卷三十八

译淳熙二年、夏乾▯六年春正月，派使者前往祝贺金国正旦。使者是武功大夫李嗣卿、宣德郎白庆嗣。李嗣卿后来任兴庆府知府，升任殿前太尉。秋九月，金国使者来祝贺生日。使臣是符宝郎斜也和尚。冬十二月，派使者向金国致谢横赐。此前，金国使者前来横赐，仁孝派兴庆尹讹罗绍甫、翰林学士王师信前往致谢。淳熙三年、夏乾▯七年春正月，派使者前往祝贺金国正旦。使者是武功大夫嵬宰师宪、宣德郎宋宏。三月，派使者前往祝贺金国万春节。金主因为初一发生日食，命令贺节使第二天朝见。使者是武功大夫骨勒文昌、宣德郎王禹▯，与高丽使者一同入朝祝贺。秋七月，发生旱灾。蝗灾大规模爆发，河西各州的庄稼几乎都被吃光。九月，金国使者来祝贺生日。使臣是宿直将军完颜觌古速。淳熙四年、夏乾▯八年春正月，派使者前往祝贺金国正旦。使者是武功大夫讹▯移德昌、宣德郎杨彦和。杨彦和是参知政事杨彦敬的弟弟。二月，金国再次禁止绥德榷场。金主认为西辽耶律大石的各部不安定，担心他们同夏国往来，于是下令陕西沿边的榷场只保留一处，并命有关部门严格查察奸细。因此，夏国的绥德榷场也被撤罢。三月，派使者前往祝贺金国万春节。使者是武功大夫芭里庆祖、宣德郎梁宇。庆祖是殿前太尉芭里昌祖的弟弟；梁宇是金吾卫上将军元辅的侄子，历任官职至翰林学士，升任御史大夫。秋九月，金国使者来祝贺生日。使臣是尚书兵部郎中石抹忽土。冬十一月，向金国进献百头帐。仁孝自己想出新办法，命令工匠制造百头帐进献给金国。金主认为夏国进贡自有应当进献的土产，便退回了它。仁孝再次上表说：“所进献的帐并不是珍奇之物，如果不蒙收纳，夏国的深厚诚意就无从表达，四方邻国会认为夏国不在大朝眷爱的国家之列，那将如何安心？”金主这才允许它随正旦使一同进献。十二月，东经略使苏执礼到金国横进。仁孝感念金主的恩德心意，在通常贡物之外又派苏执礼前往进献。淳熙五年、夏乾▯九年春正月，派使者前往祝贺金国正旦。使者是武功大夫恧恧存忠、宣德郎武用和。三月，派使者前往祝贺金国万春节。任命武功大夫嵬名仁显、宣德郎赵崇道为使者。夏四月，金国使者前来颁赐横赐。使臣是太子左赞善兼翰林修撰阿不罕德甫。五月，克烈部亦剌哈侵犯边界，出兵将其击退。汪罕与蒙古不和，带兵攻打蒙古，战败后被乃蛮人杀死。他的儿子亦剌哈逃入夏境，大肆抢掠。仁孝派兵攻击他，亦剌哈逃到龟兹国，被杀死。秋九月，金国使者来祝贺生日。使臣是侍御史完颜蒲鲁虎。侵犯金国麟州，诱使当地酋长禄东贺叛变，毁坏了麟州城。夏将蒲鲁合野侵犯金国麟州，抵达宕遵源，诱使邛都部酋长禄东贺与他相通，又派藩僧谛剌约定日期作为内应，共同攻击金兵，将其击败，掳掠金帛、子女数万人，随后毁坏了麟州城。按语：记载“侵犯”、记载“诱使”，这是归罪于夏国；记载“毁城”，罪责就更加严重了。仁孝刚刚除去内部忧患，贪心很快又兴起，以怨恨报答恩德，难道不是很奇怪吗！冬十二月，派使者前往金国，感谢金国的横赐。任命殿前太尉浪讹元智、翰林学士刘昭为使者。淳熙六年、夏乾▯十年春正月，派使者祝贺金国正旦。使者是武功大夫张兼善、宣德郎张希圣。三月，派使者祝贺金国万春节。使者是武功大夫来子敬、宣德郎梁介。梁介后来任秘书少监，历任南院宣徽使。秋九月，金国使者来祝贺生日。使臣是太子左卫率府率裴满胡剌。淳熙七年、夏乾▯十一年春正月，派使者祝贺金国正旦。使者是武功大夫安德信、宣德郎吴日休。三月，派使者祝贺金国万春节。使者是武功大夫罔进忠、宣德郎王禹玉。罔进忠后来任兴庆府知府，历任右枢密使；王禹玉任翰林学士。秋九月，金国使者来祝贺生日。使臣是少府监完颜赛补。冬十二月，派使者前往金国进献横进。起初，金主诏令有关官署：夏国使者进入边界，如果遇到小月月末，限定二十五日到达都城，二十七日朝见。使者御史中丞罔永德等迟到一天，于是到二十八日才朝见。淳熙八年、夏乾▯十二年春正月，派使者祝贺金国正旦，并请求恢复绥德榷场。此前，金国尚书上奏说：“夏国与陕地百姓越过边境，盗窃财物牲畜，奸诈之人假托贸易之名，暗中往来，恐怕会成为边患，请把东胜、环州等地的榷场全部废除。”金主没有准许。仁孝认为东胜路途迂远，贸易不便，便派武功大夫谋宁好德、宣德郎郝处俊祝贺正旦，又派御史中丞罔永德请求恢复保安、兰州、绥德三处榷场。金主认为保安、兰州不产丝▯，税收也少，绥德是要地，于是下令设置关市，以流通货物财物。三月，派使者祝贺金国万春节。使者是武功大夫苏志纯、宣德郎康忠义。夏四月，金国使者前来颁赐横赐。使臣是滕王府长史把德固。淳熙九年、夏乾▯十三年春三月，派使者祝贺金国万春节。使者是武功大夫高俊英、宣德郎李文政。高俊英官至兵部侍郎；李文政任枢密直学士，后来升任殿前太尉。秋九月，金国使者来祝贺生日。使臣是尚辇局使仆散曷速罕。淳熙十年、夏乾▯十四年春正月，派使者祝贺金国正旦。使者是武功大夫刘进忠、宣德郎李国安。李国安后来任翰林学士、刑部尚书。三月，派使者祝贺金国万春节。使者是武功大夫吴德昌、宣德郎刘思忠。刘思忠是刘进忠的弟弟。他们先后出使，都没有辱没君主的使命，国人以此为荣。秋八月，国相斡道冲去世。斡道冲任宰相十多年，家中没有私人的积蓄，去世那天，只有几床书而已。仁孝为他绘制画像，让他配享学宫，并令各郡县遵照执行。九月，金国使者来祝贺生日。使臣是宿直将军完颜斜里虎。淳熙十一年、夏乾▯十五年春正月，派使者祝贺金国正旦。使者是武功大夫刘执中、宣德郎李昌辅。李昌辅后来任枢密直学士。二月，金国使者来颁赐横赐。使臣是器物局使完颜{亠回}。三月，派使者祝贺金国万春节。使者是武功大夫晁直信、宣德郎王庭彦。夏五月，派使者向金国奏告。

译金主巡幸上京，仁孝派中书舍人梁宇等前去奏告，并准备派使者祝贺。金主以“暑雨泥泞，往返万里”为由，谕令停止。秋九月，金国使者来祝贺生日。使臣是侍御史遥里特末哥。冬十一月，金国使者停止派遣正旦、生日使者。金主在上京，认为天气寒冷、道路遥远，宋、高丽、夏国派来祝贺正旦和生日的使者都不必派遣，特令有关官署传报晓谕。淳熙十二年、夏乾▯十六年春二月，西辽请求借道攻打金国。西辽主大石去世后，子孙相继继位，西方各部仍以“大石”称呼他们。当时西辽派使者到夏国，请求借道攻打金国，被中原的间谍侦知并报告。宋孝宗秘密诏令利西都统制吴挺与制置使留正商议此事。不久，计划没有成功。冬十一月，派使者前往金国祝贺。金主从上京返回，仁孝派御史大夫李崇懿、兴庆尹米崇吉、押进匦匣使李嗣卿前往祝贺金主尊安。淳熙十三年、夏乾▯十七年春正月，派使者祝贺金国正旦。金主因为宣孝太子去世，还没有举行大烧饭，诏令暂时停止三日。使者武功大夫麻骨进德、宣德郎刘光国与宋、高丽使者一起，分别获赐馆中宴席。三月，派使者祝贺金国万春节。本月丙午初一发生日食，金主改在第二天举行仪式。使者武功大夫麻骨德懋、宣德郎王庆崇于丁未日朝见。夏四月，利西都统制吴挺派使者前来结盟求援。史臣说：“当时对于是否可行以及夏人是服从还是违抗的议论，史书没有详细记载，大概是缺文。” 秋九月，金国使者来祝贺生日。使臣是宿直将军李达可。淳熙十四年、夏乾▯十八年春正月，派使者祝贺金国正旦。使者是武功大夫倪德昭、宣德郎索遵德。三月，派使者祝贺金国万春节。使者是武功大夫野遇忠辅、宣德郎吕昌龄。野遇是西夏大族；忠辅为人磊落英发，历任左枢密使，是当时有名的卿相。秋九月，金国使者来祝贺生日。使臣是武器署令斜卯阿土。冬十二月，派使者感谢金国的横赐。此前，金国使者前来颁赐横赐。仁孝派殿前太尉讹罗绍先、枢密直学士严立本前往答谢。讹罗绍先是兴庆尹讹罗绍甫的哥哥。淳熙十五年、夏乾▯十九年春正月，派使者祝贺金国正旦。使者是武功大夫麻奴绍文、宣德郎安惟敬。三月，派使者祝贺金国万春节。使者是武功大夫浑进忠、宣德郎邓昌祖，前往祝贺。金主在庆和殿接受朝贺，赐群臣和三国使者宴饮，极尽欢乐。秋九月，金国使者来祝贺生日。使臣是鹰坊使崇夔。淳熙十六年、夏乾▯二十年春正月，祝贺正旦的使者从金国返回。金主病重，不能临朝，于是谕令夏国使者和高丽使者先行返回。二月，金国使者前来报丧。三月，派使者前往慰问并祭奠。这是因为世宗去世了。仁孝派殿前太尉李元贞、翰林直学士余良陈前去慰问，派进奉使御史中丞邹显忠等前往祭奠。夏五月，派使者祝贺金国新主即位。使者是知兴庆府事乃令思敬、田周臣等。六月，金国发文通知天寿节。这是金主▯的诞辰，命令在九月一日举行称贺。秋八月，派使者前往金国祝贺。使者嵬名彦、刘文庆前往祝贺。金主因为世宗的丧事，不接受朝贺。九月，金国使者来祝贺生日。使臣是隆庆宫卫尉把思忠。宋光宗绍熙元年、夏乾▯二十一年春正月，派使者祝贺金国正旦。金主因为世宗的丧事，不接受朝贺。使者武节大夫唐彦超、宣德郎杨彦直不能入朝觐见。杨彦直也是杨彦敬的弟弟。夏五月，金国使者前来颁赐横赐。使臣是鹰坊使移剌宁。秋九月，金国使者来祝贺生日。使臣是武卫军副都指挥使乌林答谋甲。冬十二月，侵犯金国岚州、石州等州。此前，夏国使者到金国，获准携带货物与富商交易。大定年间，使者总是购买禁物，世宗便下令让他们在都亭进行贸易，所得利润逐渐减少。金主▯即位后，认为夏国作为臣属已经很久，对于横赐使、生日使，礼节和用意颇为傲慢。仁孝大怒，出兵侵犯岚州、石州等地，掳掠人口和牲畜后返回。绍熙二年、夏乾▯二十二年春正月，派使者祝贺金国正旦。仁孝虽然侵犯了金国边境，仍派武节大夫王全忠、宣德郎张思义祝贺正旦。金主因为世宗的丧服尚未除去，不接受朝贺。按旧例，夏国使者可以贸易三日；金主只允许一天，尚书省援引旧例请求，金主勉强同意了。二月，金国使者前来报丧。这是皇太后去世，金国还赐给遣送之物。仁孝派使者前往祭奠慰问。夏五月，攻打金国▯州、坊州，攻破两州，掳掠保安州。金主沉溺于声色，荒废政事。凡是属国使者到达，往往滞留他们而不立即接见，甚至有人上表请求离去。仁孝趁此机会派兵攻破▯州、坊州，抵达保安州，大肆掳掠后返回。秋九月，派使者祝贺金国天寿节。使者是武节大夫孰嵬英、宣德郎焦元昌。金主因为皇太后的丧事，不接受朝贺。金国使者来祝贺生日。使臣是西上ト门使白琬。冬十月，侵犯金国镇戎军，杀死其将领阿鲁带。边民在镇戎境内放牧肆行，抓住了金国的巡逻士卒。金将阿鲁带率兵追赶，右厢吴明契、信陵都、卜祥、徐余立在山涧中埋伏，袭击并杀死阿鲁带，夺取他的弓箭和铠甲，掳掠牲畜无数。绍熙三年、夏乾▯二十三年春正月，派使者祝贺金国正旦。使者是武节大夫赵好德、宣德郎史从礼。金主仍不接受朝贺，只赐宴后让他们返回。三月，杀死吴明契等人以向金国谢罪。金主因镇戎之战派使者前来诘问责备，仁孝把罪责归于吴明契等人，判处徒刑。金主不同意，持续索要这些人，于是夏国将他们杀死，以此向金国谢罪。秋九月，派使者到金国祝贺天寿节。使者是武节大夫罔敦信、宣德郎韩伯容。金主仍不接受朝贺。金国使者来祝贺生日。使臣是郊社署令唐括合达。绍熙四年、夏乾▯二十四年春正月，夏国派使者祝贺金国正旦。金主因太后丧服尚未除去，没有接受朝贺。使者武节大夫吴▯移遂良、宣德郎高崇德等也仍然不得入见。高崇德后来任兴庆府知府，政绩显著，被称为神明。夏国五月，金国使者来进行横赐。使臣是尚厩局使石抹贞。秋九月，夏国派使者祝贺金国天寿节。金主开始驾临大安殿，接受亲王和百官的朝贺；使者武节大夫庞静师德、宣德郎张崇师与宋国、高丽使者一同入见。夏国国主仁孝去世，他的儿子纯佑即位。

译仁孝享年七十岁，在位五十五年，改元四次，谥号为圣德皇帝，庙号仁宗，墓号寿陵。纯佑即位时十七岁，是章献钦慈皇后罗氏所生。史论说：仁孝刚即位时，国境内稍稍安定富足，百姓安居乐业。不久却发生地震和年荒，飞沙、泉水涌出，天灾接连发生，荒乱频繁出现，国家的命运实在太艰难了！然而他能够崇尚儒学，禁止奢侈，修撰国史，制定新律；又尊孔子为帝，增加弟子员至三千人，使典章文物灿然完备，成为一代宏大的制度规模。大概几乎超过辽、金而居其上了！可惜他诛杀任得敬以后，逐渐萌生奢侈之心，以致同金国的友好关系不能长久，这也是他晚年行为的累赘。冬十一月，夏国向金国报告哀讯，并献上遗物。纯佑派御史大夫李元吉、翰林学士李国安前往金国报讣；又派殿前太尉咩铭友直等献上遗物。十二月，金国使者来祭奠并表示慰问。起初，金主派西上ト门使大{▯石}祝贺夏主生日。到这时，因仁孝去世，便任命他为敕祭慰问使。绍熙五年、夏天庆元年春正月，夏国派使者祝贺金国正旦。使者是武节大夫恧恧世忠、宣德郎刘思问。刘思问后来官至枢密直学士。金国使者来颁赐封册。金国派国子祭酒刘玑、尚书右司郎中乌古论庆裔担任封册使，左司都事李仲略担任读册官，册立纯佑为夏国王，并令其起复任职。夏国四月，派遣谢封使前往金国。御史中丞浪讹文广、枢密直学士刘俊才、押进知兴庆府事野遇克忠前往金国报谢。秋九月，夏国派使者祝贺金国天寿节。金主在枢光殿设宴。使者武节大夫野遇思文、宣德郎张公辅受到非常优厚的赏赐。野遇思文后来任兴庆府知府，是野遇克忠的族弟，官至金吾卫上将军；张公辅任翰林学士，升任御史中丞。闰十月，金国使者来祝贺生日。使臣是引进使完颜衷。纯佑派御史大夫李彦崇、知兴庆府事郝庭俊前往答谢。●卷三十九 宋宁宗庆元元年、夏天庆二年春正月，夏国派使者祝贺金国正旦。使者是武节大夫王彦才、宣德郎高大节。夏国四月，向金国进贡马匹，金国没有接受。金国旧例：西北各国每年进贡马八百区。当时完颜宗道被任命为西北路招讨使，推辞不接受这些贡马，各部也都免除进贡。纯佑派使者前往致谢。秋九月，夏国派使者祝贺金国天寿节。旧例：夏国使者到金国，抵达会同馆后更换衣服，由宜照门进入；馆伴及书表牵拢官在路上迎候，邀请他们进入会同馆，这称为“聚厅”。使者和馆伴互报官衔完毕，然后相见；三节人从依次相互参拜。当时金主把馆名改为“恩华”，并预先修治沿途的桥梁道路，赐酒、赐果也都十分丰厚。使者武节大夫宋克忠、宣德郎吴子正入见，金主一一加以慰劳。冬十月，金国使者来祝贺生日。使臣是尚书左司郎中粘割胡上。庆元二年、夏天庆三年春正月，夏国派使者祝贺金国正旦。出使的人员是武节大夫员元亨、宣德郎元叔。金朝的制度规定：贺正使应在十二月二十九日入朝觐见。上一年十二月己卯日立春，金主命令在前两日丁丑日先行觐见，等到正旦再举行祝贺礼仪。夏国五月，金国使者来进行横赐。使臣是尚药局副使粘割忠。秋九月，夏国派使者祝贺金国天寿节。此前，金主下令夏国使者和高丽使者入见奏事时，让新设的各国通事穿公服，同ト门使一起上殿旁听。使者武节大夫同崇义、宣德郎吕昌邦等遵照新制度入殿奏告。冬十月，金国使者来祝贺生日。使臣是国子监丞乌古论达吉不。十二月，越王仁友去世，降封他的儿子安全为镇夷郡王。仁友是仁孝的族弟，深沉而有器度。起初封为郡王，任得敬专擅权力，图谋危害国家根本，并诬陷杀害宗室亲族。仁友深自韬晦，口中不谈国事。等到仁孝谋划诛杀任得敬时，他暗中奉命诱捕任得聪、任得仁等人；任得敬因此势力孤立，才被依法诛杀，仁友因功封为越王。到这时仁友去世，他的儿子安全天性暴躁凶狠，心术险恶，便上表称颂先世功劳，希望承袭王爵。纯佑没有答应，只封他为镇夷郡王，安全因此产生怨恨。庆元三年、夏天庆四年春正月，夏国派使者祝贺金国正旦。使者是武节大夫嵬名世安、宣德郎李师广。嵬名世安是夏国宗室，官至御史大夫，廉洁俭约，清正严峻，丝毫不妄取财物，刻苦自持如同贫寒士人；死后房舍萧条，只能遮蔽风雨而已。秋九月，夏国派使者祝贺金国天寿节。使者是武节大夫罗▯移守忠、宣德郎王彦国。金国重新设置保安、兰州榷场。纯佑派知兴庆府事李德冲、枢密直学士刘思问上奏，请求恢复榷场。金主答应恢复两处市场。不久，纯佑又派殿前太尉李嗣卿、知兴庆府事高崇德奉表致谢。冬十月，金国使者来祝贺生日。使臣是礼部员外郎蒙括仁本。庆元四年、夏天庆五年春正月，夏国派使者祝贺金国正旦。己亥日初一，发生日食。金主改在辛丑日接受入贺，并告诫有关官员：凡是负责馆舍接待、陪同和奉使的人，不要在言语上争强，务必顾全大体。使者武功大夫隗敏修、宣德郎钟伯达在馆中宴饮时更加谦恭，礼数周全。夏季四月，任命刘忠亮为南院宣徽使。刘忠亮质朴正直，端庄持重，很有大臣的风范。镇夷郡王安全逐渐干预政事，刘忠亮在朝廷上神色严正，遇到事情的是非曲直，丝毫不屈从改变。安全用甜言蜜语诱惑他，刘忠亮说：“这是在拿诱饵引诱我。”始终不予理会。刘忠亮在安全篡位前一年去世，临终时对儿子思义说：“我不能替国家解除祸难，辜负的恩德太多了。让我穿着宣布衣入棺，以此记下我的遗恨。”思义遵从遗命，此后也不再出仕。秋季九月，派遣使者出使金朝，祝贺金天寿节。出使的人员是武节大夫折▯移俊▯、宣德郎罗世昌。冬季十月，金朝派遣使者来祝贺生日。使臣是客省使移剌郁。庆元五年、夏天庆六年春正月，夏国派使者祝贺金国正旦。旧例：夏国使者前往金国，抵达燕宾馆后更换衣服，由宜照门进入；馆伴和书表牵拢官在路上迎候，邀请他们进入会同馆，这称为“聚厅”。使者和馆伴互报官衔完毕，然后相见；三节人从依次相互参拜。当时金主把馆名改为“恩华”，并预先修治沿途的桥梁道路，所赐酒和果品也都十分丰厚。使者武节大夫李庆源、宣德郎邓昌祖入见，金主一一加以慰劳。夏国五月，金国使者来进行横赐。使臣是宿直将军徒单仲华。秋九月，夏国派使者祝贺金国天寿节。使者是武节大夫纽尚德昌、宣德郎李公达。夏国派使者前往金国，感谢横赐。使者是殿前太尉乃令思聪、枢密直学士杨德先。