卷二十三

译罗兀城失守后，夏国境内征集的军队不能集中，便派使者到辽国求援。辽主答应从腹里地区发兵三十万援助，于是夏国国内的士气又振作起来。进攻抚宁堡，攻破了它。起初，种谔的军队出击罗兀，首领讹革都▯移据守赏逋岭拒战，大败。种谔于是修筑永乐、赏逋二寨，又派都监燕达、赵璞冒雪修筑抚宁旧城。工程刚完成，梁乙埋便聚集十二监军司的军队进攻。燕达驻守罗兀，折继世、高永能驻守细浮图，彼此相距很近，军势仍然完整。种谔在绥德，想写信招诱他们交战，却因害怕而不能下笔。乙埋见抚宁没有援军，急忙进攻，攻陷了它。进而包围顺宁寨。夏军骑兵一万多人，有一半埋伏在壕沟外。知保安军景思立不能审察敌军人数多少，逼迫各将领出战，遇到伏兵后全都失败。包围数日，城中人心危险恐惧。城中一个李姓娼妓非常清楚梁氏的隐秘事情，自请退敌，登上城墙掀起衣服辱骂，把梁氏的私事全部揭露出来。夏军在城下密集射箭，却没有一箭射中她。李氏说得越来越丑恶，士兵们全都捂住耳朵，害怕因此获罪，便借口粮食匮乏，解围退去。三月，收复罗兀城。起初，中国认为罗兀地处偏僻、道路狭窄，难以运输粮饷，派李评、张景宪前往察看，还未到达城池便已被包围。梁乙埋俘获镇武都头崔达，对他说：“你告诉城中人，让他们赶快投降，我就授给你爵位俸禄。”崔达答应了。乙埋把他带到高危的梯子上，让他俯视城中，崔达突然大声喊道：“贼兵很少，粮食也将用尽，马上就要撤走了，应当坚守！”乙埋大怒，把他剁成肉酱。包围没有解除，神宗下诏放弃罗兀城。燕达带着戍卒护送辎重回来，乙埋派兵拦击，几乎全部消灭。王安石说：“陕西一路的户口相当于一个夏国，以四个夏国的人数抵挡一个夏国，又用天下的财力帮助它，按形势说消灭它应当很容易，然而却不能使夏国畏惧服从。过去凭借君臣强武尚且如此，如今夏国君主幼弱，他的臣下不过是亲近的冗员之人，却最终仍不能制服它，难道不是将帅没有取胜的谋略，处置此事也不得当吗？” 考察：宋朝议论军事的人，往往只把以计谋求得苟安、消弭边患视为便利，所以种谔夺取绥州、修筑罗兀城，无不遭到言官的争论。然而绥州是银州、夏国之间的交通要冲，罗兀又是横山的要害；这两处险要一并占据，西夏国势已经危险，种谔争夺它们，难道是错误的策略吗？只是可惜他能够守住绥德，却不救援抚宁，最终导致各堡分崩离析，使朝廷震动，把已经建成的功业变成资助盗贼的资本。种谔的罪责无可逃避，而神宗下诏放弃它，也实在是没有办法到了极点！银州将领香崖争夺荒堆寨，在吐浑河战败，率领他的部众投降。种谔修筑罗兀城，命河东也修建荒堆、三泉等堡寨，彼此连接。荒堆距离夏国边界只有几十里，香崖率数万部众争夺，击败庆州指使王文谅的巡逻部队。不久，麟府都监王文郁率大军到来，香崖在吐浑河一侧埋伏等待，交战不能取胜。夜间派人拿着剑来约定投降，王文郁答应了。第二天清早，王文郁与他们同行，走到半路，香崖的部众突然喧叫着起兵，王文郁放开军队奋力攻击，追击逃兵二十里，叩头投降的有两千人。附：《宋史·王举元传》说：“知永兴军。庆州军队发生叛乱，夏人连续出兵驻扎在边境上，王举元派两名副将率一千人扼守要害三天，夏兵不能前进，于是离去。”考察《神宗御集》，这一年是司马光知永兴军；二月，王广渊代替他；四月，因庆州士卒叛乱，改授郭逵；王举元知军事还在治平年间，不久就被刘庠等人弹劾罢职。怀疑《传》记载有误。夏五月，派使者到绥德城商议和议。夏国掌权的臣子罔萌讹、结明爱多次劝梁氏侵犯边境。抚宁之战虽然收复了各堡，但罗兀城外三百里之间的房屋、田地都被焚毁抛弃，老少流离失所，已经耽误春耕，又断绝了岁赐，财力一同困乏。罔萌讹因为韩道喜被捕，又同梁乙埋不和；蕃部把这件事告诉环州种诊。种诊派使者晓谕说，谁能擒获这两人以及同谋首领并献上，赏赐决不吝惜，于是夏国国内出现猜疑和离心。韦州监军司发文给环州请求和议，乙埋也派人到绥德，见知城折克隽，说国主希望得到绥州，恢复旧日和好。环庆、▯延两路把这件事上报。请求先颁下降罪诏书。中国沿边各路听说夏国请求和议，便放行和市。但对于投到内部的蕃部，如果夏人在边界上呼喊，有的顺势交还，有的驱逐回去而被杀。枢密院说：“夏国到边境请求归顺，此前只在延州顺宁寨一处；如果各处都同他们通话、互相交易，恐怕彼此规定不一，导致错失时机。”神宗下诏告诫约束。诏书还没有到达，环州种诊已经回文给韦州，答应和好。于是梁氏又派人说，请求朝廷先颁下问罪诏书，才敢把罪状上表报告。秋八月，派使者祝贺辽的天安节。夏国使者同中国使者兵部郎中楚建中、陕西转运使沈起一同到达。朝廷接见时，两位使者的位次相等，沈起争辩说：“夏使只是陪臣，怎么能同天子的使者并列！”于是只让夏使升到东朝，夏使不敢与之并列。九月，上表请求绥州。

译梁氏多次声称请求归顺边塞，却总是用空话动摇边境。神宗告谕环州、庆州等州：“不必派人答复。如果西人再次到来，就让他们前往顺宁寨，依照旧例由军队北巡检转报。”于是梁氏派大使阿泥嵬名科荣、副使吕宁焦文贵从延州入贡，奉表请求绥州，大意说：“臣近来承受边境报告，仰赖皇上深厚的仁慈，产生了止杀息战、胜过残暴的心意，显示出继承友好、使百姓休养的意旨，人神都为之喜悦，天下都在欢呼，臣感激戴德之情实在深厚，欢欣雀跃哪里有止境！恭敬地想，皇帝陛下深入穷究圣明谋虑，远远察知边境情势，顾念慈爱之人持戟守边的劳苦，体恤两国交战的苦难。使人们登上安席，不损伤累世的和平；重新整顿干戈，更加显见上天恻隐之心。况且这绥州，族人居住多年，人人都怀有眷恋故土的私情，积累的愤恨情绪深厚，终究是争夺之心的根源。乞请施行命令，早赐回文，使臣得以完成世袭封爵，永远奉行陛下严肃深厚的恩德。希望让那些枕戈待旦的士兵，转变为手持耒耜的农人。顿时肃清疆场，重新清理烽火台。只是念及国主年幼，怎敢替换先前的盟约！抬头仰望中朝，希望依照旧约。进献珍宝，哪里会害怕越过沙漠；向着太阳倾心归附，更加坚定地履行职贡。”这是学士景询所作的文辞。神宗下诏答复说：“昨天看了边臣的奏报，夏国去年秋天自行断绝同朝廷的关系，深入环庆路，杀掠熟户，侵犯逼近城寨，因此必须出兵进去讨伐。朕作为百姓的父母，急忙命令军队回师，不得穷兵黩武。如今国主派使者来表示归顺，想要恢复旧日友好，停止战争，使百姓休养，这个意愿很好。至于所说的绥州，先前已经下过诏书，不再让夏国交割塞门、安远二寨，绥州也不再归还，现在还有什么可议论的！已经命令▯延路经略司划定绥德城的边界；其余各路，都依照汉、蕃居民居住和耕作的界限，设置封堠、挖掘壕沟，内外各自确认樵采、放牧、耕种的地界，彼此不得侵犯越界。等边界划定完毕，再另行进呈誓表，回赐颁发誓诏，恩赐依旧。” 冬十月，陕西、河东路重新禁止私下交易。自从夏兵侵犯绥德以后，沿边的和市长期断绝，但蕃族同陕西、河东各路之间仍有很多私下贩运。当时神宗认为，正在商议通和，如果私下贩运不能断绝，和议一定不可能成功，便命令各路经略司再次严禁。十二月，钤辖结胜从麟州回来。结胜很有武勇。麟州将领王文郁攻略土地到开光州，结胜力不能支，请求投降，被补授为供奉官。梁乙埋杀了他的爱女，拘管他的家属。结胜谋划逃回，事情被发觉，神宗下诏释放他，给他口粮和路费，命经略司发文给宥州，在边界交接。熙宁五年、夏天赐礼盛国庆三年春正月，梁氏以女儿请求嫁给西蕃董毡的儿子蔺逋比。西蕃大首领董毡有个儿子叫蔺逋比，起初娶了甘州回鹘的女子。环庆战役中，董毡派他率兵侵犯夏国并立有功劳，被授予锦州刺史。梁氏长期害怕他的强盛，想同他和好。后来听说王韶招降青唐，将要恢复河湟，吐蕃各部的势力收缩，便派人请求把自己的爱女嫁给蔺逋比为妻，董毡答应了。考察：自古以来两国和亲，有请求婚配的，有请求娶亲的，从没有以女儿请求归嫁的。以女儿请求归嫁，几乎等同于献出女儿。特意斥责地写作“梁氏”，是为了鄙丑她。附：李氏《长编》说：邈川城主郢成温纳支力足以抗衡董毡。董毡同夏国联姻，派兵护送，必然要经过邈川。温纳支一向同董毡结仇，如今夏、董联姻，自己已经孤立在其中，必然会遭到攻袭，于是明白告诉夏国说：“如果这样，我一定归顺汉地！”又派人到熙河经略司王韶那里诉说这件事。王韶请求以利害关系劝说董毡，让他同夏国断绝婚姻，皇上听从了。考察汤思退《哲宗实录》，回鹘、夏国都把女儿嫁给蔺逋比，养子阿里骨作为董毡的继承人，把两个妻子都娶了。又据《长编》：董毡在熙宁九年二月带着旗号和蕃字来到洮州、叠州，引诱胁迫归顺汉地的部族作乱，这说明当时断绝婚姻的商议并没有实行。劫掠绥德城。无定河以东的满堂、铁笳平等地，土壤肥沃，夏人依靠这些地方作为国家的根本。自从中国在绥德筑城以来，已有数年不能耕种。梁氏上表请求以城北退后二十里为界，中国没有答应。夏人多次派人马进入绥德抄掠、放牧，▯延经略司因为奉有诏旨，正与夏人通好，不敢追击，只请求下牒给宥州责问此事。三月，派使者来商议绥德的边界，事情办成了。梁氏移牒延州说，中国既然不肯划定满堂平等地的边界，本国除绥州之外，原来已有界堠、壕沟，不必再行划定。朝廷商议以退后二十里作为折中办法，梁氏派首领洋芭凌与折克隽谈判，说以前的商议只是约定在中间立界堠、挖壕沟，从未约定退后二十里。折克隽责备他失信，使者无言以对。河东路放回被俘的百姓。神宗已经释放结胜，下诏说：“从去年秋天所俘获的夏国人口，命令各路委派官员就近询问；愿意回去的，一律听任其回归。”于是河东经略司刘庠列出姓名，成人每人发给彩绢二匹，小儿减半，随即在麟州边界上遣送回去。夏四月，▯延路派使者前来召集商议划定边界。夏国的边界，东面连接麟州、丰州，西面邻接秦州、凤州，中间犬牙交错，曲折延绵将近二千里。神宗认为夏国上表的言辞逐渐恭顺，想趁此机会明确划定边界，派盐铁判官张穆之到▯延，与夏人会商。张穆之因为以前议事的官员几乎被夏人俘获，于是命保安军北巡检张藻召宥州首领到本军议事，首领没有赴会。五月，归还闹讹、礓石二堡。闹讹、礓石两地相连，自从李复圭制造事端以后，中国的蕃户、汉户混杂耕种那里。梁氏多次上表请求归还，并请求以现今蕃户、汉户居住的地方划定边界。中国起初下牒给宥州，说没有人拘占这些地方。后来知道牒文有误，神宗命知庆州王广渊把这些地方交还给夏国。蕃官浪斡臧嵬前来投降。臧嵬是西蕃部族，过去居住在闹讹、礓石一带；等到两堡归属夏国后，迁居到靠近内地的熟户部族中。梁乙埋派人引诱他，于是他投降。六月，把投降的蕃人嵬逋等七十七人送回环庆。起初，梁氏用银两和彩帛招诱荔原堡熟户嵬逋等七十七人投降。这时夏国想求和，便把他们拘送回来，环庆经略司将此事上报。

译按：嵬逋等都是中国的罪人。捕捉他们会引发战争，索要他们又要费许多言辞。梁氏把他们拘送回来，借此求和。与上表请求、进献方物相比，其用意显得更加诚恳。因此记作“归”，以嘉奖这件合乎正道的事情；记作“七十七人”，以彰明人数之多。附：范百禄《志赵Ι墓》说：担任知延州时，曾在六月派曲珍、吕真分别巡察东、西两路。钤辖李▯说：“敌人难道会在盛夏前来吗？应该停止巡察，等待秋季防务。”Ι笑而不答。夏人当时正以四万人的兵力从间道攻取绥州，到了鲁班崖，遇到曲珍，以为他已经知道自己的谋划，惊慌害怕，急忙交战。吕真随后赶到，敌军败逃，俘获、斩杀一千多人。据李氏《长编》说：“鲁班崖的事情，其他书没有记载。我又怀疑夏国已经通和，或许没有这件事；否则，也应当是在去年。” 秋七月，划定绥德的边界。仍以距离绥德城二十里的地方作为边界，两国各自设置界堠，并安排守卫。派使者入朝进贡。按照旧例：夏国使者住在都亭西驿。夏人很久没有来朝贡，驿站中的条文制度繁杂混乱，承办者无所适从，神宗命集贤校理章▯加以修订。免去嵬名浪遇都统军之职，迁徙到下治居住。夏国中擅权专断的有三人：梁乙埋，是国戚，居于首位；其次是都罗马尾；再次是罔萌讹。萌讹略懂文字，私下侍奉梁氏，与梁乙埋一起在朝中掌权。都罗有许多战功，常常掌握军队驻屯边塞。浪遇是曩霄的弟弟，懂得军事，熟悉边境事务，谅祚在位时曾经执掌国政。到这时，因为他不依附梁氏一党，被罢免官职，并把他的家属一同迁徙。闰七月，攻打西蕃的武胜城，与秦、凤两路官军交战，大败。武胜属于吐蕃，是夏国进入洮河的重要道路。梁氏采用学士景询的计策，谋求夺取此地。适逢中国的建昌军司理参军王韶上奏《平戎策》，说：“西夏可以攻取。要攻取西夏，应当先收复河湟，这样夏人就有腹背受敌的忧患。夏人近年攻打青唐没有成功，万一攻克，必定合并兵力向南，劫掠秦州、渭州，在西面修筑武胜，进兵洮河，陇、蜀各郡都将受到惊扰。现在▯角氏各部族分裂，如果能够兼并并安抚他们，那么各部都会归服，夏人就会处在我们的掌握之中了。”神宗多次提升王韶，任命他为秦凤缘边安抚使，商议攻取武胜城。派都监景思立、王存率泾原军出竹牛岭，只是张扬声势，暗中却派军队从东谷直趋武胜。梁乙埋正派兵攻城，吐蕃将领瞎药和守城将领溃败；王韶挥军进逼，夏兵出乎意料，仓促迎战，大败。瞎药与大首领曲撒四王阿南珂打开城门逃走。王韶进军占据武胜，夏兵无法争夺。八月，派使者来谢岁赐。梁氏重新得到岁赐，派使者入朝致谢，但上表不合格式，不设誓，也不提各路边界的事情。神宗对此感到疑惑，过了很久，才下达答诏。九月，夏国国主生日，实行赦免。中国任命供备库使任怀政为生辰使，后来得知他是任福的侄子，便用皇城使田▯代替他。按：国主生日通常不全部记载，这里为什么要记载？是因为重视“赦免”。赦免是国家的大典，所以推究其缘由而记载下来。冬十一月，宥州移牒索要武胜城。武胜守将瞎药从河州归附，授任内殿崇班，赐姓名为包约。梁乙埋命宥州下牒给延州，说：“奉领卢指挥王韶占据武胜城，招诱属蕃，请把他交还本国。”神宗愤怒地说：“夏人竟敢这样做！”命延州回牒斥责他们。●卷二十四 熙宁六年、夏天赐礼盛国庆四年春二月，夏兵劫掠秦州。神宗认为夏国恭敬顺服，下诏告诫边境官吏，不要首先制造事端。适逢顺宁寨的蕃部逃入西界，蕃官刘绍能率兵追赶，劫掠夏人作为人质。梁乙埋大怒，侦知秦州没有防备，放纵军队大肆劫掠，被都巡检刘惟吉击败。三月，梁乙埋驻兵天都山，谋划入侵。梁乙埋听说王韶在河州攻打木征，知道沿边防备薄弱，便集合蕃部渡河，驻扎在天都山和芦子川旁边，约定让马衔山、龛谷各族作为援军。后来听说王韶攻破河州、击败并赶走木征，于是撤军退去。夏五月，修筑凉州城。梁氏因为中国攻占武胜，又收复河州洮西地区，担心军队从西蕃进入，便修筑凉州城以及附近各寨，作为防守的准备。按：记载“五月”，是因为在不合时宜的时候修城。六月，派兵侵犯麟州、府州。以三千骑兵大肆劫掠人口和牲畜后返回。冬十一月，进献马匹，请求《大藏经》。梁氏派使者进献马匹，请求用马匹赎取《大藏经》。神宗赐给经书，退还了他们的马匹。十二月，派使者前往辽国进贡。与高丽使者会面。熙宁七年、夏天赐礼盛国庆五年夏四月，派兵援助西蕃，驻扎到结河川后返回。木征居住在河州，被王韶击败，逃到夏国，带领部众谋求夺回旧地。梁乙埋先派七千人在马衔山后埋伏，大队人马从结河川前去援助。王韶派兵截断道路，直捣定羌城，彻底攻破结河川各族的帐落，讨伐并降服木征，夏兵于是返回。五月，侵犯刘沟堡。梁乙埋在黑山外埋伏一万骑兵，命部族酋长率一千骑兵侵犯刘沟堡。通事舍人刘昌祚率二千兵出援，夏兵假装逃走。刘昌祚追赶他们，战斗没有停止。傍晚，有一名大酋长突然冲到前面，刘昌祚抽箭射出，一箭将他射死，其余部众不敢前进。六月，大旱。草木枯死，羊马没有食物，监军司命令在中国沿边放牧。神宗诏令六路经略司：“严密察看汉户、蕃户，不要导致相互侵扰偷窃。” 秋七月，引诱环庆各边的熟户前来归附。中国陕西诸路遭遇旱灾和饥荒，沿边的蕃户、汉户缺少食物，梁乙埋派人带着财物招诱熟户，因此归附的人很多。九月，侵犯麟州，在长城坂被击败。麟州扼据黄河以外的交通要冲，城中没有水井，淮沙泉在城外。过去想扩建城墙把泉水包在城内，但沙土容易塌陷，每当夏兵围城，城中总担心因缺水而渴死。吕公弼任知太原府时，采用属官邓子乔的计策，仿照古代拔轴法，挖去沙土，用木炭、▯堇土包围泉水筑成工程，城防于是坚固。梁乙埋派兵越过屈野河劫掠边塞，首先攻打麟州，不能攻克而退走。都监王文郁从府州赶来救援，追到长城坂，夏兵回身迎战，大败，全部丢弃所抢掠的物资才得以逃脱。冬十二月，原都统军嵬名浪遇去世。浪遇被废黜后居住在下治，坐卧都在一间屋子里，每天教导子孙忠义，口中从不谈论军事。到这时去世，遗表以“提拔任用忠良，不要侵犯中国”为内容。梁氏一党憎恶他，没有把遗表上报。