卷十七

译考察：《纲目》的罪辞有三种：“有罪”，指现在确实有罪；“以罪”，指以前的罪行；“得罪”，指本来不是应当治罪的事却被加罪。旺荣、遇乞是夏国勇猛的功臣，却因被人乘隙而杀，曩霄这是自行除掉了自己的羽翼。记作“得罪”，是为了表明他们并非因本罪而死，从而彰显曩霄的不明智。团练使讹疥侵犯环州，被苏家族的薛乞擒获。曩霄虽然派人商议议和，但有时仍放纵军队窥伺环庆等路。讹疥怨恨他的兄长讹乞向内地投降，擅自率众侵犯掠夺环州，被苏家族巡检、三班奉职薛乞诱骗擒获，献了上去。出兵窥伺泾原。曩霄认为陕西四路中只有泾原一带川原平坦开阔，步兵和骑兵都容易进入。当时陕西四路经略、安抚、招讨使郑戬巡视边境到达镇戎军，赶往莲花堡。天气寒冷，他与僚佐置酒饮宴。正好曩霄从黑山带兵逼近边塞，郑戬命令部下按兵不动，不要追击。曩霄惊愕地看着他，对部下说：“我已经向朝廷纳款了，为什么还要用这个人来保护诸将？”于是带兵返回。冬十月，侵犯党项，契丹派使者来责问，曩霄不听。曩霄建立官制、设置军队，却不供给俸禄粮食；每次全军侵犯边境，哪怕一丝一毫的物资，也都由部下自行取得，所以军队像风吹来、云飘散一样聚集，从来没有长期供养。但抢掠所得，也全部用来供给众人。兵力虽然强盛，用度却常常窘迫，于是经常侵犯党项边境，取得物资来供给自己。契丹使者延昌宫使高家奴来责问他，曩霄不听。十一月，上表请求进入中国出售青盐。起初，如定等使者返回时，中国答应每年给予的财物数额不超过十万。后来秘书丞张子▯、右侍禁王正伦带着诏书前去告谕，要求他称臣，曩霄礼待他们非常傲慢，强行索求，张子▯等答应把岁赐增加到二十五万，他们才被放回。曩霄又附表请求每年把青盐十万石卖给县官。秘阁校理孙甫说：“西方的盐数万石，价值不低于缗钱十万。朝廷已经答应每年赏赐二十五万，如果又答应他卖盐，所给物数就与契丹相当；让契丹听说后，难道不会更加产生贪得之心吗？”仁宗采纳他的话，没有答应。诱使党项各部背叛契丹。曩霄原本与契丹约定从两面牵制、困扰中国。后来刘六符请求割让关南土地，中国派知制诰富弼答复，双方两次交换誓书，又恢复和好。曩霄怨恨契丹背弃约定，却坐享所增加的岁币，于是双方产生了嫌隙。等到契丹讨伐呆儿族时，曩霄又恼怒契丹不分给他俘获物，便暗中诱使山南党项各部以及呆儿族八百户全部背叛契丹，秘密归附自己。考察：《续纲目》记载契丹、党项各部背叛并归附夏国，却不写“诱”字。然而曩霄曾侵犯党项，契丹派使者责备他；这样党项本应感念契丹而怨恨曩霄，怎么会突然抛弃友好的一方而亲近仇敌？这一定是曩霄用手段促成的，所以记作“诱”，以揭露他的隐秘行为并加以谴责。十二月，又派张延寿进入中国商议和议。曩霄所要求的各件事情，中朝都没有答应，他又派张延寿带着书信到中国商议。张延寿虽然肯上表称臣，但书信中纪年使用甲子，国号只改了一个字，仍然想要通行青盐贸易和自行贸易，又请求把岁赐增加到三十万。仁宗仍命任颛押伴，以礼义驳斥折服他。契丹修筑威塞城，派呆儿族去骚扰它。契丹主听说曩霄心怀怨望，派北院大王耶律候哂巡视西部边境沿河的要地，把堡寨全部修整一遍。又在天德军压近夏境，增筑威塞城来防备夏国。曩霄让呆儿族的降户时常出兵侵扰，杀死契丹的役卒。契丹重新修筑河清军和金肃州，曩霄派兵争夺，不能取胜。自从李氏归顺契丹后，使者往来，契丹特意开辟道路直通上京。当时契丹谋划讨伐夏国，迁徙民户五百户，建立河清军；又割取燕地民户三百户，设置金肃州。曩霄派二千多兵力争夺，不能取胜而返回。庆历四年、夏天授礼法延祚七年春正月，向契丹献礼。因为契丹修筑威塞城，借此窥探契丹的喜怒。二月，侵犯青涧川。曩霄想先割让土地，然后再议和，于是派军队到延州边界上，修筑城垒，扩大占据边境。见宋朝边境官员不敢与他争夺，便放纵数百名蕃骑掠夺青涧川，被左班殿直折保忠击败。折保忠是西部边界蕃部马山归附后由朝廷赐名的人。使臣张延寿返回。三月，出兵掠夺秦州。张延寿多次向押伴任颛索取，任颛秘密把情况告诉仁宗；朝廷只答应设置榷场以及增加岁赐五万，其余都不答应。张延寿返回后，曩霄带兵逼近秦州的平川，把一千多帐族户焚烧掠夺，几乎全部毁灭。考察：前面记“还”，是记载他要求无厌；这里记“还”，是谴责他因愤怒而突然发动战争。夏四月，契丹山西五部前来投降。北方黑水以西是连山，也叫“夜来山”。连山以西有五个大族，各自成为一部，胡人称它们为山西族。它们北面与黑水胡接界，南面与塔坦接界，是最强悍的部族，一向隶属于契丹。曩霄向中国称臣后，多次凭借诏命压制他们；他们的节度使屈烈等率领五部前来投降，契丹主派使者责令夏国送还，曩霄不肯。包围青涧城。与宣武副都头刘岳交战，不能取胜。五月，契丹讨伐党项，曩霄派兵援助党项。契丹主因为党项叛乱，派南面招讨罗汉奴率领本部讨伐。党项请求援助，曩霄发兵助战，杀死契丹招讨使萧普达、四捷军详稳张佛奴等人。契丹主大怒，征调各道军队会合到西南边境，讨伐夏国。考察：写“讨伐”却记作“援助”，是谴责援助者。派使者到阻卜请求出兵，阻卜把使者擒获送给契丹。曩霄听说契丹集结军队声讨自己，派臣下{穴瓜}邑改向阻卜请求援兵。阻卜酋长乌八擒获使者，将他送给契丹，并请求出兵相助。契丹主出外驻扎在永安山，派延昌宫使高家奴把讨伐夏国的事情告知中国。六月，派使者入朝进献，开始上誓表称臣。

译曩霄议和已经一年，中国派张子▯前去告谕，要求归还以前侵占的延州土地，他傲慢地不肯听从。等到获罪于契丹，才派尹与则、杨守素入京进贡，并上誓表说：“双方两次失去和好，于是经历了七年。现在立誓从今以后，希望把盟约藏入盟府。以前掠夺的将校和民户，双方都不再归还。从此以后如果有边境人员逃亡，也不得追赶袭击。臣近来把本国的城寨交纳给朝廷，其中的栲栳、镰刀、南安、承平旧地，以及其他边境上蕃汉居民所居住的地方，请划定中间作为界线，在界线以内允许修筑城堡。朝廷每年赐绢十三万匹、银五万两、茶二万斤；进奉乾元节时回赐银一万两、绢一万匹、茶五千斤；庆贺正旦时进贡，回赐银五千两、绢五千匹、茶五千斤；仲冬赐时服，银五千两、绢五千匹；此外赐给臣生日礼物银器二千两、细衣著一千匹、杂帛二千匹。请求照常数办理，不要再更改，臣不敢因其他事情相扰。请俯允颁发誓诏，使后世世代遵守，永远结为友好。如果君臣、父子的道义不复存在，臣子的心改变，使宗庙祭祀不能长久，子孙遭受灾祸。”杨守素进表完毕，立即请求早日返回本国。仁宗认为他的言辞不够顺服，长久扣留不让离开。谏官余靖为此进言，仁宗才派他们返回。朱子说：“天圣年间，曹玮对王玮说：‘你应当留意边防。’于是把元昊桀骜强悍的情况告诉他，当时德明还健在；曹玮的话到了宝元年间果然应验。元昊以叛逆的幼稚之徒侵犯正统，忘记朝廷给予他食肉穿华服的恩惠，肆意施行扰乱华夏的暴虐。陷害将领、假意议和，范雍不能完全察觉他的诈术；部落人假装顺服，士彬不能察知他们的奸谋；好水川之战，任福不能遏制他的势头；定川之战，葛怀敏不能抵挡他的锋芒。自从韩琦、范仲淹巡视边境后，战守准备大为完备，将士才开始有法度可依。从▯延一路看，狄青在保安击败他，许怀德在永平击破他；他进入金明时被周美困住，侵犯延州时被王信摧败。从河东一路看，在建宁，张亢变换旗帜来误导敌人；在府州，张旨筑城来防守。从环庆、泾原来看，白豹有互市，任福攻破它；三川有蕃骑，王▯击败它；等到大顺城建成，青涧开始筑城，各地都可以防守，人人也熟悉弓弩。于是夏军像蛇猪一样丧胆，像犬羊一样屏息；议和使者到边境一次，到范仲淹那里两次，到庞籍那里也两次。然而他仍然狡猾多端，真诚和虚伪各占一半。等到派使者来奏报事情四次，纳款归顺一次，然后他的跋扈气焰才消退，发动战争的意图才停止，先是称帝，继而称男，最后称臣了。” 考察：这是西夏重新向中国称臣的开始。秋八月，派使者到契丹，契丹扣留了他，并出兵窥伺唐隆镇。夏国唐隆镇居住着嘉舒、克顺等七族，原本隶属府州，后来逃入西部边界。曩霄入侵时，又掠取麟州、府州的人户，安置在这里，人口日益繁多，分为十四族。当时曩霄虽然已经与契丹有矛盾，仍然派使者朝贡。契丹主以收纳叛民、背弃盟约的罪名责备使者，使者抗辩不屈，契丹便扣留他不放。曩霄又派人进贡，契丹询问相关情况，他不肯如实回答，契丹主便将他拘捕鞭打，发兵驻扎在宁仁、静寇两镇，等待河水结冰后渡河进入唐隆，掠取人口。曩霄知道契丹的谋划，派兵沿河严密防备。九月，派使者请求誓诏。夏国边界连接各蕃，有几斤茶就可以换一只羊。曩霄在茶的数量上索求得更多，中朝答应给五万斤，于是命三司取往年赐给夏国的大斤茶色和名号，定为成例。知制诰田况极力争辩。曩霄知道不可能得到更多，便派杨守素、尹与则入朝请求誓诏。仁宗赐诏说：“朕统治四海，使万里清平；西夏的土地，世代以来都认为是朕的封赐。如今你接受忠顺、悔改过错，把誓言表明于信约之中，以鬼神为见证，以日月为保证，并涉及你的子孙，永远不改变；重新说明并恢复耕垦之事，朕对此非常嘉许。俯首查看你们送来的誓约，全部都符合约定。应当明白告谕国人，把它收藏在祖庙中。”〔原文数字、纪年保留：一口〕 冬十月，契丹前来征伐，在贺兰山拒战，契丹战败。契丹主亲自率领十万骑兵，从金肃城出发；又派皇太弟、天齐王重元任马步军大元帅，率七千骑兵从南路出发；北院枢密使、韩国王萧惠率六万军队从北路出发；东路留守、赵王萧孝友率军跟随。夏国与契丹只隔着大河，过去没有城堡可以防守。契丹三路军队渡河，长驱直入四百里，沿途没有人迹，便占据得胜寺南面的营壁等待。曩霄派党项间谍出去窥察敌情，契丹擒获了他，发射鬼箭。于是曩霄把左厢军暗中驻扎在贺兰山北面。萧惠派殿前副检点萧迭里得、护卫经宿直古迭放兵出战，曩霄亲自率兵掩袭攻击，将他们重重包围。萧迭里得奋勇苦战，左右奔驰射箭，跃马直冲敌军核心，夏军抵挡不住，大败溃退。考察：前面记契丹攻打凉甸，这里记“伐”，是谴责夏国。有罪的一方，即使是夷、狄之间互相攻打，也记作“伐”。诱使契丹进军到河曲，将其击败，并派使者请求议和。

译曩霄战败后，率领残余部众谨慎守卫贺兰山，见契丹军队日益增多，便派使者到契丹军中奉表谢罪，请求投降。契丹主派右夷离堇萧滴冽来窥探真伪。萧滴冽向曩霄陈说祸福，曩霄请求契丹退兵十里，等他收捕叛党献上，并进献方物。契丹主命北院枢密副使萧革前往迎接，军队进至河曲驻扎。曩霄亲自率党项各部前来待罪，契丹主命萧革责问他收纳叛民、背弃盟约的罪过，又赐给他酒，允许他改过自新。萧惠进言说：“夏人忘记历代恩德，萌生奸计。如今皇帝亲临，大军聚集，天意诱发他们内心，使他们前来迎接。上天赐予而不取，后悔怎么来得及！”契丹主仍然犹豫不决。曩霄因事情没有成功，便说退后三十里等待。这样一共退了三次，将近一百里。每次后退都把土地烧成红褐色，使契丹的马没有草料，于是契丹答应议和。曩霄又拖延了几天，估计契丹马匹饥饿、士卒疲劳，便暗中在河西设置拒马，突然用盾牌遮蔽，向前搏击。萧惠督促数路军队掩袭攻击，杀死数千人。曩霄逃走，萧惠又指挥先锋分作左右两翼拦截他。曩霄率一千多名残兵冲出包围，忽然刮起大风，飞沙迷住眼睛，契丹阵势混乱。曩霄纵兵急攻，萧惠的军队战败，被践踏而死的人多得无法计算。曩霄又进攻契丹的南面营壁，契丹主也战败。他进入萧孝友的营寨，擒获鹘突姑驸马萧胡睹及近臣数十人，契丹主的器物、衣服和乘舆也全部缴获。随后派使者请求议和，愿意归还俘获的人物，契丹主也送还先前扣留的夏国使者。史臣说：“曩霄侍奉契丹，虽然世代都是甥舅关系，哪里能够实现自己的意志呢？契丹兴宗、灵帝背负远方，收纳叛民、侵犯疆土，一有机会就发动行动；贡使刚到，事变便随之发生；为问罪而兴兵，亲自率军出征，胜利没有什么奇特，失败却留下后悔。过去赵咨回答魏主说：‘大国有征伐的军队，小国有防备抵御的坚固设施。▯大概就是这样吧。’” 考察：曩霄这次行动，完全是把对待宋朝的办法用来对待契丹。当时辽主率十万军队直逼贺兰山，意图吞并平夏；曩霄请求投降来使契丹军队骄傲，退兵来显示自己的弱小，专等契丹士卒困顿、马匹疲乏，再用一战取胜；乘着全胜的势头，立即采取请求议和的行动，使契丹不得不答应。这与先前向宋朝纳款的做法如出一辙，难道不是把两个国家玩弄于股掌之间吗？然而宋朝答应议和，还有契丹从中先行调解；契丹与夏议和，却完全是夏国自行与契丹议和，契丹的竞争能力反而更加不如宋朝了。唉！” 十一月，带着契丹俘虏入朝进献。仁宗下诏，只接受表章，退还他所献的俘虏。考察：春秋时期，诸侯讨伐四夷的罪人，就把俘虏献给天子；中国之间则不这样做。曩霄献俘，难道是在遵循这种礼制吗？不是。大概是想借此显示威势，并且想把灾祸转移给宋朝。宋人拒绝而不接受，是有道理的啊！十二月，接受册命，成为夏国主。起初，梁适到契丹后，契丹主当着梁适的面派使者到夏国，自称只要在指示呼唤之间，就能让曩霄恢复称臣。等到契丹出兵讨伐夏国时，又派使者告知宋朝，说曩霄的名分还没有端正，请求替中国讨伐他，并请求停止封册。到这时，朝廷听说契丹已经与夏国讲和，便派祠部员外郎张子▯等人赐予册命，说：“咨告你曩霄：安抚治理你所拥有的民众，保卫西方疆土。你的父亲向来勤勉奉事王朝，光大开创了你的国家；等到你继承事业，也一直遵循旧有制度。此前因为称谓不合适，边境出现争端，百姓尚未信服，军队劳苦戍守。你却能够追念从前的过错，自行归附本朝，多次上章请求，派使者沿途前来，内心奋发忠诚，外面以誓言昭示，把天地作为质证，以日月显明实情。朕嘉许你改过自新，所以派尚书祠部员外郎张子▯充任册礼使，东头供奉官、ト门▯候张士元充任副使，持节册命你为夏国主，永远作为藩辅，光荣地接受这项宠命，难道可以不谨慎吗！”仍然赐给御衣、黄金带、银鞍勒马，银二万两、绢二万匹、茶三斤。册书用漆书写在竹简上，共二十四简，长一尺一寸，下面铺垫“天下乐”晕锦；金涂银印，方二寸一分，印文是“夏国主印”，龟形印纽，配锦绶。金涂银牌，长七寸五分，宽一寸九分。与册书相配的礼仪器物，都用银装饰并涂金，外面覆盖紫色刺绣。约定称臣，奉行正朔，把原来所赐的敕书改称诏书而不直呼其名，允许自行设置宫属。宋朝使者到京后，可在驿站进行贸易买卖，并在朵殿参加宴会、按宾客次序就坐。宋朝使者到夏国，双方相见时使用宾主之礼。然而宋朝使者只住在宥州，始终没有再到兴州、灵州，而曩霄仍在自己的国家中称帝如故。刘永新说：“夏国也算在宋朝这里实现了愿望吗？实在是因为宋朝拥有天下之初，武功已经衰微；后来北方又与契丹出现间隙，西方又发生李氏的祸难。正如力量衰弱的人，头上已经压着千钧重物，肩上又被缒着百钧重物，怎么还能迈步行走呢？所以北方讲兄弟之好，只能得到一个兄长的名分；西方讲父子之欢，却有一半时候要充当父亲，这是形势造成的。” 归还契丹俘虏萧胡睹。曩霄俘获契丹士兵后，常常割去鼻子来表示羞辱，所以契丹国内常常用“没有鼻子”来辱骂嘲笑人。萧胡睹是贵戚，曩霄不想与契丹断绝关系，独自免除了他的刑罚。契丹主派同知检点耶律袅履带诏书索要他，经过三次往返，曩霄才放他回去。中书令张元去世。张元到夏国不到两年，官位升至太师、中书令。国家有征伐之事，他总是参与机密谋划。他常劝元昊取得陕右地区，占据关辅的形势要地，向东进攻争夺，并进一步联合契丹军队，时常窥伺河北，使中国同时遭受两种祸患，形势将难以支撑。元昊议和后，张元争辩劝阻而未被听从；等到夏国与契丹交战，他知道自己的志向无法实现，整天面对上天叹息，不久背上生疽而死。按语：张元亲自统率戎夷，构成危害君父的祸乱，志向尚未实现，便中途夭亡，难道不是上天夺去了他的魂魄吗！派遣使者入朝庆贺正旦。起初，曩霄派遣的使者很少，中国只用一班人接待他们。后来使者逐渐增多，才命朝士担任馆伴，并赐给御宴，礼遇过于优厚，使者更加骄横傲慢。这时，派遣丁弩关聿则等来庆贺新年，关聿则故意留在延州议事，到入朝时已经二月了。●第十八卷 庆历五年、夏天授礼法延祚八年春正月，向契丹进贡鹘。契丹自从西征失败后，山前、山后地区困顿疲敝到了极点。又有女真、渤海各地发生扰乱。曩霄知道契丹衰弱，常常派兵劫掠其境。契丹主大怒，想发动全国兵力讨伐他，曩霄于是进贡白鹘。二月，恢复互市。天圣年间，陕西有两个榷场。等到曩霄称帝，互市断绝，保安军榷场于是废止。陕西沿边的主兵官，仍然同属羌进行交易，后来也一并禁止。曩霄多次派使者请求恢复，于是在保安军和镇戎军的安平寨重新设置榷场。夏四月，派使者来庆贺乾元节。