卷二十二

译考察：秉常刚即位时，战争频繁发生，宋朝不举行册封，直到夏国派使者哀求之后才给予册封，确实是驾驭之道吗！然而想给夏国首领授官、分裂它的国势，这是乘人之丧来谋取自己的利益。损害了中国的威严，给戎狄留下攻击的口实，画虎不成反类犬，已经显现出熙宁年间谋划国事的乖谬了。三月，呈上誓表，请求用塞门等寨交换绥州。绥州距离延州东路长宁寨四十里，失去它，境内的抚宁和市以及义合镇茶山一带的人户都会失去屏障。此前杨定死后，中国曾讨论放弃绥州。镇抚使郭逵说：“夏人既然杀了宋朝的官员，而我们又放弃绥州、不加守卫，这是向他们显示极度软弱。况且嵬名山带领全族归顺，我们将怎样安置他？”不久，梁氏呈上誓表，请求颁发誓诏，趁机说绥州是世代守护的旧地，请求用塞门、安远二寨交换。郭逵说：“这是商於六百里的旧计，若不先交出二寨，就不能把绥州给他们。” 夏四月，进攻秦州，攻陷刘沟堡。梁氏请求绥州没有得到答复，又被断绝岁赐，便派兵侵犯秦州，攻破刘沟堡，杀死守将范愿以及数不清的士卒。秋七月，恢复蕃仪。梁氏不喜欢采用汉礼，伪造秉常的表章，请求恢复本国旧有的蕃仪，神宗答应了。考察：梁氏本是中国人，却不喜欢汉礼，喜爱采用胡俗，实在是严重地倒行逆施！九月，侵犯庆州。夏国和边民私下交易，中国屡次禁止却不能制止。当时，因为夏国接受册封却不表示感谢，神宗下诏说：“从今以后有违犯者，经略司和有关官吏一并治罪。能够告发并捕获者，给予奖赏。”从此私下贩运便断绝了。梁氏因货物和日用品缺乏，出兵攻打庆州，大肆掠夺人户后返回。冬十月，请求划定边界，没有成功。此前，中国赐诏说：“交出塞门、安远二寨，绥州才归还。”梁氏派幸臣罔萌讹接收二寨，经略司使、集贤校理赵Ι前往接受，并且划定边界。罔萌讹假装不知道，赵Ι说：“二寨以北，旧有三十六堡，而且以长城岭为界；西平王在祥符年间迁移边界的文书确实还在。”罔萌讹无言以对，只说朝廷想要的是二寨，地界不在约定之内。赵Ι说：“如果这样，那么塞门、安远不过是两处墙垣废墟罢了，要它们有什么用！”于是事情作罢。才派使者来谢封册。神宗不久派ト门祗候周永清押送时服到宥州，接受赏赐的人不下跪，周永清责备他们，他们才因害怕而下跪。闰十二月，派使者前往辽，索求印绶。辽自圣宗册封李氏为王，虽有西平、夏国的称号，却一直没有赐给印绶。梁氏采用罔萌讹的话，派使者索求，辽主没有给。侵犯顺安、黑水等寨，包围绥德城。赵Ι因为夏人背弃盟约，请求修筑绥州，改名为绥德城。梁乙埋先率亲军精壮骑兵接连侵犯顺安、绥平、黑水等寨，没有攻克。随后进围绥德，攻打十多天，兵马一天比一天增多，定仙山上的烽火全都点燃了。间谍把情况报告给郭逵，郭逵说：“大概是将要逃走了，只是用这些来虚张声势罢了。”不久，夏兵果然退去。熙宁三年、夏天赐礼盛国庆元年夏四月，派兵在绥德城修筑八座堡寨，延州官兵进攻，诸堡溃败。乙埋进攻绥德没有成功，便派两万军队驻扎在距城四里的地方，修筑八座堡寨防守。堡寨建成后，各留三百士兵守卫。郭逵派监押燕达攻破两座大堡，杀死数名首领，移檄给宥州说：“夏国违背誓诏，侵犯城池和汉人边界，罪行极大。如果能够悔过，全部听凭你们回来；如果不服从，就诛杀得一个不留。”于是其余堡寨的守军全都溃散逃回。五月，又修筑闹讹堡，击败庆州将领李复圭的军队。起初，庆州荔原堡接纳夏国的叛逃者，侵犯并耕种生地。梁氏派将领率十万人修筑闹讹堡，距离庆州边界二十里；又修筑十二盘城，这些地方都不是汉地。不久，听说绥德八堡全都溃败，也停止修筑，只上文书给衙头请求罢工，但服役的军队仍留在边境。李复圭贪图边功，集合蕃、汉军队三千人，命偏将李信等人，授予他们作战方略，从荔原堡到瓠子岭袭击夏军。服役的人看见军队到来，喧哗说：“我们只是自己修堡，并不是要和汉人争战。”李信的军队三次侵犯他们，他们才说：“你们真的想要交战吗？”于是李信才放开两翼包围他们，结果李信等人惨败。夏军下令说：“杀士兵，不杀将领。”便在包围圈中打开一角，让李信等人逃回。李复圭害怕，想要为自己开脱，逮捕李信等人斩杀；又派部将郭贵、内殿崇班林广率兵从邛州堡向西出击，深入十二盘，袭破栏浪、和市等寨，劫掠金汤城，夜间经过浦洛河，夏兵追赶他们，林广扬言要选派强弩手列阵在河岸一侧，却暗中卷起铠甲逃走。李复圭这次只杀死一二百名老幼，梁氏因此积下怨恨。附：《宋史·郭逵传》说：“李复圭处理庆州战败之事，已经斩杀李信、刘甫，又想治罪▯延都巡检使白玉。白玉去见郭逵，托付身后之事，郭逵很悲哀，不派他出战，并极力上奏救护，他得以免罪。不久，白玉在新寨大捷，神宗对郭逵说：‘白玉能够用功劳弥补过失，是你的力量。’考察夏兵与白玉在新寨交战的事情，《纪》《传》记载不详细。” 又据《林广传》：林广护送中使到边境，将要到达乌鸡川时，突然率领众人逃走，沿山路而行。路上遇到熟羌，熟羌把险情告诉他，林广不听，夏人果然在川中埋伏，计谋没有施行便离去。告知险情的人原来是间谍。考察《林广传》：夏人的伏兵是在李复圭战败之后设置的，而中使为何来到边境，传记没有详细说明。六月，西蕃董容前来请求联姻，没有成功。董容是董毡的族弟，两人一向不和。蕃僧结吴叱腊、康遵新罗结等迎接他到武胜军，共同制定法令，图谋兼并各羌族。董容派使者到夏国请求联姻，梁氏将要答应，恰逢中国招降了他的几名大首领，结吴叱腊等人于是解除盟约、废止法令，联姻的商议也搁置了。秋七月，庆州官兵袭击金汤城，在洛河川被夏军击败。梁乙埋因为金汤城被掠夺，增派军队戍守。李复圭派将领李克忠、蕃官赵余庆再次率军袭击，夏军在洛河川埋伏等待。刚一交战，夏军突然冲入，将宋军阵势冲成两段，官军大败。李克忠的归路已经被截断，只得率领残余部众向东逃出▯延，过了一个多月才到达庆州。八月，大举进入环庆地区，进攻大顺城，杀死钤辖郭庆等人。西蕃董毡发兵前来侵犯，夏军才退去。

译梁氏把境内七十岁以下、十五岁以上的蕃人全部登记为士兵，声称携带一百天的粮食，进攻沿边五路。侦知环庆没有防备，于是在这个月分兵数道突然入侵，人数多的号称三十万，少的二十万。夏军侵犯大顺城，副都总管杨遂在大义寨率兵抵御，使夏兵无法前进；又包围柔远寨，守将林广坚守，并告诫士卒不要妄动。半夜，梁乙埋命令焚烧积薪来扰乱宋军，林广驻守如常。后来乙埋在马平川扎营，大量准备攻城器具进攻，林广随情况防御，招募敢死之士夜间出击，夏营中多次受到骚扰。夏军分兵进攻荔原堡和淮安镇，驻军榆林，距离庆州四十多里，游骑一直到达城下，陕右大为震动。巡检姚兕等人奋力抵御九天，郭庆以及ト门祗候高敏、三班借职魏庆宗、秦勃等都战死，但夏兵并未退去。西蕃保顺节度使董毡趁虚率兵进入夏国西部边境，大获战果。乙埋担心兴州、灵州失守，率领部众退回。附：《宋史·折克行传》说：“夏人侵犯环庆，种谔抵御他们。诏令河东出兵援助，折克行请求前往。种谔派他率三千兵保护粮道，在葭芦川交战，夏兵大败，被斩杀的有数百户，投降的有一千人。”据《种谔传》，种谔从未任职环庆，为什么却有抵御夏人的事情？怀疑史书有误。九月，侵犯怀宁寨。延州处在三路交通要冲：西北是金明寨，正北是黑水寨，东北是怀宁寨。其中怀宁寨直通横山，道路尤其便捷。乙埋派兵在距离怀宁寨六十里的地方修筑细浮图寨，驻扎重兵守卫。不久又以三万骑兵逼近怀宁城，整日不退。西路都巡检贾翊与延州巡检燕达率领所属五百人跃马奋击，所向无敌，夏兵不能取胜而逃走。冬十月，派使者请求祝贺正旦，没有成功。宥州的间谍把保安军传来的关报送来，说夏国祝贺正旦的使者将要进入边境。延州判官郭逵把这件事报告给神宗，神宗诏令郭逵按照自己的意思答复说：“屡次侵犯并不顺服朝廷，不敢接收你们的使者。” 附：李氏《长编》说：“这月庚午，延州判官郭逵说：‘攻破西部边界新修的堡寨，有保捷军士王青拿所缴获的首级同指挥使刘兴交换金钗，请治他的罪。’”考察夏人修筑的是哪座堡寨、郭逵何时攻破它，《宋史》的纪、传都没有记载。十一月，延州官军袭击金汤川，没有进攻便退去。延州右侍禁王文谅原来是讹庞家的奴仆。昭文馆大学士韩绛宣抚陕西时，爱惜他的才能，奏请任命他为指使。王文谅督率蕃将赵余庆讨伐夏国，约定在金汤川的结明撒庄会合。王文谅刚到金汤川，距离结明还有二十里，看见夏兵众多，便带兵返回。赵余庆到达后没有见到王文谅的军队，也退了回来。十二月，劫掠镇戎军。夏国所属的蕃部屡次向▯延、环庆两路内部投降，梁氏对此厌恶，命令轻骑夜间越过边境壕沟侵犯镇戎军，杀掠三川寨、独家堡。蕃户巡检赵普在壕沟外埋伏，截击夏军归路。夏骑返回时遇到伏兵，交战不能取胜，损失战马二十多匹。绥州监军吕效忠率军侵犯德顺军，战败身死。陕西各路有数千顷闲置田地，招募人充任弓箭手，每人发给房屋，借给口粮二石，让他们半耕半战，其中德顺军招募的尤其强悍勇猛。吕效忠率一万骑兵侵犯渭州，进攻德顺军，知军事周永清出兵抵御，吕效忠战败被擒。周永清命勇士连夜奔驰一百里，捣毁吕效忠的巢穴，又俘获、斩杀数千人。又派使者来祝贺正旦，没有到达便返回。梁氏先前请求祝贺正旦没有获准，又派罔萌讹到延州。集贤校理赵Ι请求接纳他的使者，命令边境官吏设置赏格，使用离间计来动摇夏国的亲信，并趁机招降横山部众；这就是不交战而使敌人屈服的办法。神宗不许，诏令把第二年应赐给夏国的银、绢，分别储存在四路安抚司，以备赏赐归附的夏国属部，于是罔萌讹闷闷不乐地回去了。●卷二十三 熙宁四年、夏天赐礼盛国庆二年春正月，修筑罗兀城，延安、河东的军队前来进攻，在铁冶沟击败了他们。梁乙埋听说中国建立更戍法，分置陕西五路四十二将，准备大举进攻，于是在抚宁旧县北面的滴水崖修筑城池。山崖岩石陡峭高十多丈，下临无定河，称为罗兀城，用来扼守横山的交通要冲。延州左骐骥使折继世和知青涧城种谔谋划说：“横山的部众都想归顺汉地，如果大军出境夺取罗兀城，那么黄河以南的土地就可以全部占有。”种谔把这番话告诉宣抚使韩绛，商议从绥德出兵进攻罗兀，修建六座寨堡以沟通麟府，包围数百里土地，那么▯延、河东便有唇齿相依的形势，足以控制夏国。于是命令种谔率所属两万军队从无定河出发，各将领都受他节制。种谔催促河东军先赶往银州，乙埋在铁冶沟集结军队拦击，河东军大败。宁州团练使刘阒亲自负责殿后，率精锐骑兵交战，飞箭遮蔽全身也不稍退，才得以解围。附：《宋史·吕公弼传》说：“韩绛宣抚秦、晋，将要夺取罗兀城，命河东发兵赶赴神堂新路。吕公弼说：‘夏人一定会设伏等待我们，永和关虽然迂回遥远，却可以安全行军而没有忧患。’于是从永和关出发，后来新路援军果然遇到伏兵。”又据《折克行传》：“秦州军队讨伐夏国，诏令张世矩率领河外军队和折克行一同前往。折克行率所属部队先行，西部首领咩保吴良率一万骑兵尾随，在半途狭窄处追上。折克行纵兵攻击，大败夏军，杀死咩保吴良。”考察，新路援军不知道是否就是折克行这一军，《纪》《传》记载不详细。都枢密使哆腊在马户川交战，战败，放弃罗兀城逃走。哆腊听说种谔将要到来，率钤辖十三人、军队三千人驻扎在罗兀城北的马户川，种谔命前部将领高永能率六千骑兵迎战。哆腊五次交战都不利，便率残余部众逃到立赏平据守，坚闭营垒不出战。种谔送给他三套妇人衣服，又暗中派吕真率一千人从后面跟踪。恰逢大风扬尘，哆腊望见后惊叫说：“汉兵大举到来了！”部众溃散，全都弃城逃走。种谔率部众修筑这座城，后来赐名为嗣武寨。二月，派使者向辽请求援助。辽人答应出兵相助。