卷五

译十一月，赵保忠叛变，把夏州献给契丹，封为西平王，恢复姓名李继捧。起初，赵保忠归顺朝廷，并不是他的本意。接受任命后，他图谋赵保吉，暗中同他往来。赵保吉又派人拿契丹的命令诱惑他，答应恢复他的王爵，让他永远镇守夏州。赵保忠心意动摇，派使者上表归附契丹。契丹主授予他推忠效顺启圣定难功臣、开府仪同三司、检校太师兼侍中等职，封为西平王，恢复他的本来姓名。吕忠说：“赵保忠再次进入夏州旧地，是赵普的计谋。但赵保忠反而同赵保吉联合成为边境祸患，归附契丹。赵普能够知道符彦卿不能把兵权交给他，为什么不能知道赵保忠不能再次回到他的州呢？” 按：《春秋》的体例，凡是叛乱，地位卑贱的人不记载。所以成公十七年，齐国高无咎的儿子凭借卢地叛乱；襄公二十九年，齐国高比的儿子凭借卢地叛乱，都不记载。一定要达到卿佐的身份才记载。襄公二十六年，卫国孙林父进入戚地；定公十一年，宋公的弟弟辰进入萧地；定公十三年，晋国赵鞅进入晋阳；荀寅、士吉射进入朝歌。这四件事都记作“叛”。夏州虽然是赵保忠旧日的产业，但既然已经纳入王土，他本人也是王臣，一旦据有夏州而向外族归附，不是叛乱又是什么？《宋史》遗漏此事，没有记载，这里特意补录，以端正对他的罪责评定。淳化三年春正月，赵保吉再次进入银州，契丹军队到达后大肆劫掠。赵保吉诱使赵保忠向契丹称臣后，又率兵进入银州占据那里，派使者通过赵保忠请求接受命令并入贡。契丹主听说他怀有二心，派西南招讨使韩德威率兵带着诏书责问他。韩德威到达银州，赵保吉借口正在西征，不出来相见。韩德威大怒，放纵军队大肆劫掠后返回。夏四月，请求同陕西开展互市。赵保吉自从同契丹结亲后，每年按时进贡的物资都取自蕃族，财用渐渐匮乏。当时陕西仍然严格实行边境禁令，沙漠以外的商旅不能通行。赵保吉上奏说：“王者没有内外之分，戎夷难道不都是赤子吗？请求开放互市，以救济物资供应。”太宗下诏同意。冬十月，再次向契丹进贡。赵保吉把韩德威劫掠的事情报告契丹，契丹主赐诏安抚晓谕他，于是他又派使者进贡。十一月，赵保忠进献白鹘。赵保忠臣服契丹后，同赵保吉的谋划更加秘密。朝廷还没有弄清他的奸情，以为银州、夏州安定，优厚地供给他的俸禄，年终赏赐也加倍。赵保忠派使者进献白鹘，称为“海东青”。太宗下诏说自己已经长久停止田猎，便把它回赐给赵保忠。淳化四年夏四月，赵保吉反叛，侵犯庆州。赵保吉虽然已经收复绥州、银州，仍然因为没有得到宥州、夏州等州，派使者入朝请求，太宗不答应。赵保吉愤怒地说：“五州是祖先的旧地，是先业留下的遗产，开拓土地、扩展疆域，确实在我。于是对众人说：“我虽然德行浅薄，却承受累世的恩泽，安抚各族豪强，怎么能迷失时运、墨守常规，终身埋没在沙漠中？诸位应当努力谋取它。”于是任命李大信为蕃部都指挥使，率众侵犯庆州。庆州北面直接连接沙漠，地势广阔平坦，没有险要可以凭恃。当时因为赵保吉曾经归顺，战守都没有准备。敌军到达后，人心惊惧，知州刘文质拿出私钱二百万赏赐军士，于是士卒都奋力作战，李大信不能取胜。秋八月，赵保吉进入原州。陕西连续多年歉收，又加上运输粮饷造成的劳扰，百姓不堪承受。赵保吉侦察得知虚实，率兵进入原州，包围牛栏寨，同团练使石保普相持数日，才退兵。冬十月，包围环州，解除食盐禁令。西羌各部落种植和耕作很少，只能用池盐同边民交换谷麦。赵保吉从银州出兵侵扰，朝廷震怒。陕西转运副使郑文宝建议说：“银州、夏州以北，千里之内寸草不生，他们只能靠贩卖青白盐为生，请求禁止这种交易，以困窘戎人，不用交战也可以使赵保吉屈服。”几个月后，西部羌人非常困窘，沿边熟户没有办法维持生活，全都叛变归附赵保吉。赵保吉联合四十二族首领在杨家堡结盟，率一万三千人侵犯环州石昌镇，屠杀小康堡，知环州程德元攻击他们，他们仍不退兵。太宗下诏命知制诰钱若水乘驿马赶赴边境，放宽盐禁，安抚各羌族，这才停止。按：青白盐是西部人的生计来源。自赵保吉起兵后，朝廷一再禁止，经过李德明、元昊时期，西夏终于失去这项利益，夏国因此最终臣服。郑文宝的策略不能说错。但太宗既然采纳他的建议，就应当命令边臣预先做好准备；赵保吉即使强盛，哪里能够任意逞强？如今戎人一有扰动，就仓促改变方针，这是朝廷的禁令随着敌人的势力而转移，哪里是谋划国家的策略呢？淳化五年春正月，赵保吉把绥州百姓迁往平夏，牙将高文▯丕反过来攻击他，于是赵保吉放弃绥州。赵保吉的军队到达绥州，命赵保宁把百姓迁回平夏。牙将高文▯丕，是唐代刺史思祥的后代，世代任绥州官职；因众人不愿迁徙，便率羌族酋长苏移、山海夜、母驮香等反过来攻击赵保吉。赵保吉军队战败，弃城逃走，高文▯丕举绥州投降，太宗下诏授他绥州团练使，任命苏移、山海夜等为怀化将军。按：迁徙百姓，是大规模的举动。平时恩义没有得到信服，很少有不把事情办坏的。何况赵保吉又用武力威胁他们，不仅众人叛离，亲近的人也离心了。绥州的祸患，是他自己招来的，对于高文▯丕又有什么可责罚的呢？三月，赵保忠出兵驻扎在野外，赵保吉袭击并击败他，兼并了他的部众。起初，赵保吉攻打包围各寨，侵扰掠夺居民，肆意焚烧积聚的物资，灵州和清远军把情况报告朝廷。太宗命马军都指挥李继隆为河西都部署，尚食使尹继伦为都监，讨伐赵保吉。赵保忠听说李继隆的军队到来，带着家人、吏卒在野外筑垒，派牙将李光祚向赵保吉报告。赵保吉想兼并他的部众，把李光祚绑在帐中，带轻骑乘夜袭击赵保忠的营地。赵保忠当时正在睡觉，听到祸乱发生，披散着衣服、披头散发，单骑逃回，资财器物全被赵保吉夺走。恰好李继隆的前部、金明镇使李继周的军队到达，赵保吉命蕃部数千人在石堡寨拦截，不能取胜而退兵。按：赵保忠节制五州，大军将要到来时，本应储备粮食，整顿士卒和车辆马匹，以作为前驱，这是他的职分。可是他却带着母亲、妻子在野外筑垒，为什么呢？想来是他内心不能自安，选择营地只是为了便利；形势缓和时就出迎王师，形势紧急时就逃去依靠赵保吉，更严重时就叛变投奔契丹，像狡兔有三窟，这种情形或许确实存在。至于他被袭击后逃回，怎么知道不是想把李继隆引入夏州，作为内应的计策呢？奸雄的智谋，真是时间越久越变幻莫测了。夏州将领赵光嗣逮捕赵保忠，把他幽禁起来。赵保吉又放弃银州，逃入沙漠中。

译赵保忠曾派他的牙内指挥李光嗣入朝进贡，李光嗣暗中输诚归顺，太宗赐给他国姓，授任供奉官，不久升为礼宾副使，派他回镇，赵保忠的一切动静都必须报告朝廷。后来赵保忠暗中同赵保吉往来，李光嗣拿出全部家财分发给士卒，发誓效忠归顺。等到李继隆奉命讨伐赵保吉时，赵保忠仍献马五十匹，上奏说已经同赵保吉解除怨仇，请求停止出兵。太宗非常愤怒，责问赵保忠说：“不杀李继迁，是给狡兔留下三个洞穴；暗中猜疑李光嗣，使自己处于首鼠两端的状态。”立即派中使督促李继隆调军攻击赵保忠。宋军压境时，赵保忠已经被赵保吉击败逃回，李光嗣把他抓住，幽禁在别室，打开城门迎接李继隆。副将侯延广、监军秦翰商议诛杀赵保忠，李继隆说：“赵保忠不过是砧板上的肉罢了，应当请示天子。”于是把他押送到汴京。赵保吉听说赵保忠被捕，便放弃银州逃入沙漠中。按：由此可以知道，夏州的动乱是赵保忠造成的，而且是赵保忠使它更加严重。当他刚入朝时，因怨恨各位叔父相互争斗，愿意献出五州来谋求荣宠；等到再次镇守夏州旧地，便同赵保吉勾连，任由他反复，借此煽动戎人，以保住自己的富贵。大概两人的谋划虽然相同，但内心各有不同！等到事情败露，赵保忠被李光嗣幽禁，赵保吉听说后也离去，难道不是内应已经被除掉、对外援的希望也断绝了吗？然而七年没有功劳，五州最终失去，名义上成为叛逆，自己成为俘囚。唉，像赵保忠这样的人，真是李氏的猪狗、宋朝的蠹虫啊！夏四月，削去赵保吉所赐的姓名。银州、夏州的帐族全都归附宋朝。太宗下诏削去赵保吉的姓名，恢复为李继迁。又因为夏州深入沙漠，常被奸雄偷偷占据，想要毁掉它的城池。宰相吕蒙正说：“自赫连筑城以来，世世代代成为关右的祸患，如果最终废掉它，就是万世的利益。”于是把那里的百姓全部迁到绥州、宥州等州，用官地供给他们。这样，银州、夏州管勾的生户以及八千帐族都抛弃李继迁，归附朝廷。五月，赵保忠到京城，赐爵“宥罪侯”。保忠来到宫阙之下，穿白色衣服、戴纱帽，在崇政殿殿廷等候治罪。太宗多次严厉斥责他，保忠不能回答，只是叩头称罪该万死。太宗下诏释放他，赐给冠帽、衣带、器物和财帛，又赐给他的母亲金银等器物。不久，补授他为右千牛卫上将军，封为“宥罪侯”，让他回到自己的府第。宋朝制度规定：诸卫上将军和大将军等职衔，以及环卫官，都没有固定品级，只有宗室担任这些职务。保忠虽然被责罚降职，太宗仍然按照赐姓宗室来对待他。按语：这里写“赐爵”，是讥讽宋朝施刑失当，而且赏赐也失当。从前东汉彭宠占据渔阳反叛，苍头子密杀死彭宠归降光武帝，被封为“不义侯”；北魏宦官符承祖因犯贪赃罪应当处死，孝文帝宽免了他，封为“佞浊子”。这两件事，史臣尚且议论它们不对，何况保忠本人就是叛逆，罪行又比他们严重。却宽免他，还封他为侯，这样叛逆都可以宽免，还有什么罪不能宽免？叛逆都可以封侯，还有什么人不能封侯呢？扰乱刑罚与赏赐，败坏名位和器物制度，太宗这次举动造成的过失太多了！继迁的母亲罔氏被拘留在延州。罔氏，就是曹光实俘获的那个人。参政寇准请求在保安军北门外将她斩首，以警戒凶恶叛逆之徒。宰相吕端说：“从前项羽想烹煮汉高祖的父亲，汉高祖说：‘希望你给我留一杯肉汤！’没有成就大事的人本来就不会顾念亲属，何况继迁是个悖逆暴虐的人呢？况且今天杀了她，明天就能擒获继迁吗？如果不能，只是白白树立仇怨，使他更加坚定反叛之心罢了。应当把她安置在延州，好好看待她，用来招降继迁；即使不能使他立即投降，最终也可以牵系他的心，而他母亲的生死掌握在我们手中。”太宗采纳了他的策略。后来罔氏在延州病死。六月，继迁驻扎在橐驼路，熟藏族首领▯▯遇进攻他，败退回到平复。继迁逃走后，李继隆派弟弟洛苑使继和入朝上奏，请求在银州、夏州南部边界的山中增设堡寨和戍兵，切断敌人的粮运，并作为各敌对熟蕃的屏障。继迁听说后，先率兵扼守橐驼路，胁迫银州、夏州两州归附的戎人及橐驼等物资回到平夏。党项熟藏族首领▯▯遇率领部众反攻，继迁将其击败；▯▯遇的弟弟奋力作战而死，▯▯遇归顺，太宗下诏授予他会州刺史。秋七月，派遣牙校进贡马匹。继迁多次侵扰夏州，曾经与神卫指挥使许均一天交战十二次，始终不能取胜。于是派左都押衙张浦、指挥李光祚到绥州，拜见内殿右班张崇贵，假装请求归顺。双方在石堡寨会面，张崇贵杀牛斟酒慰劳并晓谕他们，赏给他们锦袍、银带。张浦等人返回后，继迁便派牙校带良马入贡，并且表示谢罪。八月，派弟弟廷信入朝。继迁知道中国的恩惠和礼遇还没有衰减，便派堂弟廷信进贡橐驼、名马，入朝谢罪，并且说：“违背反叛之事是保忠造成的，希望赦免我，不要诛杀。”太宗召见廷信，当面加以安抚，给他丰厚赏赐后遣返回去。附：《辽史·萧挞凛传》记载：统和十二年，夏人阻塞边境，皇太妃奉命统领乌古和永兴宫分军讨伐他们，萧挞凛任阻卜都详稳，军中的一切号令，皇太妃都交给他处理。军队返回后，他因功封为兰陵郡王。考察《西夏传》，这一年只记载“夏国入贡”，而《圣宗纪》没有记载阻塞边境的事情。至道元年春正月，继迁派左都押牙张浦入贡，张浦被宋朝留下，没有遣返。继迁多次进献贡物，太宗派张崇贵赐给他器物、财帛、茶药和衣服，并带诏书晓谕他说：“既然除掉了手足亲属，就已经失去了辅车相依的形势。”继迁见到诏书后惶恐害怕，又派张浦、李光祚带良马、橐驼入贡。太宗命卫士在后园表演翘关、超乘、引强、夺槊等武技，让张浦等人观看。当初李廷信回来时，太宗赐给他三张强弓，每张弓的力量都达到一石六斗；继迁以为皇上是想威慑显示给戎人后裔看，并没有人能够拉开。到这时，张浦看见士卒都能拉开两石弓，而且还有余力，大为惊骇。太宗笑着说：“羌人敢于抵抗吗？”张浦说：“羌部的弓弱、箭短，只要看见这些强弓，人就已经逃走了，何况敢于抵抗呢？”太宗对他说：“戎人贫穷困苦，饮食和衣被粗劣，没有什么值得留恋的，继迁为什么不约束自身归来，永远保有富贵呢？”张浦叩头道谢。太宗认为张浦是继迁的主要谋士，授予他银青光禄大夫、检校工部尚书、郑州刺史兼御史大夫，充任本州团练使，将他留在京城。三月，向契丹进献马匹。继迁听说宋朝留下了张浦，便派使者向契丹献马，以便自行结交契丹。夏四月，请求禁止边军盗掠。太宗下诏命令边军谨慎守卫疆场，把盗取的物品归还原主。六月，上表请求夏州。授予他▯州节度使，他不接受。

译继迁派使者奉上表章说：“安抚亲近者、怀柔远方，是君王宏大的法则；使后世富裕、使前代光荣，是臣子的私愿。臣的先世从唐朝初年就归向教化，长久镇守边陲；到了僖宗、昭宗勤王之时，又承蒙赐予国姓；经历五代而恩宠荣耀没有中断，进入本朝后封爵更加优厚。恩德如同共同戴天，感情深厚如同拱卫北极。如今因为家庭多难，骨肉相互仇杀，以致帐属流离，祖业败亡。庭坚一族，忽然没有了祭祀；若敖一族的鬼魂，令人叹惜他们饥饿。臣虽然是拓跋氏的小宗，但自身是忠臣后裔。宽宥十世，义理在于褒奖忠诚；施行三代之仁，制度在于彰明继承绝嗣。况且夏州只是荒土，羌户零散，在大宋不过是偏僻角落，对臣却是世代守护之地。祖先的灵魂，应当仍然眷恋故乡；早晚思念私土，怎敢忘记宗族故土？恭敬地想到皇帝陛下施以如天的慈爱，舍给臣这块弹丸之地；怜悯臣像蓬草木梗一样漂泊，使臣得以主持祖业。臣确实知道小人欲望没有满足，难免提出僭越的请求。伏望圣主宽仁，远降哀怜保全的诏书，委曲成全臣未尽的愿望；这种再造之恩无法报答，臣不胜惶恐畏惧。”等等。太宗看完奏章，知道其中有诈，派▯门制使冯讷、中使贾继隆带诏书授继迁为▯州节度使。▯州距离延安只有两个短程，城周二十里，城中有两座土山，正处在狗道岭，灵州、夏州之间又隔着沙漠，地势川原平坦。继迁认为这里容易受到中国控制，因此不奉诏。秋七月，在萧关驱逐党项睡泥族。西部边界的蕃部不下数十万帐。起初他们还彼此抵抗；等到继迁的兵势逐渐强盛，从灵州北部黄河以外、镇戎军、环州到鏊子山、贺兰山以西、陇山内外以及黄河以东的各族，无不顺服，只有睡泥族首领▯岸逋不肯投降。继迁率兵掠取七百多帐，▯岸逋兵败逃往萧关。副首领你乜逋派儿子到灵州请求救援，太宗下诏用物资粮食帮助他们。回来后又在乌白池袭击都钤辖刘用的军队，没有取胜。刘用驻兵乌白池，扼守盐州、夏州的要道，继迁派轻装部队袭击他。刘用设下埋伏等待，斩首数千级，夺取马五百多匹，继迁大败而还。八月，夏州进献嘉禾。赵保忠被擒后，李继隆挑选夏州各家民户组成厅子军，送往京师，并请求授赵光嗣为夏州团练使，镇守当地。赵光嗣献上一函嘉禾。按语：西部边疆受到ㄈ扰，百姓不能安生，哪里会有什么祥瑞？这里写“献嘉禾”，下文写“寇清远”，把这些事情联系起来考察，含义就清楚了。九月，讦奏转运副使郑文宝侵犯清远军。继迁多次窥伺灵州、夏州，太宗商议修筑古威州城来抵御他，派内侍冯从顺向转运使郑文宝询问。郑文宝说：“威州在清远军西北、乐山以西，水甘土肥，有良木、薪秸等资源。它连接葫芦、临洮两河，压制明沙、萧关两处戍所，向东控制固原，向北扼守峡口，修筑城池确实便利。然而从环州到伯鱼，伯鱼到青冈，青冈到清远，已经都是相距两舍的路程，而威州距离清远更有八十里。边境一有警报，继迁带领平夏的精锐士兵三千人，占据清远的要冲，凭高处守险；只要几百人守住环州甜水谷、独家原，再传箭通知野利十族，胁迫山中的熟户，党项人谁敢不服从？再分出一千骑兵守住沙漠以北的要道，那么从环州到灵州七百里土地，就不是国家所有了，难道一座威州能够抵御吗？请先修建清远城，作为军队屯驻、积蓄力量的地方，这样朔方才可以安定。”太宗采纳了他的意见。郑文宝到清远后，留下数千人驻屯，亲自督促工程。继迁亲信酋长嵬罗嵬悉俄，郑文宝用金帛诱骗他，又写亲笔信与他约定，扣留他的长子作为人质，命他暗中谋害继迁，事成后将授予他刺史。郑文宝又预先准备漆木匣，以备飞马报送继迁的首级。他急忙征发民夫拖运古碑石到清远，准备刻写功绩。但嵬罗等人把实情全部告诉了继迁，并上表请罪。不久，继迁率一千多骑兵进攻清远，郑文宝与守将张延将其击退。熟藏族首领▯▯遇再次进攻继迁，继迁诱使他投降，他没有听从。▯▯遇多次进攻继迁，夺取牛马三千多头。继迁派人诱使他投降，▯▯遇说：“我一心归向汉人，发誓至死不改变。”延州把情况上报，太宗授▯▯遇为检校司空，赏赐帛五十匹、茶五十斤。又削去所赐的姓名。继迁虽然反叛，但接连入贡，仍然使用所赐的姓名；中国方面回给他的诏书，也因此沿用这个姓名而没有删去。适逢他侵犯清远，太宗下诏严厉斥责，又削去了这个姓名。冬十月，进攻兀泥族，首领黄罗率全族帐北逃。党项兀泥族首领黄罗曾经因军队败给契丹，继迁诱使他与自己联合，没有成功。淳化末年，黄罗与兀泥中族首领佶移子突阙罗一起归附，授佶移子突阙罗为怀化将军，兼领昭州刺史。继迁发兵进攻他们，黄罗抵挡不住，率全族帐北逃，数年不敢入贡。十一月，派使者向契丹献上胜利的消息。这是献上攻克清远军和击败兀泥族的捷报。十二月，诱使契丹军队进犯府州。此前，契丹招讨使韩德威率数万骑兵诱使党项勒浪嵬族进犯府州，观察使折御卿在子河汊将其击败。夏州逼近麟州、府州，韩德威既已战败，继迁也因此气势沮丧。适逢折御卿患病，继迁发文告知契丹，诱使契丹军队进入边境，并答应派兵协助。折御卿乘舆带病出战防御，韩德威听说后没有前进，继迁的军队也没有出动。●卷六 至道二年春正月，继迁向契丹进贡。继迁侍奉契丹很谨慎，每年按时进奉以及派使者祝贺新年、祝贺生辰，往来道路上从未中断。三月，在浦洛河邀击官军，夺取官军的粮运。