卷三十

译梁氏因为边界没有确定，多次肆意凌犯。哲宗采纳宰相章▯的建议，停止各边的分界划定，命令督率军队乘势进攻讨伐。梁氏愤怒，发兵进入绥德边界，进攻义合寨。义合寨与保安军德靖寨绵延相接七百里，中间的堡垒分布不齐，烽火台相距疏远，延州军队无法救援。夏军大肆抢掠后返回。三月，包围塞门寨。又派数万军队包围塞门寨，带着大量攻城器具，双方相持数日。听说▯延经略使派大军到来，才撤退。秋八月，进犯顺宁寨，战败返回。泾原将领张蕴在隘口中设下伏兵，约定听到呼喊就发动攻击。夏兵于是战败，被俘和被斩的有数百人。九月，派右厢首领诱使环庆官兵到鸡靶岭交战，未能取胜。梁氏命令右厢一带的首领派使者从小路到环庆路，假称“愿意全族归附汉地”。章▯派将领钟传、折可适率兵前去接应，到了鸡靶岭，夏兵突然发动攻击，从四面合围夹击；宋军奋力作战仍不能取胜，钟传等率全军撤退。冬十月，国主奉着母亲率兵进犯▯延，攻陷金明寨。乾顺见连续多次扰乱边境都没有得利，奉母亲梁氏率领军队，号称五十万人进入▯延：西边从顺宁、招安，东边从黑水、安定，中间从塞门、龙安，金明以南二百里之间，烽火接连不断，游动的军队一直到达延州以北五里。夏军知道州城已有防备，便从长城一天奔驰到金明，列营包围城池。梁氏母子亲自督促击鼓作战，城池于是陷落。守军二千五百人，只有五人逃脱；城中的粮食五万石、草一千万束也全部耗尽，杀死皇城使张舆。临行时，留下书信挂在汉人脖子上，说：“饶你们一命，替我把信投送给经略司。”信中说：“夏国昨天同朝廷商议疆界，只是有一点小小不同，正在办理审究，没想到朝廷改变主意，却要在坐团铺处划定边界。本国因为恭敬顺服，勉强听从，在境内修建几座堡寨来保护耕作；可是▯延出兵全都将它们夷平，又多次进入边界杀掠。国人共同愤怒，想要攻取▯延。最终还是因为恭敬顺服，只攻取金明一寨来显示兵威，也没有失去臣子的节操。”延州主帅吕惠卿把这封信上报，枢密院没有把它奏闻朝廷。按：前书说梁氏“自将”，是贬斥梁氏；这里说“奉母将兵”，是归罪于乾顺。十一月，向辽国进献金明寨俘虏。中国自从金明寨被攻破后，哲宗命令边境各路察看要害之地，增加并严密防守。熙河将领王文郁等修筑汝遮为安西城，以便接通秦凤援军。梁氏害怕中国发兵声讨，派使者向辽国进献俘虏，把这作为请求援助。十二月，争夺葭芦城，未能攻克。夏兵占据横山，沿河修筑寨堡，向四面出兵劫掠，秦州、晋州的道路都被堵塞。知太原孙览谋划夺取葭芦戍，扼守它的险要之处。梁氏派数万军队驻扎在边境上，孙览下令说：“我们的兵少，必须说有五万人。”当时西夏兵听说后防备松懈，一天之内，突然被孙览乘虚袭击，大败。孙览于是修筑葭芦城。绍圣四年、夏天▯民安八年春正月，夏军全部驻扎在河外，泾原官军袭击没烟峡，将其攻破。夏兵进入▯延，右厢各部族全都驻扎在河外，谋划进攻。泾原帅毛渐派钤辖王文振乘虚袭击并攻破没烟峡寨，斩首三千多人，河外的夏兵来不及回援。二月，于阗国攻破瓜州、沙州、肃州三州。于阗黑汗王阿忽都董娥密竭笃派他的儿子到京师，上表说：“缅药家制造祸乱，没有别的报效方式，已经派兵攻破夏国的瓜州、沙州等三州。”哲宗下诏优厚地答谢他。按：夏国是小国，东北邻接塔坦，西南连接邈川，这已经足以牵制它的兵力。如今西面又有于阗侵扰它的瓜州、沙州等州，国境外部的祸患已经很多了，却还不知道自我保全，屡次扰乱边境；它不能达到目的，实在是理所当然的。侵犯绥德城。夏兵七万人进攻绥德，▯延官军奋力抵抗，使其不能得逞。闰二月，进犯麟州，战败，七名首领战死。梁氏派六万兵力，紧急进攻麟州神堂堡。都监贾岩率数百骑兵巡行屈野河，秘密取道占据北栏坡，从山岭上奔驰而下奋力攻击。夏军仓促应战，首尾不能相救，近上的七名首领全都战死，其余军队哭喊着逃回。按：军队战败，本书没有记载杀敌的数目；这样记载，是为了加重文辞。夏人屡次侵犯边境，胜败各半。麟州之战，贾岩凭数百骑兵攻破六万多军队，杀死七名首领，他的功劳真是伟大啊！三月，包围葭芦城，未能攻克。撤退后据守长波川，与河东军交战，战败返回。葭芦城刚刚完工，梁氏派兵包围了六天。知石州张构率所属部队前去救援，夏兵交战不能取胜，退守长波川，凭借险要地形等待。正好河东将领折克行率兵进入边界迎击，宋军被杀二千多人。夏四月，命百姓耕种大理河以东的土地。夏国靠近边境二三百里的地方人户众多，粮食物资容易筹集。乾顺命蕃部扬言：“城里是汉家，城外是蕃家。”他们常常在夜间一直到大理河以东、葭芦境内侵占荒地耕种，白天就退回本国境内。经略使禁止这种行为，却不能制止。争夺灵平会，战败逃走。知渭州章▯因为夏兵猖獗，商议防守泾原的灵平会，命钟传与部将苗履率领军队修筑城池。梁氏派兵全力争夺。钟传率步骑二万人出其不意地修筑河梁、渡河救援，建造金城关，扼守险要之处，夏兵于是败退。监军嵬名济救援洪州，军队战败，洪州失守。灵州、夏州、绥州、银州一带有很多荒地，每年所需粮食都从洪州、宥州取得；而两州的羌户强悍勇猛、善于作战，是国中倚仗的近臣和屏障。宥州频繁遭受战火后，城郭残破。知保安军李沂率兵包围洪州，嵬名济率众前去救援，与李沂军交战，不能取胜而逃走，城池于是被攻破，城内外居民的毡帐全都被焚毁。环庆官兵攻破盐州，不久又被夏军夺回。环庆钤辖张存率兵进入夏国境内，到了三角川，派精锐士卒攻破盐州，俘获、杀死了很多人。等到返回时，梁氏派兵追击袭扰。张存登上高原稍作休息，夏兵放火，从四面发动攻击，杀死蕃官承制赵宗锐等人，又夺回了盐州。集结军队驻扎在没烟峡，争夺平夏城，未能取胜。

译葫芦河占据西州的险要地势，章▯计划在那里筑城，以逼迫夏国。命总管王文振统领熙河、秦凤、环庆各路军队，以折可适为副将，暗中准备版筑材料，在石门峡好水川北面筑城，控制韦州、灵州、夏州各处险隘。梁氏集结全国军队驻扎在没烟峡，设下埋伏等待。折可适的军队先到，迷失道路进入伏击圈，死了一千人。左骐骥使姚雄率熙河士卒七千前来救援，夏兵占据险要不交战，从高处俯视宋军。一天，宋军得到机会，分头突然聚集，每人携带一束草、一把锹▯，填平壕沟通过，挖掘城墙。姚雄奋勇迎击，流箭射入肩膀，战斗更加猛烈。夏兵退却，被斩首三千多人，俘虏数万人，城池终于筑成，赐名平夏。五月，派使者把宋朝在要地筑城的事情告知辽国。梁氏派使者告诉辽国说：“夏国同南朝历年来和好相交，忽然在各路一齐发动人马，大肆杀掠。如今又深入近里的地区，在接近朝廷边界的许多要害处修筑城墙，不停地侵占土地。希望贵国与南朝计议，命令南朝归还所夺疆土、城寨，并全部毁掉所修城墙。” 左厢首领没药归附中朝。没药原是顺宁寨的蕃官，元▯六年投奔夏国，任左厢首领。顺宁寨巡检刘延庆派蕃部均陵陵诈降夏国，传令叫他返回归正。没药带领所属部众归附宋朝，授任右侍禁，命令依照元部安置居住。秋七月，发生饥荒。国内极其困窘，百姓把子女卖到辽国和西蕃去充作食物。都统军贺浪罗率兵援救宥州，大败。自从张蕴的军队撤回后，梁氏又夺取了宥州。▯延经略使吕惠卿命令各路出兵讨伐，熙河路将领王愍的军队抵达宥州，洪州、宥州、韦州三州都统军贺浪罗率部前往救援，王愍将他击败，追赶败兵二十里，于是进入宥州，焚烧官署、仓库、监狱、行宫以及文籍、簿书，在淖河驻兵。贺浪罗又派首领移卜淖、凌吉讹遇率一千骑兵拦截宋军，后来又同王愍等转战向南，到达秦王井，被神臂弓射退，死者很多。于是退守高原，惊愕地望着宋军，不敢行动。八月，夏州被围，夏国又派使者到辽国请求援救。梁氏从七月中旬开始调集河南、河北各路的人马，谋划进犯▯延路的白波流等地。都监刘安率兵进入夏境，梁氏派军队在浪沁沙抵御，结果战败。刘安进军逼近夏州，梁氏命令城中谨慎防守。又派使者向辽国求援，说：“自从南宋侵略图谋我国以来将近二十年，在各处要害修筑城寨很多；今年以来，又修筑了许多。夏国的疆域日益被削减，频繁遭受侵陵，请求发大军援助。”辽主命令涿州发公文给雄州说：“西夏本来是本朝建立的国家，曾两次与本朝联姻，尚公主为妻。近来屡次派使者上奏，说被南朝侵夺土地，纵兵杀戮抢掠，损害双方和好。请追回兵马，毁掉城堡，全部归还所侵占的土地。如果还敢拖延违抗，就应当派人另行议处。” 彗星出现，大赦天下，改用明年的年号。梁氏聚集军队，准备窥伺进攻泾原，因为彗星出现，便遣散了人马。乾顺仿照中国的制度，减少膳食，避居正殿，下罪己诏，大赦天下，把明年的年号改为“永安”。按语：上文记载“饥”，这是大军之后必定出现灾荒年景，说明上天向夏国示警。乾顺不自我修养反省，却聚集军队准备窥伺泾原，于是又出现彗星这一异常天象。开始认罪、自责并大赦，遣散军队，难道不是太晚了吗？九月，蕃官妹纳僧哥归附宋朝。妹纳僧哥任带牌天使，听到中国发布诏令榜文招抚晓谕，便逃奔宋朝。授任礼宾副使，充任兰州部落子巡检。冬十一月，熙河路官军攻破白草原，抵达天都山，因没有所得而返回。中国屡次出兵讨伐扫荡，夏国天都山所属的蕃部全都把牛、羊和窖藏的粮食预先迁往远处。当时熙河两路军队四万人出塞，将要到达锉子山时，监军司以十万骑兵在白草原列阵迎战，不能取胜，拔营向西逃走。两路宋军直接进入天都监军司搜掘过的地方，没有得到任何东西，军粮又已耗尽，饿死者有一半，于是返回。元符元年、夏永安元年春正月，▯延路官军进入夏境，夏军在十里井抵抗，宋军斩杀顺宁寨监押石福。▯延副总管王愍率各将领从塞门进入夏境，大首领凌吉讹遇会合洪州、宥州两监军司的军队迎战，不能取胜，退到十里井。石福和部将贺文密自恃获胜前来追击，带金环的首领数人都战死，贺文密也身受重伤，石福死于阵中。二月，进犯大定城。大定地处兰州与夏国的分界处，梁氏的军队驻扎在边界上，肆意抄掠。听说兰州知州王舜臣的军队出了金城关，便退回去。王舜臣追到右厢监军司境内，夏军返回交战，不能取胜，几名带牌天使都战死。三月，监军阿燕率领部族归附宋朝。他与儿子襄渠以及家属、部户约一千人一同归附。阿燕是老将，富有谋略，熟悉边疆事务，常常出兵侵犯环庆。自从中国夺取安疆寨后，阿燕害怕获罪。经略司孙路派人招抚他，他便归附宋朝。他的部族听说他投降，陆续归降的共有二千七百人，马、骆驼、牛、羊四千多头。哲宗特意授阿燕为宥州刺史，充任环庆路沿边兼横山一带蕃部都巡检使，赐名“怀明”。襄渠授任三班奉职，赐名“世忠”。不久，蕃部默吹、萌山等也分别从▯延路、泾原路请求投降，默吹补任内殿崇班，萌山任副兵马使。附：《哲宗实录》记载：元符元年三月癸酉，河东路经略使上奏，崇仪使张世永等率兵出境，在胜罗没陇横川一带进行讨伐扫荡，斩首一千多级，大小首领二十多人。考察此事，《宋史》没有记载。夏四月，泾原路官军从没烟峡出来进攻。泾原军队三次前来袭击，羊和马被掠走很多。到这时，统制官孙文率九千骑兵从没烟峡出击，直抵夏军驻兵处，斩首、夺取牲畜后退兵。大首领嵬名药默归降宋朝。药默是乾顺的疏远族亲，统领会州一带的蕃部。当时他从熙河路归附中国，命令补任西头供奉官兼本族巡检。监军嵬名济进入▯延路，包围顺宁寨。嵬名济包围顺宁寨，副将张守德率轻兵拦截袭击。嵬名济退走到长城岭，到达赤羊川时，被斩首十二级，损失马四十匹。当时有投降的羌人暗中报告出兵日期，张守德预先作了准备，所以嵬名济没有得逞。五月，▯延路官军进攻夏州，大首领嵬名乞勒率兵保护大沙堆，不能取胜。

译沿边百姓因为官军接连讨伐，又在大沙堆修筑栅寨，聚集各族自我保护。当时▯延路因为顺宁寨被围，派钤辖苗履统率各将领出塞，进攻夏州。梁氏害怕官军焚烧扫荡大沙堆的蕃族，派嵬名乞勒、那哆▯▯丁驻兵南面防护。苗履指挥部众奋力攻击，嵬名乞勒等大败，损失以万计，退走五十里。六月，梁氏向辽国请求出兵，辽国调集军队驻扎在边境上。乾顺多次请求援助，辽主只是发公文给雄州，命令归还夏国疆土，不肯发兵。梁氏于是亲自写表请求援助，其中有许多怨恨不满的话。辽主不高兴，声称调集人马援救夏国，但仍然驻扎在边境上而不出兵。按语：这里为什么记作“梁氏”？是为了记载灾祸的开端。梁氏因为辽主不肯援助，便亲自写表请求，竟用怨恨的言辞，触犯了辽主的怒气。后来鸩毒杀害她的灾祸，就是从这里开始的。蕃部喝强山、讹心逃奔宋朝。二人是监军妹勒都逋的亲随，从泾原路归降，都授任左班殿直。强山说，夏国想在今秋集中军队侵犯一路，不攻打城寨，只寻找方便之处深入，杀戮抢掠百姓。经略司把这件事上报朝廷。秋七月，夏军出兵进入泾原路。梁氏因为中国修筑没烟前、后两峡，控制了天都山的地势，于是编组拦截人马，出没于隆德寨、九羊谷，又在柽沟段大道挖濠沟筑壕堑，放纵游骑侵袭杀害边地铺兵和戍卒。守将折可适同蕃官慕化率兵伺机出击，这才停止。抢掠熙河路平西寨。掳走熟户二十多人。八月，嵬名济率兵守卫青岭，与▯延路将领苗履交战，结果战败。起初，中国听到强山的话，谋划发兵讨伐扫荡。于是王舜臣从熙河路出兵，张世永从河东路出兵，折可适从泾原路出兵。▯延路派苗履统领七将和九千骑兵，于本月七日在柳青平会合。第二天清早，到达青岭。嵬名济在岭北驻兵抵抗，苗履等奋力攻击，嵬名济大败，被杀五百多人，牛羊损失以万计。青岭南北一带，庄稼几乎全被践踏。九月，有星星出现在东井宿以西。它侵入西扇北边第二颗星的位置，太史上奏说：“宫中将有忧患。”梁氏听说后很厌恶，又谋划发兵。冬十月，梁氏又亲自率军进攻平夏城，溃败返回。中国自从筑成平夏城后，沿边各路相继勘察肥沃土地，接连修筑城寨。夏国人愤怒地说：“唱歌作乐的地方，全都被汉人占去了，以后还怎么忍受？”梁氏谋划举全国之力争夺，与乾顺商议说：“平夏城比各座堡寨都大，守将郭成最懂兵法。兵法说：攻击坚固之处，其他薄弱处自然会被攻破。”于是亲自率领四十万军队，从没烟峡快速奔赴平夏城。营寨连绵百里，制造高大的攻车，称作“对垒”，车上载数百人，填平壕沟向前推进；飞石、火攻昼夜不停。士兵死了数千人，受伤者是其两倍。经过十三天，城中防守得当，始终不能攻破，粮食也逐渐匮乏。一天夜里，西北方刮起大风，攻车全被震坏折断，军队大溃，梁氏惭愧哭泣，抓破脸面逃走。按语：这里记作“又亲自率军”，是很重的措辞。梁氏穷兵黩武，还让一个女子常常处在军队之中；军中有妇人，军势因此不能振作。大风震坏攻车，军队奔逃溃败，早已有其缘由。即使惭愧哭泣、抓破脸面，难道就足以掩盖她的羞耻吗？御史中丞仁多楚清率全族归降。楚清的官位在蕃宰相、枢密使之下；他的父亲▯▯丁死后，侄子保忠代任统军。楚清职位虽高，却不能独自掌握兵权，曾经向梁氏请求，不获允许，心中一直郁郁不满。当时夏国军队出兵入侵，楚清带着家属四十多人从小路归附宋朝，携带生金三百两以及冠服、珍宝玩物、鞍鞯、绣龙帐前来进献。熙河经略司看这些东西都属于世家之物，诸羌不能相比。哲宗下诏命他赴京，退还他所进献的物品，授任甘州团练使、右厢卓罗一带都巡检使。十一月，又派使者向辽国请求援助。起初，梁氏包围平夏城，害怕各路军队前来援救，派驸马都尉罔罗驻守罗萨岭，防御熙河路；大首领▯布心驻守梁柽台，嵬名济驻守白池，防御▯延路、秦凤路各军。攻城刚十二天，听说熙河路王愍进入夏境斩杀罔罗，▯延路刘安、张诚入境击败▯布心、嵬名济等，军中于是失去了斗志。等到返回时，清点损失的人马二万多，牛、羊、马、骆驼几万头，数百里内的部族帐篷和积蓄几乎全被焚毁，国内军心大受打击。于是派首领嵬名咩布到辽国请求出兵；仍然害怕汉军深入，又在各州分别挖掘窖藏粮食，调集各监军司的军队，践踏沿边供军队食用的物资，作为坚壁清野的计策。暗中派军进入泾原路，进犯乾兴寨、天圣寨等处。梁氏解除平夏城之围后，军队仍在泾原路近边驻扎游动，见官军全都驻扎在葫芦河，知道各路声势不能相互呼应，便暗中派精锐进入镇戎军，突然袭击两座寨子，焚烧抢掠。刚过两天，听说援军到来，便逃回去。天降大雪，人马冻僵了一半以上。十二月，统军嵬名阿埋等又窥伺进攻平夏城，被擒获，其余军队丢弃天都山溃散。西寿监军驻在柔远山北面，阿埋任六路都统军，同监军妹勒都逋都强悍狡猾、专权当政，自称善于作战。当时他们以放牧为名，从月初就在平夏境内驻兵，想等黄河解冻后入侵。哲宗下诏命章▯秘密图谋对付他们。章▯侦察得知那里没有防备，派郭成、折可适分别率一万骑兵从不同道路同时进军，直接进入他们的帐幕将其擒获。把他们的家属全部俘虏，俘获并斩首三千多人，牛羊十万多头。众人惊骇，于是放弃天都山不再防守，被折可适等占据。章▯说：泾原路派军浅攻一共四次，其中三次军队到达的地方不过百里，西人因此认为宋军怯弱，又认为宋军的本领仅止于此，所以阿埋等安居山林，以为汉军不能深入，才得以乘其没有防备时擒获他们。这也大概是陷入了用多种方法迷惑敌人的计策。钤辖吴名革归附宋朝。吴名革见夏国军队屡次失败，梁氏不停地调集军队，便与弟弟名山以及家属七百九十多人逃奔宋朝，把所有牌印带来进献。按语：一年之内，夏国归降的人接连不断。亲族离散，众人背叛，国家将要危亡，梁氏却不知道保卫疆境、让百姓休养，仍然任意调集军队，她的灾祸迅速到来是理所当然的。月亮侵入东井宿。月亮侵入西扇北边第二颗星的位置，太史上奏说：“预示主兵事者有丧亡。”梁氏没有醒悟。

译附：《宣和遗事》说：“二帝北行狩猎，途中遇到一个穿绿衣的官吏，他给皇帝水喝，又进献粮食干粮，说：‘我本是汉人，从前父亲周忠任延安钤辖，元符初年与夏人交战，军队失败，父子被擒，因此在西夏做官。宣和年间，西夏出兵援助辽国，被金人擒获，授任灵州总管。’”考察这一年，▯延路军队三次进入夏国境内，并没有大败；而且灵州属于夏国，金人从未夺取那里，怎么会设置总管一职？这一定是野史记载有误。●卷三十一 元符二年、夏永安二年春正月，河东路官军谋划夺取西平府，在藏才山遭到抵抗。嵬名阿埋等到中国献计，请求用三万人夺取灵州。于是河东路统制张世永命副将折可大率领人马进入夏境，抵达藏才山。夏军迎战，折可大的军队不能前进。又因为辽国使者来到▯延路议事。起初，夏人来到边境时，总是说已经向辽国请求讲和。后来听说辽使萧彦昭来到中国，便派使者到▯延路，说想商议事情。哲宗下诏命经略司当面告诉边境官吏：“如果有文书，秘密抄录后迅速上报，不得擅自接收，只说已经转报保安军，请听候朝廷旨意。” 辽国杀死夏国主母梁氏。乾顺年纪已经长大成人，梁氏却专横放纵，不肯把国政交给他。辽主一向厌恶梁氏，所以她请求援助时总不答应；等到她上表出言怨恨傲慢，辽主便派人到夏国，给梁氏饮鸩将她毒死，命乾顺主持国政。乾顺不敢违抗，派首领▯移勿乜携带宥州公文到▯延路，声称：“国母在本月二十日去世。”已经命大使令逊嵬名济、副使谟程田快庸到京城报丧，并附上谢罪表。令逊、谟程，都是蕃官的名字。哲宗命保安军拒绝接受。按语：梁氏专权执政、穷兵黩武，天天同中国为敌，她的罪过确实很大；然而也不是辽国所能擅自杀害的。《春秋》记齐人杀死哀姜，君子尚且非难他们，何况梁氏不是姜氏那样的情形。乾顺庆幸母亲死去，把这当作自己的利益，难道还有人的伦理吗？这里写“辽国杀夏国主母”，是把罪责一并归于双方。二月，辽军进攻并攻克拔思母部。拔思母部隶属于辽国西南招讨使管辖。大宋末年，它常常同达里底部给辽国制造祸患，杀死四捷军都监特抹等人。左金吾卫上将军萧阿鲁带出兵将其击败并使之投降，不久又反叛；辽国多次讨伐仍不悔改，于是命乾顺发兵征讨。大首领▯▯结讹遇率兵在神堆扼守归附汉人的部众，同▯延路将领张诚等交战，不能取胜。乾顺因为中国同时修筑许多城寨，自己又屡遭袭击，部族离散，归附汉人的越来越多，便命▯▯结讹遇率数万人在神堆以及波济立、鲁逊埋等险要处驻营阻截。▯延路钤辖张诚、刘安从星勒泊、乌延川袭击山地，斩首四千级，降服四百多人，讹遇大败而回。南路都统军嵬名律令写信给熙河路，请求恢复进贡关系。蕃部嵬名密带着嵬名律令的书信进入熙河路，声称夏国想再次派使者请求恢复进贡。经略使孙路把书信上报，哲宗因孙路擅自接收夏国文书而将其降职，并把书信退还使者。三月，辽国派使者来请求讲和，银州钤辖令王皆保率兵抢掠府州。乾顺派来报丧和请求恢复进贡的使者都没有被接受，辽国采纳嵬名济等人的谋划，派人到辽国请求援助。辽主派签书枢密院事萧德崇、礼部尚书李俨入宋进献玉带，带着书信替夏国请求和解，大意说：“夏国实在是辽国的藩辅，历来多次承受尚主之恩，交替受封为王。近年以来，接连上表飞驰奏告，说南方军队大举进入西部边界深入图谋，恳请派救援军队，以解攻伐之难。按理应当答应，事情贵在使双方和解。辽与宋，情分重在祖孙；夏与辽，义分重在甥舅，原本想两全其美，使双方保全和睦，哪里知道一旦失误，就会损害安抚诚信？何况在庆历、元丰年间，曾经有文书传闻，都是为了使夏国退兵。难道可以说夏国屡屡违背先前旨意，还要继续进行远征吗？如果蒙蔽议论，使事情无从解决，只怕事端会由此产生；那么对于信誓，想来也是有所谋划吧？与其因为不能忍受小小的事情而穷兵黩武，使百姓遭受困苦疲敝，不如从大处防范，妥善谋划，使天下世代享有太平。特地告诫使者，谨将本心诚意转达。”哲宗命中书舍人郭知章执书答复说：“西夏只是一个小国，确实是本朝的藩辅。本朝一向曲加封植，使它获得安全。它虽然同北方辽国有婚姻亲戚关系，但在南方宋朝完全处于臣子的名分。” 本朝长期容忍包涵，夏国却变诈多端。从多年以来，已经不再有侍奉上国的礼节。赐给它金帛仍不能满足，又加封爵位，它反而更加骄横；杀掠官吏百姓，围攻侵犯城邑。推究它的罪恶，正应当讨伐铲除。本朝姑且整顿边防，预先修治武备，占据守卫要害，控制往来冲要。去年冬天，它又驱使全国军队，前来攻打近边城寨，前后经历二十多天，自取死伤，数以万计；粮食耗尽、力量衰竭，众军连夜溃逃。如今又编造荒诞言辞，妄求救援之力，其狡猾奸诈，由此可见。只要稍加考察，当然应当完全明白。辽国却一定认为夏国受到的压制太重，因而烦劳曲意劝和，拿华美的书信来表示，还带着聘问的礼物。礼节形式上似乎出于原意，事实却同以前听闻的情况不同。遥想辽主的高雅情怀，实在也是不得已；但这同信誓实在没有关系。过去辽兴宗给宋仁祖写信，说明合力荡平夏国的意图，深深符合共同谋划对外御敌的情义，甚至想彻底铲除，使其不留遗民。若在一次行动上有所拖延，确实对两朝都没有好处。祖宗留下的谋略，这是正确的做法。子孙继承先志，难道可以忘记吗？如今详细体味这些繁缛的言辞，其中有些地方仍未能明白；所谓违背先前旨意，想来并不在这件事上。如果能够想到从前的功业，应当更加笃守大信，彼此约定坚守这一原则，把它传示无穷。何况夏人自己知道处境困窘，悲哀地请求保全性命，屡次叩击边关。已经告诫边疆大臣，秘密察看他们真情还是虚伪的情形。如果只是空口说话，暗中蓄谋奸诈，暂时表现出柔顺屈服的样子，最终却怀有窥伺的意图，那么就必须讨伐，难以商议宽容。如果果真出于至诚，深深悔恨以前的罪过，所说的话可以相信，听从命令而没有违背，就应当慢慢考虑适宜的处理办法，给他们开辟改过自新的道路。还望你们明察，一定能体谅其中的诚心。”使者刚出境，乾顺就命令令王皆保出兵，突然进入府州境内，杀掠百姓，同知州折克行交战，被折克行擒获。