卷四十一

译金国提控夹谷瑞率副将赵仿抵御，战败返回。冬十一月，在质孤堡战败。夏国与质孤堡接壤，遵顼派兵长期驻扎在那里，以窥伺龛谷；金国夹谷瑞秘密派兵将其击败。嘉定十二年、夏光定九年春二月，又派使者进入四川，请求会合军队谋取金国。金主商议迁都长安，先派左都监赤盏合喜率重兵防守巩州。遵顼害怕金兵逼近，命枢密都招讨使宁子宁、忠翼前往四川，请求出兵夹攻秦州、巩州。制置使聂子述让利州路安抚丁▯育回信答应，并命令将领和官吏严格整军等待。聂子述不久被罢免离职，事情没有实现。闰三月，又向金国请求议和，金国不答应。袭击葭州的通秦寨，攻破了它。通秦寨，旧名升罗岭。本来是夏国的土地，神宗元丰五年收复，靖康年间陷入金国。遵顼又命统军司向金国的保安等州发文，文中有保卫边境、使百姓休息的言辞。庆山奴把这些话上报，金国宰臣说：“镇戎、灵平近来损耗严重，夏人多次侵犯边境，这篇文书正是在使我们松懈，应当严加防备以破坏他们的奸谋。”遵顼见金国不答复，便出兵袭击并攻破通秦寨，杀死刺史纥石烈王家奴等人，随即放弃城寨返回。按语：记作“复请”，表明夏国已经改过；记作“不许”，是讥讽金国的失策。夏人后悔造成祸乱，再次请求停止战争；金国怀疑其中有诈，搁置不答，终于使葭州、秦州之间战火蔓延、百姓受害。这样谋划国家大事，不是太拙劣了吗！夏四月，夺取通秦堡，金国都总管庆山奴又将其收复。通秦堡旧名精移堡，在通秦寨北面。遵顼率二万骑兵攻破它。庆山奴派提控纳合买住前往援救，夏兵迎战失利，放弃城堡逃走。不久，庆山奴又进兵夺取了它。庆山奴亲自率兵前来进攻，夏兵被斩五千人，其余部众从葭芦川逃回。五月，金人侵入隆州。夏兵屡次侵犯通秦寨，金国▯延路兵马都总管完颜合达侦知夏国内部没有防备，便从安塞堡出兵袭击。到达隆州时，城中的步兵、骑兵二千人出战而失败，完颜合达进逼城下，攻破西北角。恰逢天黑，他带兵撤退，城池得以保全。按语：前文记作“伐”，这里记作“侵”，是不承认金国这次行动属于正当征伐。夏人两次请求议和，金人不答应，反而肆意进攻包围，这难道是义兵吗？六月，进攻金国威戎寨。金国陕西一带白天刮起黑风，声音如雷，地面大震，百姓住宅倒塌损坏，威戎寨城墙倒塌得尤其严重。遵顼乘此机会袭击，知威戎事商衡率蕃部土豪奋力抵御。攻打七天，不能攻克。冬十一月，将金国岚州仓使张▯送还。金国明昌年间，夏兵攻破岚州、石州等州，俘获张▯，胁迫他投降，他不答应，被拘押在衙头。到这时，他请求回去，遵顼释放并遣送他返回。按语：“归”是顺从的说法。夏国自己请求议和而金国不答应，中间虽然挑起了战争，但把所俘获的人送回去，仍然有修好的意愿。史书这样记载，是给予肯定。嘉定十三年、夏光定十年春正月，又送书信到四川，请求会合军队谋取金国。丁▯育两次写信来答应联合出兵攻打金国，但军队没有出动。宁子宁写信再次申述先前的说法，责备他失约误期。二月，进攻金国镇戎军。此前，金主命有关部门发文诘问责备，遵顼回复的话语不恭敬，金主又命词臣起草文书斥责他。遵顼大怒，出兵包围镇戎军，数日后解除包围。三月，岁星侵犯舆鬼。进入积尸气。夏四月，进攻金国新泉城，遭到惨败。遵顼派一千名士兵驻扎鹿儿原，金国左都监赤盏合喜派提控乌古论世显率偏师驱逐他们。不久，夏兵以一千五百人进攻新泉城，又被都统王定击败。金兵进入宥州，包围神堆府。金国庆山奴率兵侵入宥州，守将抵御失败，退守神堆府。金兵挖掘地道攻城，正要登上城墙时，遵顼派来的援军赶到，与庆山奴交战，未能取胜，被斩二千多人；金兵缴获各种牲畜三千多头后离去。五月，四川宣抚使安丙派使者带着书信前来。双方议定夹攻金国，安丙派使者送来书信通报。秋八月，攻破金国会州，迫使其将领乌古论世显投降。金国派使者来商议议和，夏国不答应。遵顼派一万多人包围会州，负责指挥军队的人和马都穿着金碧色衣服，在阵中进出。金国同知平凉府事郭禄大发一箭将他射死，又射出一箭，把一个人的双手贯穿钉在树上。夏兵愤怒起来，合力进攻，会州于是被攻破。夏兵俘获郭禄大，怜惜他的技艺，便把他囚禁起来；守将乌古论世显投降，关右地区大为震动。金主命陕西行省与夏国议和，遵顼不答应。按语：金人的这种举动，使国家蒙受的耻辱太大了！遵顼两次派使者来商议议和，金国一次也不答复，直到名城屡屡被攻破、兵力难以支撑时，才想到修好。姑且不论夏人不答应，即使有幸夏人答应了，这与《春秋》所说的“城下之盟”相差多少呢？进而包围定西州，与节度使乌古论长寿交战，没有攻克。遵顼率三万兵再次侵犯龛谷，被夹谷瑞击退。于是从高峰镇包围定西州，环城修筑栅栏，押着乌古论世显来到城下，对长寿说：“你如果不赶快投降，我就杀死你的弟弟。”长寿不予理会，与刺史爱申阿失剌、提控温敦永昌分兵出战，夏兵退走，损失了很多马匹和兵器。九月，攻破西宁州，再次包围定西。夏兵劫掠绥平寨、安定堡，进攻西宁州；金国行元帅府事赤盏合喜派出的援兵还没有到达。夏兵转移到临洮，乌古论长寿先在定西险要地带埋伏五千兵。夏兵迎战不利，恰逢西宁已经被攻破，于是又进攻定西。长寿奋力抵抗，没有退却；夏兵进攻更加急迫。长寿登城抵御，箭和石头像雨一样落下，夏兵死亡数千人，受伤者很多，于是解围退去。侵入金国巩州，交战失败；适逢四川都统程信率军进攻巩州，也没有攻下。

译大将你思丁、兀名二人献计说：“巩州是帅府所在之地。攻破巩州，那么临洮、积石、河、洮各城就会不攻自下。”遵顼听从了他们，派枢密使宁子宁、嵬名公辅率二十万兵攻打巩州。金国行元帅府事赤盏合喜派兵抵御，一天交战十多次，夏兵退回南冈。不久，夏军又以三万精骑逼近城下，赤盏合喜出城奋力攻击，夏兵战败，副将刘押、甲玉等被俘。宁子宁派使者进入四川催促出兵，宣抚使安丙命利州副都统程信督率诸将张威、王仕信分路进兵，攻克来远、盐川两镇和定边城，会师于巩州城下，约定夏兵在野外交战，宋军攻城。后来合力进攻仍未攻克，死伤人数以万计，于是烧毁攻城器具，拔除栅栏，从安远寨撤军。赤盏合喜事先在要地埋伏甲兵拦击，夏兵损失惨重。冬十月，程信约定共同进攻秦州，宁子宁不答应。宁子宁退兵后，程信邀请他共同进攻秦州，他不答应。程信从伏羌城撤回。按语：唉！从巩州、秦州之战来看，我私下感叹夏国有智谋而宋国愚蠢。巩州自古就是用兵之地，向东进取秦州、陇州，雍州、岐州的肩背就会受到威胁；向南攻下阶州、成州，梁州、益州的咽喉就会被破坏；向西指向兰州、会州，河州、湟州的要害就会被掌握。因此唐军进入长安后，立即派军队巡视、经营陇右，于是秦州、凉州的藩篱被摧毁；宋人商议收复河州、湟州，设置通远军来经营那里，熙河便成为内地。这大概是陇右的都会、关辅的要冲。那里又在北面以大河为界，直接连接贺兰山以北。金国贞▯年间，夏国得到巩州却不能守住。到这时，夏军以二十万大军会合宋军，意在一定攻取巩州；然而即使攻取，宋国也不能占有它，因为它邻近夏国。如果巩州尚且攻不下，那么秦州隔在东南，与宋国的川蜀相连，夏人能取得什么呢？程信等人见夏军从安远寨撤退，想邀请他们共同作战，实在太不明智了！不过，这一战幸而出兵没有成功；假如巩州、秦州都被攻下，那么夏国与宋国将要因争夺而交战，西部地区的忧患反而会更大。十一月，杀死金国会州刺史郭禄大，他的弟弟虾蟆逃回。郭禄大兄弟被俘后，发誓至死不屈。不久，他们谋划逃回金国，郭禄大自己拔掉胡须来改变相貌。事情被发觉后，郭禄大被杀，虾蟆逃回。十二月，进攻金国绥德州。夏兵进攻绥德州，大军驻扎在拄天山。金国知延安府事完颜合达率兵前来援救，另派先锋提控樊泽等人各自率领所属部队分三路在山顶会合。夏军数万骑兵逼近山前列阵。完颜合达放兵分头出击，樊泽首先登山，夏军左军退却，右军也被击败。嘉定十四年、夏光定十一年春二月，侵扰金国搜嵬堡。金人商议攻取会州，尚书右丞把胡鲁极力劝阻。军队尚未出发，夏兵已经从会州进入金国境内，陕西行省元帅白撒在险要处设伏抵御，▯延元帅府也伺机出兵从后面尾随。夏军不敢前进，转而进攻搜嵬堡，被宁远节度夹谷海寿击败。三月，攻破来羌城，金人又将其收复。遵顼利用金国叛人窦赵儿的诱导，派兵攻破来羌城并占据它。金将孛术鲁合住用重赏诱使并胁迫被迫从属的人作为内应，督兵攻取了来羌城。夏兵不能与之争夺。蒙古将领木华黎渡过黄河向西进军。秋八月，夏国派将领犒劳他，并把军队交给他统率。木华黎率军从东胜州渡过黄河向西进军，西夏河西地区的各座堡寨全都投降。遵顼害怕，派监府塔海设宴款待木华黎，河南使塔哥甘普等人率五万兵归属木华黎。夏五月，吏部尚书权鼎雄去世。权鼎雄是凉州人，天庆年间考中进士，因文学才华著名，被授为翰林学士。安全发动篡逆时，他弃官隐居青岩山，不再出仕。遵顼即位后，召他任左枢密使。他曾奉命出使金国，感谢金国越格的赏赐，并与接伴使争论相见的礼仪，金人佩服他的论说正直。等到任吏部尚书后，他气度严肃，压制侥幸求进之人，提拔长期被埋没的人；即使处在战乱离散之中，也没有人敢以私事求他。秋九月，放兵进入凤州，请求会合军队征伐金国。自从安丙接受夏国请求、共同进攻秦州后，夏国不肯共同作战，于是发生了皂郊之败。后来安丙回到利州，安抚使崔与之告诫边将，今后不要轻易接受夏国使者。此时，遵顼派一百多名骑兵突入凤州，请求守将出兵征伐金国。崔与之派都统李冲前来答复说：“两国通问，应当派使者携带书信，不应当直接派兵进入。如果边民彼此不知情，或许会互相伤害，那就会损害两国的友好关系，应当收兵退守。”夏人知道此事无法推动，于是不再提起。按语：会合军队征伐别国，是重大事情。不通过使者沟通，却用军队胁迫，记载此事是为了显示遵顼的无礼。冬十月，又派遣将领在绥德州与蒙古军会合。木华黎和塔哥甘普率军攻取金国葭州，进攻绥德，攻破马蹄、克戎两寨。蒙古军再次派人征调兵力，遵顼派大将迷仆率军前来会合。迷仆派人询问与木华黎相见的礼仪，木华黎说：“你的君主拜见我的君主，这就是礼仪。”迷仆说：“我还没有接受君主的命令，不敢立即下拜。”于是率军先行进入。十一月，攻打金国安塞堡，战败。迷仆的军队到达安塞堡，将其包围。金国延安府事完颜合达与征行元帅纳合买住商议说：“现在先击破夏人，等北方的军队到来，就容易对付了。”于是秘密出兵，裹带粮食，日夜兼程快速前进，趁夜袭击夏军。夏军没有防备，溃逃四十里，坠落山崖深谷而死的人数不胜数。此后，木华黎率大军到达，迷仆献上马匹行拜礼；蒙古军合围延安，完颜合达等奋力抵抗，始终不能攻克。十二月，侵扰金国龛谷寨以及定西、积石等州。起初，金主商议联合各蕃族的军队讨伐夏国，命临洮路总管女奚烈古里间、左右司都事赵梅等人前去安抚晓谕。于是，乔家丙令族、溪哥城各蕃族以及先前投降的族酋愿意出兵十万相助，向西攻取兴州、灵州。遵顼听说后，先发兵数十万，分三路进攻各城，金国的边境全都遭到破坏。嘉定十五年、夏光定十二年春正月，攻破金国大通城。二月，金军重新夺回大通城。

译大通城与夏境相邻，遵顼派兵攻破该城，架起浮桥使军队通行，以窥伺▯延地区。金主命河西蕃部寺僧入城作内应；召陕西行省元帅白撒，授予他作战方略，命他发兵袭击浮桥，从镇戎出发，直趋西凉；延安府事完颜合达从环州出兵；另派将领攻取大通，从溪哥路出兵，掠取夏地，以报复三路进攻之战。白撒与总管女奚烈古里间、积石州刺史徒单牙武率军进入夏境，夏军一千多人在踏南寺与其相遇，败逃。遵顼急忙分派守卫大通的七千人扼守浮桥，与白撒交战，大败，溺死的将士将近三千人，其余人焚毁浮桥退走。金军回头攻打大通，城中守军单薄，又有内应从城内发动，于是大通被金军攻克。三月，与金军在永木岭交战，战败。夏军数千骑兵进入金境，到达永木岭，遇到金将李师林，军队战败后返回。夏四月，河西将领甘卜叛变，投降蒙古。甘卜是张掖人，姓野蒲氏，是夏国世代为将的家族。他见蒙古势力强盛，率领所属部众逃去投降蒙古主，蒙古主把他的军队编入蒙古军籍，仍任命甘卜为千户统领。六月，蒙古前来借道攻打金国。蒙古木华黎与右都监石天应谋划攻取金国陕西各州，派使者来借道。遵顼答应他们从东胜州渡河进军。秋七月，金国积石州的蕃族前来归附。积石州各蕃族见金军屡次战败，便请求归附夏国，遵顼接受了他们。八月，出现彗星。彗星出现在西方，经过两个月才消失。九月，攻打金国德顺城，攻破城池，大肆掠夺神林各堡。积石州蕃族叛变后，金国派巩州提控尼庞古三郎率兵讨伐。夏军赶去援救却来不及，于是攻打德顺城，攻破后继续掠夺宁安寨及神林各堡。冬十一月，蒙古约定攻取金国延州，最终没有成功。起初，木华黎渡过黄河攻取金国葭州，命石天应率精兵五千守卫。石天应想乘势平定关右，便发国书约夏国共同攻取延州。后来他移军奔赴河中，却被金军击败，石天应战死，因此夏军也没有再出兵。十二月，跟随蒙古军攻打金国，在质孤堡战败。蒙古约夏军从河中、葭州进攻金国陕西，行至质孤堡，与兰州提控唐括▯的军队交战，没有取胜。嘉定十六年、夏光定十三年春正月，派将领跟随蒙古军包围金国凤翔，未能攻克，率军先行返回。遵顼出动步兵、骑兵十万，与木华黎的军队合兵包围凤翔。东面从扶风、岐山起，西面连接▯、陇，数百里都设置了营寨，攻城十分猛烈。金国行元帅府事赤盏合喜与同知临洮府事郭虾蟆登上城墙防守。夏军首领们一起坐在护城河外的胡床上，指挥若定。郭虾蟆拿着弓箭，等候一名将领抬肘的时机，一箭射中他腋下铠甲没有遮住的地方。各位将领大为惊骇，知道不能攻克，于是没有告诉木华黎，率军先行返回。按语：夏国作为蒙古的前锋，史书中写“会”、写“从”，不止一处。这里写“先归”，是为了记载双方关系出现裂隙。从此以后，夏国不再与蒙古联合，而蒙古灭亡夏国的意图也由此决定了。夏四月，将太子德任囚禁在灵州。遵顼想让德任率军侵袭金国，德任劝谏说：“金军的势力还很强，不如同他们约定讲和。”遵顼笑着说：“这不是你所能知道的。他们丢失兰州，最终也不能收复，哪里谈得上强大呢？”德任坚持劝谏，遵顼不听，于是请求辞去太子之位出家为僧。遵顼大怒，将他囚禁在灵州，派人代替他统领军队出兵。按语：太子是国家的储君，不是犯了大罪，不能轻易囚禁废黜。德任看见父亲穷兵黩武，坚持劝谏而不被采纳，于是请求辞位，难道不是想用自身来使父亲醒悟吗？遵顼不认为他贤明，反而把这当作罪过。唉！秦政逼走扶苏而导致二世时天下大乱，隋文帝废黜太子杨勇而使皇统一代便灭亡。拓跋氏的衰败，难道有不同吗？五月，大旱。兴州、灵州从春天起就没有下雨，到五月时，三麦都没有收成，饥民互相吞食。遵顼征点军队，却不能立即集结起来。六月，侵袭金国陇安军。夏国连年用兵，金国延安、庆原元帅府想乘夏国疲敝进攻它，陕西行省元帅白撒认为不可，只应整治军备、做好防守。适逢陇安节度使完颜阿邻每天与将士宴饮，不整治军务，遵顼派一万骑兵攻打十多天，掠走民众五千多人以及牛羊、各种牲畜，数量无法计算。秋七月，攻破金国积石州，使其中羌界寺族投降。遵顼命亲军一万人攻打积石州，攻破后，羌界寺族大多投降，只有桑逋寺的僧人看逋、昭逋、斯没以及答那僧奔鞠等人抗拒不从。八月，荧惑星进入舆鬼宿。遮掩了积尸气星。诱使金国阴坡族叛变。阴坡族的骨鞠门等人，遵顼派人诱使他们叛变归附夏国。金国元帅夹谷瑞发兵讨伐并攻破他们，夏军无法救援。九月初一，发生日食。日食达到全食时，日色暗淡无光；兴庆府城外刮起大风，拔起树木。冬十月，蒙古军包围积石州，五天后解除包围。蒙古因为凤翔之战厌恶夏国无礼，派将领攻打积石州，向四面出兵抄掠。过了十多天，听说金人正在谋取他们的后路，便解除包围离去。罢免御史中丞梁德懿。蒙古军虽然退去，但国内荒乱贫困到了极点，遵顼仍然集结十二监军司的军队，谋划攻取金国巩州。梁德懿上书说：“天道与人事的道理，本来是相互贯通的。国家用兵十多年，田野荒芜，百姓生活困苦，即使妇人女子也都知道国势濒临危亡，可朝廷中的各位大臣却清歌夜宴，缄口不言。太子凭借父子亲情，忧虑宗社的重大安危，毅然陈述大计、进献忠言，并不是出于不得已。可是转眼之间，他的太子之位遭到废斥，本人又受到幽禁羞辱。天降灾变，年岁告灾，实在是应当的。臣希望主上抚恤百姓，修好邻国，召回青宫，恢复他的储君之位，或许臣民就会心悦诚服，危急的局势也能转安。”遵顼厌恶他直截了当的言辞，当面责问他，下令让他退休。梁德懿虽然出身世家贵族，性情恬淡，退归以后十多年，逍遥于山水之间而死。十一月，金人攻取会州。金国巩州元帅田瑞与通远节度使郭虾蟆商议收复会州。郭虾蟆亲自率领五百骑兵，士兵都穿着赭色衣服，遮蔽着州城南面的山坡冲下去，城上突然看见，以为是神兵。有个人在悬风板上举手，郭虾蟆射出一箭，手和木板一起被射穿。总共被射死的有数千人，军民震恐，出城投降。十二月，国主把帝位传给儿子德旺。蒙古多次派使者前来责备。遵顼害怕了，把帝位让给次子德旺，自称上皇。按语：从前唐玄宗把帝位禅让给太子，是借助美好的名义来维系人心，端正国家根本，以号召天下，实际上是形势所迫，不能不这样做。如今遵顼没有听说有这些情况，只是因为蒙古军的压力，深思着把责任推给儿子。史书直写这件事而不加评论，含义自然显现。