接受了他的意见。

译按：这是西夏臣服契丹的开始。李氏自彝殷救援晋朝以来，从未同契丹往来。如今李继迁称臣事奉契丹，所以记作“初降”，以彰明他离开夏地而投靠夷族的罪过。夏四月，契丹授予李继迁定难军节度使、都督夏州诸军事。契丹主因为李继迁归顺，派侍中萧里得带诏书授予李继迁定难军节度、银夏绥宥等州观察处置等使、特进检校太师、都督夏州诸军事等职，任继冲为副使。冬十二月，李继迁按照契丹的请求求婚，契丹答应了。李继迁接受契丹的官职后，兵势渐渐振作起来，亲自率五百骑兵到契丹边境表示归顺，说：“愿意同大国结为婚姻，永远做藩篱和辅佐。”当时契丹将领耶律盼正在泰州同宋军作战，战事不利。契丹主想让李继迁牵制宋军，于是答应把公主嫁给他。雍熙四年春二月，李继迁侵犯夏州，在王庭镇击败知州安守忠的军队。李继迁的军队掠夺夏州，在那里徘徊，没有立即深入。知州安守忠率三万人攻击他。到了王庭镇，李继迁设下埋伏诱使宋军交战，把安守忠的军队打得大败，追到城门才停止。按：记作“侵”，是说掠过边境，并没有攻城。《春秋》的用兵之道是以诡计取胜，称作“败”，如“隐公十年，公败宋师于菅”就是这样。李继迁设伏诱使安守忠前来，突然掩袭并击溃他，比起逼近尚未列阵的军队，其计谋更加诡诈。于是包围夏州。夏四月，麟州的援军到达，李继迁才退兵。李继迁进兵包围夏州，过了两个月多仍未解除包围。听说知麟州韩崇训率大军前来救援，便退兵。夏五月，李继捧出任崇信军节度使。李继迁多次成为边境祸患，有人说他完全了解朝廷的事务，大概是李继捧泄露给他的。于是把李继捧调出京外，同时改任他的堂叔父澧州刺史李克文为博州，单州刺史李克宪为道州防御使，并派他们赴任。宋朝鉴于五代藩镇的弊端，特意设置各州通判，凡是知府处理政务，必须由长史、通判共同签议并联署后才能施行。当时太宗亲自选常参官担任二州通判，以专门掌管郡政。秋八月，继迁在黑水河驻兵，拦截袭击银州、夏州、绥州、府州都巡检使石保兴的军队，战败。李继迁居住在沙漠中，随着水草迁徙，便于进攻劫掠。当时他驻扎在黑水河旁，凭借险要地势自守。石保兴正在巡察罨子寨，李继迁率几千人进攻，见石保兴所部不过两千人，便立即渡河决战。石保兴在河岸埋伏军队，等李继迁的军队渡过一半时发起攻击，李继迁的部众混乱，大败。冬十一月，党项咩兀等族谋杀李继迁，没有成功。李继迁凶狠残忍，虐待役使他的部属。宥州党项咩兀等族的首领、都指挥遇乜布等九人谋划诛杀李继迁。当时李继迁约定日期攻打银州，在无定河岸会合各族。遇乜布等人用暗箭射他，射中了他的鼻子，伤口长久不能痊愈，出兵日期于是推迟。遇乜布把这件事报告朝廷，太宗赐给他敕书加以安抚。按：这是党项各族开始背离李继迁。端拱元年（契丹统和六年）春二月，李继捧调任感德军节度使。起初，李继捧出任崇信军节度使。崇信地狭而偏远；又不能专擅郡政，心中郁郁不满。他假意上奏说：“李继迁凶狠顽劣而缺少智谋，朝廷如果派他的亲信，用恩礼招徕他，就可以不烦劳军队而使他归附。”太宗采纳了他的话，把他调任陕西路感德军节度使，来招抚李继迁。三月，李继迁派牙校李知白向契丹进贡。李继迁因为契丹答应把公主嫁给他，过了一年还没有见到正式诏命，便派李知白上表进献，请求落实此事。按：这是李氏事奉契丹的开始。记作“贡”，是为了记载开始，并且完整记录这件事。夏五月，李继捧再次任定难军节度使，赐姓名“赵保忠”。朝廷多次用敕书告谕李继迁及与他一同叛乱的蕃部，李继迁假意派都押牙张浦到环州知州程德元那里，陈说归顺的意愿。但他始终不出面投降，侵扰反而更加严重。各位将领用兵都没有功效，宰相赵普说：“李继捧镇守的随州，与李继迁相隔遥远，不如把银州、夏州的旧地交给他，让他设法收复。”太宗于是召李继捧赴朝，赐给他姓名，亲自书写金花五色笺赐给他，授任夏州刺史，充任定难军节度使以及银、夏、绥、宥、静等州观察处置押蕃落等使，赐黄金千两、银器万两、锦彩二千匹，并赐给他所管辖五州的钱帛、粮草、田园。赵保忠辞行那天，太宗在长春殿设宴款待他，赐袭衣、玉带、银鞍、马及副马一百匹，对他说：“如果李继迁归顺，就授给他官职。”赵保忠推荐内殿崇班张继能有才能武略，请求让他担任副职。于是命张继能一同办理西部事务，派都虞候王杲率一千士兵护送他们赴任。王杲返回时，赵保忠用地方特产作为赠礼，王杲没有接受。张溥说：李继捧懦弱，不能控制李继迁；他很狡猾，却能得到众人拥护。他只是被兄弟和各位叔父怨恨，所以请求留在京师。〔原文数字、纪年保留：千人〕 却让他回去招抚李继迁，先不说李继迁不肯归降，反而白白失去了一个李继捧。冬十二月，赵保忠说李继迁投降了。赵保忠到任几个月后，上奏说李继迁已经悔过归诚，请求授给他官职以安置他。按：李继迁实际上没有请求投降，赵保忠却妄自上奏，把这件事说成自己的功劳。欺骗君主以保住自己的官位，他的罪过太大了。授任银州刺史，充任洛苑使。李继迁不接受。太宗答应赵保忠的请求，授给李继迁官职。李继迁不接受。按：宋朝相信赵保忠的话，授给李继迁官职，而李继迁并未投降，怎么会立即接受命令呢？宋朝到这时还没有察觉先前所说的是妄言，真是被赵保忠愚弄了！端拱二年春正月，李继迁向契丹上表，请求同李继捧和好，契丹不答应。李继迁自称同兄长李继捧有怨仇，请求和好，契丹主知道他并非真心，因此没有答应。三月，向契丹进贡，契丹把义成公主嫁给他。契丹主封王子帐节度耶律襄的女儿为义成公主，下嫁李继迁，赐给他马三千匹。夏四月，赵保忠说宥州御泥布、罗树等族投降，加授特进、同中书门下平章事。赵保忠上表说：“臣遵照诏令买马三百匹，宥州党项御泥布、罗树二族依附李继迁，不肯卖马，臣率兵突然袭击，杀死三百多人，俘获一百多人，他们的部族随即投降。”太宗嘉奖并下诏勉谕，给赵保忠加授特进、同中书门下平章事。按：特进、同中书门下平章事，是宰相的职衔。赵保忠凭空话得到这些职衔，宋朝君臣没有察觉便授给了他，记载此事是为了互相讥刺。秋八月，赵保忠说夏州有一匹母马生了两匹小马。这件事发生在州民程真家，赵保忠把它报告给朝廷。

译按：马是兵事的象征。李继迁侵犯边境的势头正盛，两匹小马出生，是上天显示的征兆；赵保忠借此进献祥瑞，实在荒谬！九月，党项慎州节度使佶移归附李继迁，他的儿子突厥罗请求归属宋朝。起初，李继捧入朝时，党项各族的首领有一半请求归属宋朝。青岗岭、三角城、龙马川兀泥中族的大首领佶移首先归附，被授予慎州节度使。李继迁知道佶移属于大族，多次派张浦等人诱使他，于是佶移又叛变投降李继迁。他的长子突厥罗率一千多个帐落，派人到府州折御卿军前请求归属宋朝，折御卿把这件事报告朝廷。附：刘涣《西行记》说：“贺兰山西北的回鹘麽罗王子、邈▯王子部落非常强盛，过去没有统属关系。端拱年间，李继迁将它们攻破消灭，这片土地于是成为荒凉的沙碛。”考察《宋史·回鹘传》说：“端拱二年九月，麽罗王子、邈▯王子以及回鹘都督石仁政、越黜黄水州巡检四族来进贡，宋朝赐给他们锦袍、银带。”其中没有说李继迁攻灭他们。怀疑《西行记》的记载有误。冬十月，进攻熟仓族，首领咩▯悉出兵攻击他，李继迁败逃回来。熟仓是会州的蕃族，首领咩▯悉一向厌恶李继迁。李继迁率兵攻打他们，咩▯悉联合来离等族的军队突然袭击，李继迁不能取胜，败逃回来。十二月，在橐驼口掠夺西蕃的贡使。灵州橐驼口，是夏州进入中国的要道。各蕃族从这里进贡马匹到京师，李继迁的军队扼守此处，使他们不能到达。环州右班都知周仁美率骑兵前往救援，李继迁的军队才退去。淳化元年春三月，李继迁向契丹进贡。起初，李继迁流离在沙漠中，虽然臣服事奉契丹，进贡却不合礼数。等到契丹把公主嫁给他后，羌部畏服，每天输送牲畜的人越来越多。李继迁派使者到契丹道谢，进献良马二十匹、粗马二百匹、骆驼一百头、锦绮三百匹、织成锦被褥五合、苁蓉、▯甘石、井盐一千斤、沙狐皮一千张、兔鹘五只、犬子十只。从此以后，每年按八节进贡。夏四月，赵保忠说：“在安庆泽击败李继迁，李继迁身中流箭逃走。” 李继迁在沙漠中的安庆泽驻兵，多次同沿边的熟户制造事端。边疆官吏把情况报告朝廷，赵保忠上奏说：“派使者晓谕他，他不听，已经率兵讨伐攻击。李继迁抵抗交战，不能取胜，身中流箭逃走。” 冬十月，进攻夏州，赵保忠请求增援军队。李继迁谋划夺取夏州，派破丑、重遇贵等人到州中假装投降，说李继迁伤势很重，不能统率军队。赵保忠相信了，没有设防。李继迁暗中联合各族首领，突然进攻州城。赵保忠出兵抵抗，重遇贵等人从内部发动，赵保忠仅以自身逃脱，派使者上表请求援助。冬十一月，向契丹报告胜利。李继迁进攻夏州，一个多月不能攻破，便在王庭镇休整军队。他派张浦到契丹，报告大败宋军。十二月，契丹封李继迁为夏国王。当时契丹在徐河战败，大将耶律休哥伤势很重，国内士气受挫。契丹派使者催促李继迁进兵，又加封他为王，命令他进一步困扰中国。张齐贤说：“契丹同中国为敌，担心李继迁感念中国的恩德，断掉契丹牵制中国右臂的形势，所以授予他王爵来笼络他，派戎族使者来镇抚他。王爵一到，刺史的任命就显得轻了；戎族使者一到，李继迁的一举一动都被窥伺，他归向哪一方的心意就不同了。所谓夏国王，只是虚名。而对契丹来说，把这个爵位授予他，对契丹本国没有损害，却能使他同中国为敌，这个谋略难道不深吗！” 按：这是李氏称夏国王的开始。记作“契丹封”，是厌恶契丹煽动祸乱。附：《辽史·圣宗纪》和《西夏传》说：“统和八年十二月，李继迁攻下宋朝麟州、▯州等州，派使者来报告。”考察当时李继迁还没有得到银州、夏州，怎么能够越过它们攻取麟州、▯州？《宋史》的本纪、列传都没有记载此事。●卷五 淳化二年春正月，商州团练使翟守素率兵到夏州援助赵保忠。太宗命翟守素率大军援助赵保忠。赐给赵保忠茶一百斤、上等酿酒十石。附：《辽史·圣宗纪》说：统和九年二月，夏国王李继迁派使者进献战捷。考察当时李继迁没有同宋朝交战的事情，想来就是报告攻下麟州、▯州等州的虚假说辞，所以不予记载。夏四月，向契丹谢封册。李继迁派杜白到契丹道谢，并请求联合出兵入侵宋朝。秋七月，因赵保忠请求投降，授李继迁银州观察使。李继迁逃居漠北几十年，依靠武力，嗜好杀戮，所有被他役使隶属的蕃部都怨恨他。夏州之战中，他虽然击败了赵保忠的军队，但部下的指挥朗吉等人暗中相互离心。当时听说翟守素到了夏州，担心兵力不能抵敌，便假装派人通过赵保忠奉表谢罪，朝廷相信了，于是授给他官职。按：这是李继迁接受宋朝任命的开始，记载此事，是为后来记载他的反叛预先留下依据。赐姓名“赵保吉”。他的弟弟李继冲，赐姓名“赵保宁”，授任绥州团练使；母亲罔氏，先前被曹光实俘获，封为西河郡太夫人，留在京师奉养。命知制诰王禹▯起草制书赐给她，赵保吉送给王禹▯良马五十匹作为润笔费，王禹▯不接受。按：这是西夏接受宋朝赐姓的开始。八月，赵保吉把宋朝授予他的敕命呈给契丹。赵保吉先报告已经收复绥州、银州，到这时又呈上宋朝的敕命。按：《宋史·夏国传》直到李继迁去世都没有记载“赐姓名”，这里记作“赵保吉”，是厌恶他的缘故。用皇族亲属的恩宠优待他，却不能改变他倔强的心，这说明宋朝想愚弄李继迁，反而被李继迁愚弄了。九月，赵保忠说：“在王庭镇击败赵保吉，赵保吉逃到铁斤泽。” 王庭镇是夏州外部的屏障，土地连接沙漠，从前设有寨栅可以防守，赵保吉在雍熙年间把它焚毁了。当时他率兵占据旧址，窥伺夏州。赵保忠上奏说，自己率众乘夜攻击并击败了他，熟户貌奴、猥才二族又出兵拦截，夺取牛羊牲畜二万多头，赵保吉再次丢弃银州，逃入铁斤泽。冬十月，出兵进攻熟仓族。熟仓是大族，东西蕃部有五千多个帐落，都聚集在岩谷中自保，是环庆的藩篱。赵保吉不能取得熟仓，就无法进入环庆。他派使者诱说道：“我已经归顺朝廷，获赐国姓，今后请不要抗拒我，大家共同听从朝廷命令。”各族酋长没有回应，赵保吉从铁斤泽率兵进攻，咩▯悉又率领来离各族抵抗，赵保吉才退兵。赵保忠再次说攻破了宥州御泥布、罗树二族。赵保忠上奏说：二族投降后，暗中派人结交依附赵保吉，我已经率兵袭击并攻破他们，连同他们的部众一并消灭。