卷四十

译克夷门是中兴府的外围，两山相对耸立，中间只有一条小路，险峻得无法攀登。曩霄时期，曾设置右厢朝顺监军司，派七万军队守卫这里。安全听说蒙古军深入境内，派嵬名令公再次率领五万军队抵抗。蒙古军到达后，嵬名令公从山坡上驰马冲下，击败了蒙古军。双方相持两个月，守备逐渐松弛；蒙古主设下伏兵等待，派游兵诱使嵬名令公进入伏击圈并将其俘获，于是攻破了克夷门。包围中兴府。九月，引黄河水灌城。蒙古主率兵逼近中兴府，安全亲自督率将士登城守卫抵御，蒙古军无法攻破。适逢大雨，河水暴涨，蒙古主派将领修筑堤防，拦截河水灌入城中，居民被淹死的无法计数。冬十月，派使者向金国请求援助。金国人没有答应。中兴府被围一个多月，安全派使者到金国请求援兵。金国群臣都说：“西夏如果灭亡，蒙古一定会来进攻我国，不如与西夏首尾相应夹攻蒙古，这样进可以图谋夺取，退可以据守。”金主说：“敌人互相攻打，是我国的福分，有什么可忧虑的呢？”于是没有出兵。按：这时蒙古军已经三次进入夏国。夏国弱小，蒙古就强大，这对金国也有不利之处。可是金主竟把两国相争当作福分，这难道是懂得唇亡齿寒的道理吗？这不仅使夏人产生怨恨，也使金国后来灭亡于蒙古一事在这里决定了。十二月，河堤决口。蒙古派使者晓谕投降，安全送女儿请求和议。河水长久灌入，城墙地基将要崩塌。适逢外面的堤坝决口，洪水四处奔流，蒙古军无法继续支撑，于是解围退兵。不久，蒙古派太傅讹答进入城中晓谕投降，安全于是送女儿给蒙古，请求和议。嘉定三年、夏皇建元年春三月，嵬名令公从蒙古返回。太傅西璧氏病死，嵬名令公被囚禁。蒙古主多次派人晓谕他投降，他不听，天天住在土室中，蓬头垢面，吃的只有粗劣粮食，志气没有稍微屈服。等到安全请求和议，听说令公还没有死，便派使者带着礼物请求释放，于是放他返回。秋八月，攻打金国葭州。金国陇外十州的土地处在宋、夏之间，与各蕃部杂居，向来没有重要城镇和重兵防守。安全恼怒金国不发兵援救，派一万骑兵攻打葭州，以此报复。嘉定四年、夏皇建二年春正月，派使者向金国祝贺正旦。夏国使者朝见辞行时，金主除赐给衣服和衣带外，又赐给貂裘两件；如果没有貂裘，就由正使代以白银三锭，副使代以帛六十匹。到这时，金主把这些赏赐一并削减了，礼官请求恢复，金主不准。三月，北方升起黑气。黑气广阔得像长堤，里面有三道白气贯穿，形状如龙虎。夏五月，黑塔坦国攻打河西，夏军抵御，结果战败。塔坦人的祖先与女真人同属一类，分为黑、白两种。当时黑塔坦王白厮波势力强盛，兼并各族土地，发兵攻打夏国河西的州郡。安全亲自率兵抵抗交战，大败，连公主也丢失了，只得派使者请求按臣属礼节侍奉塔坦，塔坦这才退兵。从此夏国国势更加衰弱。按：黑塔坦是西蕃的一个支族，是蛮夷中最卑贱的一类。安全既丢失女儿，又请求做臣属，使国家受到的侮辱太深了。秋七月，齐王遵顼即位，改年号为光定。遵顼在这个月三日即位，当时四十九岁，把皇建二年改为光定元年。史臣说：“遵顼即位，比安全去世早一个月；安全有儿子承祯，却不能继承王位。金国卫绍王没有实录，因此无法知道其中的原因。” 按：遵顼即位的原因，史书没有详细说明。然而安全在前一个月去世，安全有儿子却不能即位，这实在值得怀疑。所以记作“立”，又记作“改元”，与记载安全的文字没有太大不同，用来表明安全的王位怎样取得，也怎样失去，反复无常，只是徒然背上大恶的名声罢了。八月，安全死。死时四十二岁，在这个月五日去世。在位六年，改元两次，谥号敬穆皇帝，庙号襄宗，陵墓号康陵。按：记安全用“死”，不用“卒”，是因为篡逆之人不得以正当的称谓记其死亡。与前面记赵保吉相同。史论说：“安全只是旁支庶出的宗室，爵位却很高，属于宗藩，竟任意放纵奸邪之心，篡夺君位，按照上天的讨伐，他的罪行哪里容得下不诛杀！何况他在位六年，没有什么善政可以记载。看见蒙古强大，就送女儿给它；背弃金源的恩德，又发兵攻打金国。少有羞耻，缺乏恩义，哪里值得一提！然而他只能祸及自身，不能把祸患传给后代，这其中还是有天意存在。” 派兵进犯金国东胜城。金国边界向西延伸到天山，向外包围东胜，直接与夏国接境。遵顼派一万骑兵包围东胜，形势十分危急。金国西南路马军万户纥石烈鹤寿前来救援，突围进入城中，于是夏军解围退去。按：记作“犯”，是为了谴责遵顼。夏国与金国交战，没有比遵顼时期更严重的。看他刚刚继位，就开始挑起争端，后来纷纷发生战事又有什么可奇怪的呢？冬十一月，侵扰金国泾州、▯州二州，包围平凉府。庆阳、德顺、平凉都是陕西的重要地区，金人依仗西▯作为险要关塞。自从夏兵多次到来，各州都修缮城池、积存粮食，组织乡土士兵防备。遵顼听说蒙古军直接进入中都，便派一万多人扰乱▯、岐两地。金国陕西安抚使发布檄文，命同知转运使事韩玉招募一万人前去援救，夏兵不能取胜。当时遵顼正在围攻平凉，听说韩玉率兵抵达北原，怀疑金军大批到来，于是解围退兵。附：《金史·蒲察郑留传》：大安二年，任庆阳府知府；大安三年，夏人进犯边境，郑留出兵将其击退。考察《卫绍王纪》，夏人进犯庆阳是在至宁元年六月，不是在大安三年。怀疑《传》中的记载有误。嘉定五年、夏光定二年春正月，派使者向金国祝贺正旦。遵顼派使者到金国祝贺正旦。旧例是：夏国使者到金国后，在会同馆进行互市。当时金国有贵戚与夏国使者做交易，监察御史聂天骥上奏报告此事。金主禁止这种行为，命夏国使者迅速返回。按：西夏向金国祝贺正旦，此后就只有这一次。三月，金国使者前来赐予封册。金军与蒙古交战，在渭河堡战败。遵顼乘金军战败，频繁侵扰边境，而金国赐予封册的使者仍然到来。攻打金国葭州。金国延安路兵马总管完颜奴婢将夏军击退。冬十二月，派使者到金国感谢赐予封册。遵顼有意与金国制造战事，接受封册很久以后，才派使者道谢，并且仍不派使者祝贺正旦。嘉定六年、夏光定三年春三月，太阴与太白同时出现。两星相距只有一尺多。夏六月，侵扰金国保安州，攻破该州，包围庆阳府。保安州被攻破后，夏军俘获州刺史并将其杀死；又进犯庆阳，杀死庆阳府同知等官员。庆阳府知府蒲察郑留出兵奋力作战，夏军于是退兵。秋八月，攻破金国▯州，使其节度使乌林答琳投降。

译乌林答琳娶了金国郜国公主，任静难军节度使。夏兵攻城时，乌林答琳中风，不能作战，于是投降。金主派通事张福孙前来看望乌林答琳，公主把他的情况交给张福孙。张福孙回去报告金主，金主告谕夏国，要好好看待他。冬十一月，攻打金国会州，在窄土峡战败。遵顼知道金主永济被弑杀，国内大乱，便出兵突然攻打会州。金国都统徒单丑儿在窄土峡率大军迎战，副都统乌古论长寿首先登上阵地冲入敌阵。夏军支持不住，逃到东关堡，再次交战又失败。十二月，攻破巩州，俘获节度使夹谷守中，在平凉城下将他杀死。夏、金接壤的地方虽然有很多沟壑山坡，却没有大河高山作为屏障。金人一向依仗陕西弓箭手善于作战、抵御敌人，夏国对此有所畏惧。等到金军迁往别处屯驻，遵顼便率数万骑兵攻破巩州，俘获夹谷守中，胁迫他投降；他不屈服，夏军便把他装载起来向西推进。围攻平凉时，让他到城下劝降，夹谷守中向城上喊道：“夏人的箭已经射尽，将要逃走，千万不要投降！”夏兵交刀把他杀死。按察副使卢庸登上城墙抵抗，箭用尽后，招募人手拾取夏兵射到城上的箭来补充，夏兵不能攻克平凉。附：《金史·蒲察郑留传》：至宁元年，任平凉府知府。当时平凉遭受战乱，夏人又来进攻，郑留收集溃散的士卒，谋划据守抵抗，夏兵于是退去。按：至宁年号到九月就结束了。平凉遭受战乱，在《夹谷守中传》中已经说是“至宁末年”，这里更不知道究竟是什么时候。嘉定七年、夏光定四年秋七月，派使者到西和州，请求会合军队谋划作战。左枢密使、吐蕃路招讨使万庆义勇派蕃僧减波把波等人携带蜡封书信两丸，来到西和州的岩昌寨，商议夹攻金人，谋划收复被侵占的土地。制置使董居谊刚刚进入蜀地，担心这是欺诈，没有答复，事情很快就中断了。按：夏国自安全时因金国不出兵援助而怀恨，对金国结下怨仇，遵顼又继承了这种做法。平凉、巩州、会州之间没有一年不发生侵扰，可是夏国力量弱、国势衰，始终不能达到目的。因此想借助宋军的威势来发泄愤怒，哪里曾经是替中原考虑呢？何况戎人的性情轻率疏忽，获胜就争相前进，失败就四散溃逃。看后来巩州、秦州的战事，进退没有定规，夏国可以利用宋国，宋国却不能利用夏国；断绝往来并不是错误。《续纲目发明》把夏国请求出兵说成“向义”，把宋国不答应说成“失策”，这只是空谈道理，仍没有揣摩当时形势来立论。八月，攻打金国庆原、延安等州。起初，遵顼命令归附夏国的乔成带着书信送到金国，说边境官吏侵扰掠夺，请求加以禁止约束。金主知道这是修饰之辞，没有答复。遵顼率众攻打掠夺各州，金主命有关部门发文责备他。冬十一月，在兰州援助金国叛人程陈僧。金国兰州的译人程陈僧聚众叛乱，在龛谷击败金军，又派伪统制董九招降西关堡都统王狗儿。王狗儿杀死董九，起兵抵抗。程陈僧前来请求援助，遵顼派三千军队响应他。嘉定八年、夏光定五年春正月，攻打金国环州；金国使者前来道谢，夏国不接受，继续进兵包围积石州。此前，夏兵劫掠武延川，金国边吏也稍稍侵扰夏境作为报复。遵顼大怒，派兵进攻环州。金主命令治罪边吏以向夏国谢罪，遵顼不答应，于是进兵包围积石，被都统姜伯通拒守，未能攻克而返回。二月，攻破安乡关，又进攻环州。金国都统曹记僧、万户忽三十抵御夏兵，使其不能前进。夏兵再次进攻环州，刺史乌古论延寿和斜卯毛良虎在边境上击败了他们。秋九月，金国讨伐叛人程陈僧，又出兵援助。攻破西关堡，包围第五将城。起初，金主商议征伐夏国，陕西宣抚使上奏说：“过去夏人侵犯我方的环、庆、河、兰、积石等地，等到我们出兵应战，他们全都逃走，大概是因为知道我方已有防备。如今兰州的溃兵还没有集结，军用物资多不完备，沿边地区寒冷，春草才开始生长，还不能放牧，两国边界之间三百多里没有烟火，不可以轻率出兵。”金主听从了他的意见。于是派河州提辖曹记僧、通远军节度完颜狗儿讨伐陈僧，以断绝其内部援助。遵顼率军前往救援，与金兵交战，双方互有胜负。不久，夏军用轻装部队袭击并攻破西关堡，包围第五将城，与金国万户杨再兴相持数日后解围。按语：“讨伐”却记作“援助”，这是在责罪援助叛人的人。冬十月，进攻金国保安、延安，没有攻克；包围临洮府并攻破了它。夏兵进攻保安，与都统完颜国家奴交战，没有取胜。再次进攻延安，又被守将击败。于是集合右厢精兵八万人包围临洮，金国陕西宣抚副使完颜胡失剌前来援救，夏兵在渭源堡设伏将其击败，俘获胡失剌，随即攻破临洮。进攻熟羊寨。夏兵不停地侵扰金国，金主把空名宣敕交给陕西宣抚使，规定夏人入侵时，凡有临阵立功者，五品以下官员都听任升迁授职。于是金兵全都奋力作战。夏军数万人进攻绥德的克戎、绥平二地，都被击败；又进攻熟羊寨，陕西副统军移剌塔不也率一万兵拒战，夏兵于是退却。十二月，联合金国叛将程陈僧的军队进攻临洮府，遭到惨败。起初，遵顼攻破临洮后没有驻守，金将陀满胡土门修复了城池。陈僧派使者请求进攻，遵顼派数万军队，与陈僧的军队再次包围临洮，并扼守渭源堡，使城内外不通达半个月。城中的粮食难以支撑，众人的心情极度危急。胡土门每天都用忠义勉励将士，众人都自行奋发；侦察得知城中有二十人准备作为夏军内应，便全部斩首，将首级扔到城下。夏兵从四面奋力进攻，胡土门派壮士夜间用绳索缒下袭击夏营，夏兵大乱，金兵乘势进攻，将其大败。包围定羌州。被金国防御使纳合蒲剌都击败。嘉定九年、夏光定六年夏四月，葩俄族都管汪三郎叛变投降金国。葩俄族过去隶属于夏国，金国陕西行省都元帅仆散端派纳兰伴僧带着诏谕招抚他。汪三郎与临洮菰黎五族都管青觉儿、积石州都管章罗谒兰冬、铎精族都管阿令结等相继叛变归附金国。金主命令优厚供给他们，并赐汪三郎姓完颜氏。后来他奋力抵御夏兵，成为金国名将。五月，修筑河桥以窥伺来羌城。金兵将桥烧毁。遵顼秘密地在来羌城边界的河上修筑折桥，以便打通进兵道路。金国元帅右都监完颜赛不派兵将桥烧毁，俘获、斩杀了很多人。间谍陈▯进入金国后被捕获。遵顼又谋划攻取临洮、巩州，进而夺取长安，派▯进入金国境内侦察情况。来远镇将其捕获，上报金主；金主命令陕西行省严加防备。秋，闰七月，金兵袭击阿弥湾。

译夏国与金国屡次挑起战端，但奏报仍使用金国年号。当时，移交的文书末尾署名“大夏光定六年”，▯延路将它呈上去，金主把原文书封好退回，命庆阳总管庆山奴从第三将怀安寨出兵，环州刺史完颜胡曾从环州出兵，两路进攻。遵顼集合各军，告诫他们不要交战。金主担心其中有诈，告谕各军不可轻率前进。只有提控完颜狗儿率兵从兰州西关堡招降旧部曲九人，袭击阿弥湾，杀死将士数百人。八月，进攻金国安塞堡。金国元帅左监军乌古论庆寿从延安派军队援救，夏兵战败。又在▯州的仓曲谷交战，也没有取胜。劫掠结耶觜川，没有攻克，于是约束军队占据车儿堡。金国右都监完颜赛不抵御夏兵。夏兵退守车儿堡，再次交战，又被击败。九月，联合蒙古兵进攻金国延安府和代州，于是攻破潼关。遵顼多次交战都没有取胜，派人与蒙古联合出兵进攻延安、代州等郡，杀死经略使奥屯丑和尚，进而侵犯潼关。金国西安军节度使尼庞古蒲鲁虎战死，潼关于是被攻破。按语：蒙古是夏国的仇敌，金国是夏国的邻国。夏国却与邻国结仇，而同仇敌联合，记载此事是为了显示它的不明智。冬十一月，包围金国定西城。遵顼已经击败金兵，又派四万多士兵突破包围进攻定西，运输攻城器具，意在一定攻取。金国提控赤盏合喜与节度使杨斡烈率兵激战，夏兵被斩杀二千多人，损失马匹八百匹，器械不计其数。十二月，金兵进攻盐、宥、夏诸州。此前，金主与皇太子商议征伐夏国，派右监军陀满胡土门、延安总管古里甲石伦进攻盐、宥、夏诸州，派庆阳总管庆山奴、知平凉府移剌塔不也进攻威、灵、安、会等州。遵顼分路出兵抵御，金兵无法前进。杀死金国守臣刘德基。刘德基是金国贞▯初年的进士，担任边境州县的守官。夏兵攻打他的城池时，德基坐在厅堂，在身旁堆积柴薪，对家人说：“城破后就烧死我。”城池被攻破后，家人不忍心，于是他被俘。遵顼胁迫他下跪，他不屈服。有位故人在旁边解围说：“这个人患有狂病，所以才敢这样。”德基说：“臣子本来就应当这样，我难道是疯了吗？”他被关进狱中，后来被召来询问，德基始终不屈服，大骂道：“我难道是苟且偷生的人吗！”于是被杀。嘉定十年、夏光定七年春正月，跟随蒙古兵侵入金国，在守州战败。遵顼率三万骑兵跟随蒙古军，从三门、析津以北渡河，侵犯金国平阳。金国尚书右丞胥鼎传檄绛、解、隰、吉、孟五州经略司合兵夹击，蒙古军大败，夏兵逃回。军队经过宁州时，庆阳总管庆山奴设伏拦击，又被击败。金国右都监完颜仲元请求乘胜出兵，出其不意地进攻夏国，各路一同进军，一定能够攻克兴、灵。金主命尚书省商议此事，但没有实行。按语：上文记作“连”兵，仍然表示夏国掌握主动；这里记作“从侵”，就表示权力在蒙古一方了。自古以来，自己的力量不足而向他人求助，没有不受他人役使的。何况对方强大如蒙古呢？夏国的不明智，确实无可辩驳。蕃族福山带着俘户叛变投降金国。金国任命福山为同知泽州军州事。夏五月，包围金国大北岔。金国都统纥石烈猪狗突然袭击，将夏兵击败。六月，又到兰州援救金国叛人李平。兰州正处于金、夏两国的交通要冲。金国水军千户李平苦于提控蒲察燕京贪婪暴虐，便杀死他而叛变。李平派使者到夏国，陈述可以攻取的情形，遵顼命令出兵响应。不久，李平胁迫他的同伴张▯一同出行，张▯用计擒获李平等人，夏兵于是返回。秋七月，侵犯羊狼寨。此前，金主想与夏国议和，右都监庆山奴说：“夏国一定不肯议和，只是想欺骗我们罢了。”遵顼听说后，告诫将士不要侵犯金国边境。过了很久，议和没有结果。遵顼率兵进攻黄鹤岔，被金国右都监完颜闾山击退。随后转而包围羊狼寨，与都统党世昌交战；提控完颜狗儿派都统夹谷瑞乘夜袭击夏营，于是解除了包围，并驻兵扼守险要之地等待。左都监白撒派定西的精锐兵和龛谷副统包孝成的绯翮翅军合击夏兵，夏兵不能支撑而退走。九月，攻克戎寨。金国安定堡总押李公直在马家平袭击夏兵。遵顼大怒，劫掠绥德的克戎寨，都统罗世晖率兵抵御。月亮侵犯东井。西扇北第二颗星。冬十月，金兵袭击盐井，杀死守军三百人。金人征伐宋国，观察使杨沃衍、左都监白撒率五千兵从巩州出发，到达盐井故城。夏兵三百人占据那里，杨沃衍等人袭击他们，将其全部歼灭。十二月，蒙古包围中兴府，国主逃往西凉。夏国自从以进献女子请求投降、与蒙古联合进攻金国后，就成为蒙古的属国。后来蒙古征发越来越多，夏国不堪频繁奔命，礼节和情意逐渐疏远。蒙古主大怒，渡河前来进攻，各座城池都不能抵御，直抵中兴府并将其包围。遵顼命太子德任留守，自己逃往西凉。不久，派使者请求投降，蒙古兵退去，他才回来。按语：记载国君逃亡的说法有三种：“如”，是缓和的说法；“奔”，是急迫的说法；“走”，是轻贱的说法。遵顼作为一国之主，不能发愤图强，又不能以死守国而不离开，他还有君主之道吗？●卷四十一 嘉定十一年、夏光定八年春二月，任命秘书监苏寅孙为枢密都承旨。苏寅孙仪表风度奇特爽朗，年轻时努力学习，擅长写文章，因世袭恩荫授任秘书监。他刚正不屈，遇到事情敢于直言，毫无顾忌。他见遵顼与金国结成战争，多次劝告应当修好，共同抵御蒙古，甚至流着眼泪据理力争。遵顼知道他的忠诚，便提拔了他。三月，送书信给金国，请求恢复互市，金国不答应。遵顼送信给金国的绥德、葭州，请求恢复互市，以延续旧日盟约。庆山奴把此事上报，金主不答应。按语：金、夏两国结下祸患十多年，两国的使者不相往来，边境百姓的贸易也全都断绝，其中的危害哪里说得尽呢！幸好遵顼厌恶战争，希望恢复和平与贸易。金主如果答应他的请求，从此讲和释怨，互相援助，蒙古就不敢轻视夏国，也不敢正面抗拒金国了。只是他们失去了这个机会而没有谋划，后来即使后悔，也来不及了。夏五月，进攻金国▯州、延州二州。遵顼因金国不答应恢复互市，率步兵、骑兵三千人引蒙古兵从葭州进入▯州、延州。金国元帅左都监庆山奴从▯州发兵，在马吉峰迎战，夏兵被斩数百人，损失首领二人。秋七月，侵扰龛谷寨。