卷十二

译按：河西旧时属于月支，汉朝分置酒泉、敦煌两郡。黑山耸立在它的东北，黄河环绕在它的西南，地域方圆二千多里，山川中没有毒蛇，沼泽中没有虎兕，确实是羌戎的都会，也是屯兵防守的要地。南北朝时期，先后被各个凉国占据。唐朝大历年间，开始陷于吐蕃。宋朝初年，回鹘得到这里，于是号称富强。太祖时，沙州曹元忠虽然献地归附，也只是羁縻而不使其断绝而已。元昊从凉州起完全占有这里，就能控制伊州、西州，平定并吞并漠北，从此向中原用兵便没有后顾之忧了。九月，制定军队制度。西夏风俗强悍刚硬，当地人大多能耐寒暑、忍饥渴，但天性厌恶雨雪。他们的部族以一家为一帐，小部族有几百帐，大部族有一千多帐。因此规定：年满十五岁算作丁，每逢战斗，按照部族大小出丁助战。元昊建立制度：每两个丁抽取一人充任正军；每一名负担者编为一抄。负担者随军承担杂役。四丁编为两抄，其余称为空丁。愿意隶属正军的人，可以射取其他丁作为负担者；没有其他丁时，允许射取正军中疲弱者充任负担者，所以强壮者能够成为正军的较多。凡正军每人配给长生马、骆驼各一匹，死亡后要补偿。团练使以上官员，每帐一顶、弓一张、箭五百支、马一匹、橐驼五峰，以及旗、鼓、枪、剑、棍、棒、米袋、雨毡、浑脱、背索、锹锄、斤斧、箭牌、铁笊篱各一件。刺史以下，没有帐幕，也没有旗鼓，每人一峰橐驼、箭三百支、幕梁一具。三名士兵共用一具幕梁。幕梁，是用毛织成帐幕，再用木架支撑。有炮手二百人，号称“泼喜”，把陡立旋风炮架在骆驼鞍上，发射像拳头一样大的石块。选取勇猛的汉人作为前军，号称“撞令郎”。如果有人脆弱怯懦、没有其他技能，就命令他前往肃州戍守，或者迁到河外耕作。计算全国各州的兵力，总数五十多万。另行设置擒生军十万人。兴州、灵州的精锐兵士二万五千人，另配七万兵作为资粮和运输负担。又选豪族中善于弓马的五千人轮流值班，号称御园内六班直，分为三番宿卫，每月供给米二石。每逢西边有事，就从东边点集军队向西；东边有事，就从西边点集军队向东；中路有事，则东西两边都集合。遇到敌人时，先虚设寨帐，再派伏兵包抄敌军后方；用铁骑作为前军，骑良马，披重甲，刀砍枪刺也不能穿透，并用钩索把铠甲连接起来，即使战死也不会坠落。这支军队共三千人，分为十部，作战时先出击冲乱敌阵，敌阵混乱后就冲击敌军。步兵夹随骑兵前进。发兵时用银牌召集各部长，当面接受约束。白天举烟扬尘，夜间点燃篝灯作为信号。出战通常选单日，避开晦日。携带的粮食不超过十天。作战时大将位于后方，有时占据高处险地。弓用皮弦，箭用柳木箭杆，射中后必定能穿透铠甲。因此军队所向无不攻破。设立军队名称。唐朝制度中，节度使以下的刺史也可以掌管军队。宋朝鉴于五代的弊端，特意设置通判来主持州政；州内征调、征伐以及军队将领的升降进退，仍听从节度使上表报告。李德明又自行设置防御使一职。元昊疆域广大、兵力众多，于是分为左右两厢，设置十二个监军司：左厢神勇、石州祥祐、宥州嘉宁、韦州静塞、西寿保泰、卓罗和南、右厢朝顺、甘州甘肃、瓜州西平、黑水镇燕、白马强镇、黑山威福。各军都设置都统军、统军副职、监军使各一员，由贵戚豪强担任；其余指挥使、教练使、左右侍禁官数十人，不分蕃汉，全部任用。冬十月，攻打兰州各羌部，击破他们。在瓦川修筑城池。元昊取得河西地区后，便有窥伺陇、蜀的打算，担心吐蕃各部被中国利用，于是出兵沿阿干河而行，把兰州各羌部全部击破。向南掠地直到马衔山，在瓦川、凡川会修筑城池，留下军队镇守，断绝西蕃与中国相通的道路。按：瓦川是西蕃的重要道路，兰州各羌部借此与中国相通。元昊筑城驻守后，唃厮罗各部被隔绝在塞外，声势不能再相互联络，所以记载此事来斥责元昊。十二月，诱使西蕃背叛唃厮罗。起初，唃厮罗娶李立遵的女儿，生了两个儿子：一个叫瞎毡，一个叫磨角毡。后来又娶乔氏，生子董毡。李立遵死后，李氏失宠，被斥为尼姑，囚禁在廓州。瞎毡等人联合母亲一方的党羽李巴全，偷偷把母亲载走出逃。瞎毡占据河州，磨角毡占据邈川，安抚统领当地人众，唃厮罗无法控制他们。元昊听说两个儿子怨恨父亲，暗中用重金财物离间他们，并诱使各部酋长归附。有温逋哥的儿子一声金龙，聚集一万多人，叛离唃厮罗归附元昊，并与元昊结为婚姻。唃厮罗的势力更加窘迫，只得又与乔氏向西迁往历精城。景祐四年、元昊大庆元年春正月，开始制定蕃书。改年号。元昊擅长绘画，通晓律法，精通蕃、汉文字，还能创制器物。他开始按照自己的意思创造蕃书，命谟宁令野利仁荣加以演绎，完成十二卷。字体方正整齐，体势类似八分书，但笔画颇为重复，教国内人使用它来记事。群臣上表献颂，于是把“广运三年”改为“大庆元年”。按：西域文字有许多不同的写法，有驴唇书、莲叶书、节分书、大秦书、驮乘书、▯孛牛书、树叶书、起尸书、石旋书、覆书、天书、龙书、鸟音书，共有六十四种。元昊创造的文字或许也类似于这些文字。然而从此以后，国内记事全都使用蕃书，历经二百多年，再也没有改正。夏国史书失传，确实很大程度上是由于这个原因。记载此事以表示惋惜。夏五月，提升州郡等级，增加边防力量。元昊占据夏、银、绥、宥、静、灵、盐、会、胜、甘、凉、瓜、沙、肃等州建立国家后，又把石堡、洪门等镇提升为洪、威、龙、定四州。又把肃州改为蕃和郡，甘州改为镇夷郡，设置宣化府。东面直到黄河，西面以玉门为界，南面连接萧关，北面控制大漠，地域方圆一万多里。依靠贺兰山作为险固，分配军队、设置险要：以七万人护卫兴庆，以五万人镇守西平，以五万人驻守贺兰山；左厢宥州路以五万人防备▯、延、麟、府；右厢甘州路以三万人防备西蕃、回纥；从河南洪州、白豹、安州、盐州直到罗洛、天都、惟精山等地，以五万人防备环州、庆州、镇戎军；从河北直到午腊▯山，以七万人防备契丹。至于守卫边境、善于作战，尤其倚重山讹。山讹就是横山羌，平夏兵比不上他们。

译按：记载西夏地理从这里开始。秋七月，重新制定礼乐。夏州沿袭党项蕃人的风俗，自从赤辞向唐朝称臣后，才开始学习尊卑、跽拜等礼仪。至于音乐，仍崇尚琵琶，以击缶作为节拍。禧宗时，唐朝赐给李思恭完整的鼓吹乐队。乐队有三种规模：大驾用一千五百三十人，法驾用七百八十一人，小驾用八百一十六人；都使用金钲、节鼓、鼗鼓、大鼓、小鼓、铙鼓、羽葆鼓、中鸣、大横吹、小横吹、觱栗、桃皮、茄、笛等乐器。经历五代进入宋朝，年数相隔一百多年，但其音节悠扬，声调清越峻厉，仍然保留着唐代遗风。等到李德明归附后，他的礼仪文制、仪节、音律、声调无不遵循宋朝制度。元昊长期认为中国的制度不值得效法，便对野利仁荣说：“王者制定礼仪、创作音乐，原则在于适合百姓。蕃人风俗以忠实为先，以战斗为要务。像唐、宋那样繁缛的礼节和复杂的音乐，我不取用。”于是，对于吉礼、凶礼、嘉宾礼、宗庙祭祀、宴享等礼仪，把九拜削减为三拜，把音乐的五音改为一音，并下令在国内实行；有不遵守的人，灭族。按：记载西夏礼乐从这里开始。冬十一月，设置蕃字、汉字二院。元昊制定蕃书，把它尊为国字后，国内一切艺文、诰牒都改用蕃书。于是设置蕃字院、汉字院。汉字院学习楷书、草书；蕃字院兼学篆书、隶书。二院的品秩与唐、宋翰林相等。汉字院掌管同中国往来的表奏，中书所用汉字旁边并列蕃书；蕃字院掌管与西蕃、回鹘、张掖、交河往来的一切文书，都使用新制国字，并以各国蕃字作为副本。由于国字排在其他文字的右边，所以蕃字院特别重要。宝元元年、夏大庆二年春正月初一，发生日食。于是元昊僭越称帝的谋划更加急迫。上表请求到五台山供佛。元昊派人往来中国，熟悉边臣因循敷衍的情形，长期打算攻取河东。当时，他想了解进兵的道路，便上表请求到五台山供佛，请求由使臣引导护送，并发给馆券，仁宗答应了。夏四月，兴平公主去世。公主一向与元昊不和。此前，元昊派使者向契丹进贡，却没有报告公主患病。公主去世后，契丹国主派北院承旨耶律庶成带诏书来责问。按：这是契丹与西夏产生嫌隙的开始。后来幽州的军队集合却没有出发，大概就是因为这件事吧。秋七月，在贺兰山与各蕃部结盟，谋划攻打▯州、延州。元昊入朝进贡，途中经过▯州、延州，早就谋划夺取这两个地方，只因部下各蕃部的归附与反对不一致，不敢仓促行动。等到使者从五台山返回，得知河东防备坚固，便在贺兰山坡召集各族豪酋，与他们结盟。众人各自刺破手臂，把血和酒放在骷髅中共同饮用，约定先攻打▯州、延州，从德靖、塞门、赤城三路一同进兵。各酋长中有进谏的，便立即杀死。军队将要出发时，有人说没有建立大的名号不足以使众人服从，于是又停止行动。九月，左厢监军山遇向内地投奔，到了延州被擒。山遇名叫惟亮，是元昊的叔父。山遇与弟弟惟永分掌左右厢军队，他的堂弟惟序也受到亲近并掌管政事。元昊多次窥伺边境，山遇劝他说：“中国土地广大、兵力众多，关中富饶，环庆、▯延占据各边险要。如果这些道路上的城池都修好攻守的准备，那么我们的弓马技能无从施展，牛羊等物资也无法出售，一两年之间一定会坐困，不如安守藩臣之位，每年享受丰厚的赏赐，这才是国家的福分。”元昊不听，心里厌恶他不顺从自己，对惟序说：“你告发山遇谋反，我就把山遇的官爵赐给你；否则，你们都要灭族。”惟序不忍心，反而把这话告诉山遇。山遇想向宋朝投降，惟永说：“南朝没有人，不知道兀卒的作为，将领不会相信哥哥，哥哥一定会陷入困境。”山遇说：“事情到了这一步，也是不得已。如果南朝有福气，就会接纳我。”他派人带着诰敕到金明巡检李士彬那里，想亲自率兵扼守黄河南渡，发动部落归附，并入内告诉母亲独孤氏。母亲说：“你自己作打算吧。我已经八十多岁，不能跟你离开，反而会成为你的拖累。你应当把我安置在屋里，放火把屋子烧掉。”山遇等人流着泪按母亲的话做了，带着妻子野利罗罗、儿子阿遇以及亲属二十二人，携带珍宝和名马向内地投奔。这个月，他们到达保安军。知军朱吉把情况告诉延州知州郭劝，郭劝与钤辖李谓商议：自从李德明纳贡四十年来，内附的人从未被留下，于是派人送山遇回去。山遇不肯，李谓等人怀疑他有诈，命人把他拘捕。山遇与惟永、惟序等人号哭喊冤，郭劝等不听，命监押韩周率兵护送他们到夏州。按：山遇掌握西夏军政大权。他刚到延州时，就说元昊的精锐兵力不过八万人，其余都是年老体弱、不能作战的人，可见他深知国内的虚实。如果把他留下作为西蕃的屏障和辅翼，就等于利用他的手足来控制他的心腹；相比中朝将佐冒失地动用武力，效果应当不止强一倍。如今却派使者拘捕并押送他，不仅阻碍了戎人向往教化的心，也说明宋朝谋略寡少，早已被元昊看出了一点端倪！山遇返回到宥州后，被杀死。元昊害怕山遇进入汉地，率军前来讨伐，亲自带兵出发驻扎在宥州，部署各蕃部作防御敌人的准备。正好韩周押送山遇到达，元昊与他在镊移坡相见。元昊穿着锦袍、戴着黄绵胡帽，不肯接受山遇，说：“延州诱骗我的叛臣，我今天带兵来问罪，应当在知州厅前接受他。”韩周劝说解释了很久，元昊才答应。于是他召集随从骑兵，射杀山遇父子。山遇有勇有谋，他死后，国人都为他悲哀。富弼说：“西部边界多带山地，马能够奔走于险地；瀚海广大遥远，不生水泉。王朝军队出征，军需供应不上。穷追讨伐，敌人就逃藏；退守时，敌人又袭击追赶。他们用拖延扰乱来困疲我军，用拖延日久来耗尽财力。元昊凭借这些险阻，才敢肆意猖狂。又知道先朝多次出兵征讨，最终放弃灵州、夏州；如今他自负强盛，超过往日，而替他作羽翼的人又都狡猾多谋，愤怒地想要逞强。山遇即使想遏制他，怎么能够做到呢？然而山遇一心向往教化，却被庸奴所败，最终导致身死族灭，山遇也算走到了穷途末路！” 冬十月，元昊称帝，建立国号“大夏”，改年号为“天授礼法延祚”。

译元昊自称“兀卒”已经有几年了。兀卒，用华言说就是青天子，称中国皇帝为黄天子。到这时，他与野利仁荣、杨守素等谋划称帝，于本月十一日在兴庆府南面筑台，接受册命，登上皇帝位，把大庆二年改为天授礼法延祚元年。任命野利仁荣、嵬名守全、张陟、张绛、杨廓、徐敏宗、张文显为中书、枢密、侍中等官，专门主持谋议；任命杨守素、钟鼎臣、嵬名聿荣、张延寿掌管官计、受纳等司，主管文书；任命野利旺荣、野利遇乞、成逋克成、赏都卧者多、如定多多马、窦维吉分别驻守十二监军司辖地，主管兵马；其余人员分别授予不同官职。追上谥号。元昊命群臣奉上册书，追谥祖父李保吉为神武皇帝，庙号太祖；追谥祖母野利氏为顺成懿孝皇后；追谥父亲李德明为光圣皇帝，庙号太宗；追谥母亲卫慕氏为惠慈敦爱皇后。随后，立妃子野利氏为宪成皇后，立儿子宁明为皇太子。十一月，在西凉府祭祀神灵，于是不再派使者向宋朝祝贺郊祀。元昊派潘七布、昌里马乞点集军队于蓬子山，亲自到西凉府祭神。当时宋朝正在举行南郊祭祀。按照旧例，各蕃部都要进贡。元昊因为自己称帝，不再派使者祝贺。仁宗下诏，命陕西、河东过去与元昊交界处进行互市的地方，一律禁止互市。●卷十三 宝元二年、夏天授礼法延祚二年春正月，派使者把称帝的消息入朝报告。元昊派枢密使、御史大夫等官员奉表到达延州。郭劝等人认为表函中仍然自称臣，于是命韩周陪送使者入京。到了东华门，才脱去本国服饰；到殿上呈表，大略说：“臣的祖宗本来出自帝王后裔，在东晋末运时，创建了北魏初年的基业。远祖思恭在唐朝末年率兵救难，接受封赏并被赐姓。祖父继迁深知用兵要领，手握天命，大举举起义旗，使各部全部投降。临河五郡，不久便归附；边境七州，也全都相继攻克。父亲德明继承世代基业，勉强听从朝廷命令。夏主的称号，很早就感受到朝廷颁布的宣命；一尺土地的封赏，也明显蒙受朝廷割分。臣偶然凭借狂妄浅陋的才思，制定小蕃文字，改变大汉衣冠，改革音乐的五音，削减礼仪的九拜。衣冠已经制成，文字已经推行，礼乐已经建立，器用已经完备，吐蕃、塔坦无不称臣，张掖、交河都甘愿叩头。称王他们不喜欢，朝见皇帝他们就顺从，众人汇聚是共同期望，山呼万岁也会一齐举行。臣伏愿把一方土地建立为拥有万乘车马的国家。臣再三推让却来不及，群臣聚集又共同推举，事情实在不得已，只好公开实行。于是于十月十一日在郊坛备办礼仪，尊奉为世祖始文本武兴法建礼仁孝皇帝，国号称大夏，建立年号天授。” 伏望皇帝陛下睿智圣明，成人之美，宽厚仁慈而恩及万物，允许以西郊之地册封我为南面之君。我当竭尽自己的庸常浅陋，永远敦睦友好。鱼雁往来，任凭传达邻国的音信；地久天长，永远镇守边疆，使边地没有忧患。以至诚倾诉恳切之情，仰望等待皇帝的允准。谨派弩涉俄疾、你斯闷、卧普令济、嵬伽崖奶，奉表到京奏闻。”朝廷拒绝了他所献的骆驼、马匹，却仍优厚地接待使者。使者临行时不肯接受诏书和所赐物品，便回去了。富弼说：“元昊反叛的情状一向显著，表文中的言辞又违犯了顺服之义，所以他的使者来到京城时，倔强而缺少教训，把不辱没君主使命当作有才，把能够抗拒中国当作良策。朝廷如果察知他敢来的意图，攻伐他叛逆的阴谋，留下他正好成全他的奸计，诛杀他足以使他魂魄丧失；立即把他拘捕，全部陈尸于市朝。事情既然违背了他的本心，形势将迫使他执行我们的命令。此时赫然震怒，或者发兵声讨，或者命令将领整备边防；对上可以显示中国深不可测的威势，对下可以杜绝奸邪和喜好作乱的苗头。战士一定会因此增加士气，戎人也将畏惧而失去谋划，难道不是正确的吗！难道不是痛快的吗！” 二月，白豹寨都指挥使斐永昌逃入宋境。柔远寨蕃官▯嵬招降了他，仁宗下诏补授他为三班供职、本族巡检。夏国四月，派使者来购买中国的宫人。起初，仁宗放出宫人二百七十名，全部任由她们自行选择去处。元昊暗中用重金买得数人，收纳在身边。从此，朝廷在宫闱中施行的刑罚、赏赐等隐秘事情，大小全都被他知道。五月，制定朝廷仪礼。宋朝承袭唐朝制度，在元日、五月初一、冬至举行大朝会礼，群臣向皇帝祝寿，设置宫县乐和万舞。平常上朝的仪礼是，百官入朝，到文德殿正衙，称为常参；每隔五日到崇德殿，称为起居。元昊暗中蓄谋僭越，使者往来已久，对中朝典章制度十分熟悉。到这时，他在正朔朝贺中杂用唐、宋典制；接见官属则以六日为常参，九日为起居，均命蕃宰相押班，百官依次排列朝见，行舞蹈礼和三拜礼。凡执笏不端正、行走站立不端正、趋走拜谒失仪的人，一并处罚。建立蕃学。夏州自五代以后不再列入职方，其官属不是世族世代相传，就是由幕府升迁提拔，尚且没有通过科目考试选取士人的办法。元昊想用胡人的礼仪和蕃文与中国抗衡，特意建立蕃学，让野利仁荣主持。把《孝经》《尔雅》《四言杂字》译成蕃语，用蕃文书写。在蕃、汉官僚子弟中选拔俊秀者入学教育，等到学业有成，出题考试，观察他们答题是否精通、书写是否端正，再酌量授予官职。并命各州分别设置蕃学，设教授加以训导。西蕃▯角厮罗进攻凉州。▯角厮罗向西迁徙，中途被瓦川城阻隔，不能再与中国通行。仁宗派左侍禁鲁经从古渭川抵达历精城，加授厮罗保顺节度、邈川大首领之职，使他从背后攻击元昊。厮罗出兵四万五千人袭击西凉，守将派兵抵御，不能前进，只杀了几十名巡逻兵，并声称要谋划再次进攻，但最终也未能做到。派间谍诱使蕃、汉民众归附。六月，削夺赐姓和官爵。