卷二十

译●卷二十 嘉▯三年、夏<奢单>都二年春正月，契丹使者来报告哀讯。这是仪天皇太后去世。夏四月，西蕃捺罗部前来归附，接纳了他们。曩霄过去抗拒命令，不敢深入关中，是担心▯角厮罗成为后患。自从讹庞专擅国政，每年获得赏赐馈遗，便产生了专制西蕃的想法。恰逢厮罗属下的捺罗部阿作率部众前来归附，讹庞接纳了他们，授予官职，让他们居住在边境要地。五月，派使者到契丹参加葬礼。契丹把仪天太后安葬在庆陵，夏国使者与高丽使者一同参加。六月，进攻青唐城，战败返回。讹庞让阿作担任向导，进攻劫掠西蕃，包围青唐城，与▯角厮罗交战，大败；被俘的酋长豪强有六人，损失的马、骆驼很多。秋九月，龙逋等部族向西蕃投降，西蕃军队进入夏境大肆劫掠。龙逋、公立、马颇三大部族常常随军出征，因▯角厮罗军队获胜，便全族投奔他。厮罗率兵直接进入夏境，恰逢契丹送来女子嫁给他的幼子董毡，于是大肆劫掠后离去。按：把这三件事连着记载，是为了说明接纳别人的叛臣，别人也会背叛自己；侵犯别人的疆土，别人也会侵犯自己的疆土。如此反复施行，讹庞哪里算得上有好计策呢？嘉▯四年、夏<奢单>都三年夏五月，没藏讹庞占据屈野河。麟府西南与银州相接，西北与夏州相接。庆历年间，曩霄归顺，知麟州张继勋奉诏前往划定边界，但文书档案已经不存在了。张继勋向州人、都巡检使王吉询问，王吉说：继迁尚未叛乱时，麟州边界向西到俄枝、盘堆以及宁西峰，距离屈野河都一百多里；西南到双烽桥、杏子平、弥勒、长干、盐坑等地，距离屈野河都七十多里。咸平五年，继迁包围麟州，攻陷浊轮寨。大中祥符二年，才设置横阳、神堂、银城三寨，都在屈野河东面，让蕃汉义军轮番守卫。又让寨将同沿边酋长分别确定疆界。横阳寨向西到旧俄枝堆四十里，州城向西到大横水六十里，西南到浪爽平五十里。神堂寨向西到伺候峰三十五里，西南到赤犍谷四十里，再向南到野狸坞三十里。银城寨向西到榆平岭四十里，西南到清水谷五十里，再向南到洪崖坞四十里，再向南到道光、中岭六十里。于是张继勋等据此划定边界，后来遂成为惯例。讹庞虽然向东侵占耕种，仍留下二十里作为闲田。等到在断道堰战胜后，讹庞再无顾忌，妄自把屈野河中央指为边界，派兵沿河驻扎，白天逼逐汉人，夜间越过河去抢掠，见到巡逻者就逃回去。又在银城以南直到神木堡之间，有的在十里外，有的在五里或七里外，全部命令部民不断侵占耕种。秋八月，没藏讹庞杀死六宅使高怀正、毛惟昌。谅祚因为两人有乳养自己的功劳，赏赐非常丰厚。两人仗恃宠幸，时常参与国事，有时还搜集民间利弊上报，讹庞心中厌恶他们。正好高怀正借给国人银钱，毛惟昌偷穿曩霄的盘龙服，事情被发觉后，讹庞诛杀了他们的全家。谅祚想制止，也没有成功。冬十月，契丹约西蕃军队攻取凉州，没有成功。契丹多次派使者经由回鹘道路到河湟，约请▯角厮罗起兵攻打夏国，想把董毡迁到凉州居住，使他与凉州相近。讹庞听说后，增兵防备河西；适逢厮罗认为路途遥远、军队难以会合，于是停止行动。嘉▯五年、夏<奢单>都四年夏五月，保安军发文书索取叛逃的蕃官胡守中，并将他抓回。胡守中原是保安军的蕃官，边境官吏失于安抚，使他逃到夏国。中国急切索取，便将他抓回处死。秋七月，没藏讹庞派使者到河东，商议边界。夏国出产的羊、马、毡、毯，自己用不完，必须拿剩余的同其他国家交易；但三面都是戎狄，卖给他们也卖不出去，所以中国的和市不能不通。自从河东禁止私市，官民都怨恨，讹庞便派使者到麟府，请求退还河西二十里田地给中国，愿意恢复和市；经略使梁适不答应。冬十月，国内的盐市断绝。河东的私市虽然断绝了，但因为陕西解盐价格高，商贩贩运青盐，往来如织，夏国国内仍依靠此事获利。仁宗任命薛向为转运使，平抑解盐价格，商人和百姓不再冒禁私贩，于是青盐的利益也断绝了。十一月，没藏讹庞劫掠▯延。讹庞因财用日益匮乏，派人在▯延沿边的德靖等十座堡寨开垦荒地，抢掠人口和牲畜，戍兵抵抗，他仍不停止。嘉▯六年、夏<奢单>都五年夏四月，没藏讹庞图谋叛逆，被诛杀，家族被夷灭。自从曩霄死后，三名大将各自拥兵，在边境外专擅行事；没藏讹庞还知道有所顾忌，但如今已经衰败殆尽，专横放纵更加厉害。有个叫漫咩的人，地位在讹庞之上。讹庞每件事都委屈自己对他谦下相待，结交为心腹。高、毛二人被杀，谅祚颇为不平。讹庞害怕，准备发动变乱。他的儿媳梁氏原本是中国人，谅祚私下宠幸她，白天在国内处理政事，晚上就到没藏氏那里去。讹庞的儿子对此非常怨恨，便和父亲谋划在寝室埋伏甲士，等谅祚进来杀死他。梁氏秘密把这件事告诉谅祚，谅祚把讹庞召到密室拘捕，命漫咩率兵杀死他的儿子，于是诛杀了讹庞。他的弟弟、侄子以及族人中在外任职的，全都被杀，灭了他的宗族。讹庞家奴王文谅逃到延州，把事情报告给宋朝，宋朝授给他官职；后来在成庆卒之乱中，他伏法被杀。欧阳修说：没藏讹庞是狡黠的羌人。当宁令哥怨恨他的父亲，暗中教唆他做弑逆之事；而谅祚又以弑逆的罪名杀掉他的母子，以此拥立谅祚，专擅夏国政权十多年，最终又因罪被诛杀。教唆别人的儿子杀死父亲来为自己谋利，而自己也因为儿媳的缘故，被所拥立之人灭族；这既是人事，也是天道。按语：讹庞专擅威权和刑赏，即使没有谋反，按罪也本来应当诛杀。然而谅祚纵欲淫乱，有违伦理；他没有成为陈灵公、齐庄公那样的人，也算是侥幸。废黜皇后没藏氏。谅祚灭了讹庞一族后，废黜没藏氏，将她幽禁起来，并把梁氏用车载入宫中，群臣进谏，他也不听。五月，开始正式划定屈野河的地界。

译谅祚诛杀讹庞，开始亲自处理国政后，太原府代州钤辖苏安静发文书前来商议边界事务。宋朝派大酋吕宁拽浪撩礼协商，议定如下：府州从青没怒川、沙嵬牌、横阳河东西一带，修筑边堠九座；从沙嵬旁沿横阳河东岸到铁炉骨堆，修筑边堠十二座；从横阳河以西向南直至罗庞烽，修筑边堠六座；从罗庞烽向西南直至麟州界的移济寨，修筑边堠三座；从移济寨向南到大横水、竹枝谷、伺候峰、赤犍谷、臧爱坞，直到饶咩浪，修筑边堠十二座。在距榆平岭、清水谷头约四里的地方修筑两座寨：北面一座阿默真寨，向南一座麻柞寨。在距大和谷约五里的地方修筑四座寨：北面一座讹庞禹星寨，向南一座嵬药寨，再向南一座马默<者多>寨，再向南一座麻也娘寨。在距洪崖坞约一里的地方修筑三座寨：北面一座纲禹爱寨，向南两座阿默逋寨。松本晋堆修筑三座寨，都在阿默逋寨以西；总共十二座寨，原有的修缮，没有的创建。寨子东西相距四里，各有两处两界共同瞭望的地方，修筑边堠十二座。约定从今以后，两界居民不得越过所筑边堠耕种。丰州外的汉寨以及府州界内蕃户的旧寨，也都重新修缮完毕。府州沿边旧寨三十三座，不再创建或修缮。麟州界内的居民，不得再耕种屈野河以西的田地。麟州、府州不耕种的土地，也允许两界居民就近砍柴放牧，但不得插桩围圈、搭建棚屋；违犯者一并捉拿送官，并勒令停止和市。两界巡逻捕捉人员不得携带衣甲器械，人数不得超过三十人、三十骑。拽浪撩礼返回后，谅祚于是听从了命令。附：《宋史·王举元传》说：夏人前来争夺屈野河土地，王举元带着几名骑兵渡河，搭起帐幕同他们商议，向他们表示真诚，夏人感动而服从。考察屈野河土地，从至和二年到这一年，经过多次商议划界才定下来；王举元只用几句话就把它纠正了，哪有这么容易？况且元昊时已经侵占了十多里土地，那么王举元所议定的，或许并不是当时的边界。六月，灵州、夏州两州发生大水。黄河环绕灵州，当地有五条古渠：一条秦家渠，一条汉伯渠，一条艾山渠，一条七级渠，一条特进渠；它们同夏州的汉源渠、唐梁渠相连接，另外还有几十条支渠，共同蓄积和排泄河水。又有贺兰山、长乐山、铎落山等山作为堤防屏障，过去从没有水患。这时七级渠泛滥，灵州、夏州之间的房舍和居民被冲走淹没的很多。史臣说：黄河到兰州才开始流入中国境内，向北绕过朔方，向东经过三座受降城，流经丰州、胜州等州，转而向南，流出龙门，经河中到达潼关。向东流出孟津，经过虎牢，然后奔腾流入平原。它吞纳各种水流，却没有高山巨石来防御约束，于是河水从旁冲击决溃，不遵循禹所疏导的河道。所以虎牢以东到海口相距二三千里，常常遭受它的危害。至于灵州、夏州之间，河流还较狭窄，又有高山长堤作为巨大屏障。如今狂猛的水流泛滥，几乎可以同宋朝的滑台、大亻丕相提并论，也是一件奇异的事。按语：过去唐太宗贞观十一年秋七月，谷水、洛水泛滥，不到三个月武氏就入宫；唐高宗永徽五年春三月，纳武氏为昭仪，这年夏闰四月，万年宫发生大水，六月，恒州发生大水；唐中宗神龙元年春二月，立韦氏为皇后，秋七月，河南、河北十七州发生大水。水属于阴性之物，是女子的征兆。这时灵州、夏州发生大水，不到三个月谅祚就册立梁氏为皇后，此后梁氏一族世代掌握政权，国家几乎陷入危亡，上天已经先显示了征兆。秋七月，奉上表章入朝，请求娶宋朝公主。谅祚听说契丹约▯角厮罗的军队共同攻取河西，便想同中朝结盟作为援助，派祖儒嵬名聿正入贡，请求娶公主。仁宗以“过去曾经赐给你姓氏”为答复，不答应。九月，杀死已故皇后没藏氏。皇后被废后，身边的人欺凌虐待她；她哭号着想要自杀，谅祚发怒，于是赐她死。按语：没藏氏无罪被杀，特意记载此事，是为了显明谅祚的残忍。仍然称她为“故后”，是因为不认可谅祚废黜她的做法。立梁氏为皇后。任命她的弟弟乙埋为家相。按语：皇后本应以礼义辅佐君主、主持祭祀。梁氏教唆淫乱，导致家族覆灭，罪过很大。谅祚沉溺于私情，把她立为国后，他还存有君主应有的道义吗？冬十月，开始采用汉人的礼仪。谅祚将要举行冠礼，派使者上表说：我私下仰慕中国的衣冠制度，命令国人都不再使用蕃礼，明年将用汉礼迎接朝廷使者。仁宗答应了。按语：过去金朝臣子斡特刺说：“西夏崇尚旧俗，所以能够保全国家数百年。”金世宗认为他说得对。遵循祖先的制度、沿用旧有的章程，确实是守成之主的美德；但能够不安于鄙陋的习俗，逐渐接受华夏风俗，也为君子所取。何况西夏自从元昊改变礼制，把九拜改为三拜，难道能让后人奉为法则而遵守吗？谅祚舍弃蕃礼而趋从汉礼，可以说是善于整治蛊乱的人了。十二月，派使者入朝庆贺正旦。谅祚派祖儒嵬名聿正、枢铭靳允中入朝庆贺正旦，并带着本国货物贸易，约值八万贯。宋朝负责接待的内臣按照压低价格的惯例办理，亏损非常多。后来庆贺天圣节时，所带货物便减少了一半。嘉祐七年、夏<奢单>都六年春二月，供备库副使张宗道前来赏赐生辰礼物。▯延经略使说：“谅祚近年的举动不遵循旧规，恐怕还会僭越拟定名号，请选择一名有才干的臣子持诏前去责问，以杜绝他的奸谋。”正逢谅祚生日，仁宗派张宗道赐送礼物。张宗道刚入境，迎接的人骑马想走在前面，宗道不同意，迎接者才退到后面。到了就座时，迎接者又想坐在东面，宗道坚决争辩。迎接者说：“主人坐在左边，这是礼制常规，天使有什么疑问呢？”宗道说：“宗道和夏主都是肩并肩侍奉天子的人；夏主如果亲自来，应当分宾主之位；你只是陪臣，怎么能充当主人？应当遵循旧例。”争论了很久仍不能决定。迎接者说：“你有几颗头，竟敢这样？”宗道大笑说：“宗道只有一颗头罢了。我来时已经同家人告别，今天你们想取宗道的头就取吧，宗道死得其所；只是夏国一定不敢这样做！”迎接者说：“是译者用词失当，我只是说没有两颗头罢了。”宗道说：“译者用词失当，为什么不杀译者？”于是让宗道坐在上位。迎接者说：“两国的友好关系，就像鱼水一样。”宗道说：“不错，天朝是水，夏国是鱼。水可以没有鱼，鱼却不能没有水。”迎接者无言以对。夏四月，进献马匹，请求赐予书籍。

译谅祚献马五十匹，上表请求太宗亲自撰写的诗稿和隶书碑本，想建造书阁珍藏它们。并请求《九经》《唐史》《册府元龟》以及中国正旦、冬至朝贺的仪式。仁宗把《九经》赐给他，退还了他献的马。五月，更改州军名称。谅祚把威州监军司改为静塞军，把绥州监军司改为祥▯军，又在西平府设置监军司，改为翔庆军，由它总领各军。完备官制。汉制设置各部尚书、侍郎、南北宣徽使、中书学士等官职；蕃制增加昂聂、昂星、谟个、阿泥、芭良、鼎利、春约、映吴、祝能、广乐、丁努等名号。秋八月，进攻西蕃，遭到失败，在古渭州修筑堡寨以抵御他们。起初，契丹把女儿嫁给董毡，过了很久想把女儿接回去，董毡不答应。契丹主派使者挑拨他的女儿，董毡杀了使者，把妻子安置起来不与她相见；▯角厮罗和乔氏多次劝说他，他不听，契丹于是同他断绝关系。谅祚知道他们之间有裂隙，谋划攻击董毡，发兵驻扎在古渭州，准备吞并熟户各族。秦州知州张方平发布檄文，命官吏百姓严加防备，使谅祚不能得逞。谅祚带兵向西撤退，在青唐交战，战败返回。谅祚害怕厮罗来进攻，便在古渭州旁修筑堡寨，派兵守卫。嘉祐八年、夏拱化元年春正月，派使者进献地方物产。宋朝旧例：外国使者到来，在紫宸殿赐宴；辽国正、副使的位置在御座西面、诸卫上将军以南；夏国正、副使在东朵殿，面向西而以北为上。这时谅祚派石方入朝进献，自称宣徽南院使，想同辽使享受相对等的礼仪，礼官不同意。仁宗下诏告谕谅祚的来使，官职称号不得使用非陪臣的名号；从今以后要遵循誓约和诏书，不得僭越拟定。二月，向契丹购买铜，契丹不答应。灵州、夏州出产的铁少而铜少，谅祚派人私下同契丹百姓交易，契丹主下诏禁止这种交易。西蕃禹藏花麻前来投降。夏四月，把宗室女子嫁给他。河州刺史王韶谋取熙河，使洮水以西的各部族全部投降。西使城首领禹藏花麻不服从命令，秦州钤辖向宝进攻掠夺他；花麻力量不支，于是把西使城及兰州一带土地的户籍全部献给夏国。谅祚非常高兴，派兵戍守那里，并把宗室女子嫁给花麻，封他为驸马。横山酋长轻泥怀侧反叛，后来将其安抚平定。夏国虽然在黄河以外，但河外的军队懦弱而少有战斗，只有横山一带的蕃部，从东面的麟州、府州直到西面的原州、渭州，绵延二百余里，人马精锐强悍，熟悉战斗，又同汉界相邻，每次大举入侵都充当前锋。平时他们苦于被征调集合，谅祚又残酷役使他们，部将轻泥怀侧率领部属反叛，请求延州出兵，约定共同攻取灵州、夏州。判官程戡上言：“豺狼和老虎若不自相搏斗，就不容易攻取；毒疮若不自行溃破，就不容易进攻。谅祚长期悖逆傲慢，应当趁此机会答应他们，以夷狄攻打夷狄，实际上是中国的利益。”恰逢仁宗生病，没有回复。谅祚听说后，派官员前去安抚平定，事情于是搁置。按语：横山酋长，是夏国的精锐部队。过去张亢说，山界各部的州城寨堡距离边境只有二三百里；夏兵的武器铠甲虽然精良，但战斗力不如山界部族，而夏国的财粮全都出自那里；如果那里一旦内部离心，形势将要瓦解。过去义潮归附后吐蕃衰亡，没斯投降后回纥混乱灭亡。大概众人叛离就会导致亲信离心，内部争斗就会导致外部溃败，哪里只是鹬蚌相争而使渔翁得利呢！这是西夏安危的关键时机，宋朝却白白错过，真可惜啊！秋七月，奉上表章入朝慰问。恢复原来的李姓。自从曩霄归顺以来，先是自称男，后来称臣，仍然使用宋朝赐予的姓氏。这次奉表时，英宗派左藏库副使任拱之告知哀讯，携带大行皇帝的遗诏和遗留物品前去赏赐。谅祚派使者吊唁慰问，上呈的表章改用李姓，英宗对此不高兴。使者听说皇帝身体不适，以为皇帝不能临朝，便不肯在宫门外接见，坚持要求入内面见，英宗不许，勒令他回馆舍，并命令他带着诏书返回，责问他要遵守旧日约定。按语：这是西夏恢复李姓的开始。冬十一月，请求恢复榷场。自从讹庞侵占并耕种屈野河土地后，公私贸易全都断绝。谅祚发文给陕西经略使，请求设置榷场，恢复互市，英宗答应了。●卷二十一 宋英宗治平元年、夏拱化二年春正月，派使者吴宗入朝庆贺，因不按礼仪行事而返回。起初，夏使入贡时，发文到延州，称使者的官职为枢密。▯延安抚使程戡奏请让他们只称使、副而不称官职，或者称领卢；领卢是蕃族枢密院的名号。使者都闷闷不乐。谅祚派吴宗入朝庆贺英宗即位，刚到时，完成祝寿仪式，退到帐幕休息处，看见所赐的酒食，暗自发笑，不肯下筷。旧制规定，夏使在皇仪门外接见，朝辞时到垂拱殿。这天吴宗等不肯在宫门外接见，到了顺天门，想自行佩带鱼袋并携带仪仗物品，接伴使高宜禁止他们，吴宗不听，留在马厩过了一夜，供给的食物也全都断绝。吴宗愤怒，说出不逊的话，高宜折辱并命令他按旧例行事，过了很久他才进去。后来在殿门赐食，吴宗向押伴张觐申诉，张觐把此事报告英宗，英宗命他们到延州同高宜辩论。高宜是延州派来的。程戡命通判责问吴宗，吴宗说：“接伴使说应当动用一百万军队，把人赶进贺兰山的巢穴，这是什么话？”通判说：“听说使者称本国国主为少帝，所以接伴使才这样回答；错误在使者，不在接伴使。”吴宗沮丧服输，不再争辩。英宗下诏命谅祚惩戒并约束他，从今以后要精心选择使者，告诫勉励他们，不得扰乱常规礼制。按语：使者不辱使命，史书才记他的名字；这里记作“吴宗”，是为了斥责他。谅祚自从亲自处理政务以来，正准备侵扰边界时改用汉礼，又请求赐予书籍，可以说恭敬顺从而知礼了。可是不到三十年，战端又重新兴起，实在是吴宗一人造成的。记载“未按礼仪行事”，正是为了判定他的罪过。二月，黑云贯穿东井。黑云从西北方升起，长约五丈。夏五月，夏州羌人邈奔等人带着土地反叛，投降西蕃。邈奔一向强横跋扈。他见夏兵同西蕃屡次交战而不能取胜，便同叔父溪心约定，带着陇、珠、阿诺三城反叛，投奔▯角厮罗；厮罗接纳了他们。秋七月，发兵进入秦凤、泾原大肆掠夺。谅祚因吴宗返回而得到宋朝赐诏，认为宋朝使他的使者受辱，深以为耻，于是招引亡命之徒，征集军队，暗中谋划入侵泾原。副总管刘几把这件事报告给代理经略使陈述古，请求发兵防守，陈述古不听。谅祚以十万军队分头进攻各州，驱赶胁迫熟户八十多个部族，杀死弓箭手数千人，掠夺的人口和牲畜以万计。九月，邈奔等人从西蕃返回，请求出兵攻打▯角厮罗，没有取胜。