卷三十二

译河南西部十五州中，夏国占有其中四州。东路从清远到罗山，直到灵武，不足百里，只由五个监军司统辖；而韦州又依靠灵武作为右臂。钟传想要切断夏军的要害，派将领折可适率精锐骑兵从萧关出发，进逼灵州川。夏军突然没有防备，大败。蕃人扶老携幼，半夜进入州城，被俘的人很多。李乾顺于是派李造福、田若水到辽国请求援助。冬十月，派使者请求和好，没有得到答复，于是劫掠镇戎军。宋朝采用蔡京的计策，命令西部边境招纳夏人，不论首犯还是从犯，所得赏赐都与斩获敌首相同。陶节夫在延安大肆招诱夏人，西部百姓在边境附近放牧的，动辄被用武力胁迫；不服从的就杀掉。李乾顺用谦卑的言辞请求和好，陶节夫拒绝了，也不向朝廷报告。李乾顺大怒，集合四个监军司的军队突入泾原，包围平夏城，杀死钤辖杨忠，进攻镇戎军，掠走数万百姓后返回。〔原文数字、纪年保留：万口〕 按：陶节夫大肆招诱夏人，却动辄杀害放牧的百姓；夏国没有因此怨恨，反而前来请求和好，可以说是很有礼了。可是陶节夫竟拒绝而不向上报告，以致边民遭受涂炭，过错难道在夏国吗？附：《宋史·李南公传》：“任知延安府时，夏人进攻泾原，李南公出兵捣击夏军空虚之处，夏军于是退去。”考察《夏国传》，夏人侵犯泾原时，夏国境内没有记载遭受宋军进攻的事情。崇宁四年、夏贞观五年春正月，又向辽国请求援助。辽国替夏国请求停止战争。李乾顺又派李造福等前往辽国请求援助，并请求辽国出兵攻打宋朝。辽主出兵一千多人驻扎在边塞上，派枢密直学士高端礼入宋进贡，以两国姻亲关系为理由，请求停止攻打夏国的军队。二月，月亮进入东井宿。侵犯距星。不久，又侵犯水位宿。监军驸马兀▯移率军援救银川寨，在嵩平岭交战，战败阵亡，于是失去银州。起初，徐禧等人在永乐小川修筑新城，距离旧银州二十五里，前面占据银州大川，赐名“银川寨”。等到永乐陷落，银川寨也失守。到这时，宋军包围银川寨，城中坚守；裨将韩世忠斩断城门关木，杀死守城将领，把首级扔到城墙外，各军乘势进攻，银川寨于是溃败。兀▯移率重兵赶来救援，驻扎在嵩平岭，与韩世忠交战，不能取胜而逃走。不久，他从小路出兵争夺，又一次战败，死于阵中。银州守将全都弃城逃走。三月，荧惑星侵犯东井宿。停留在井宿的距星，进入钺宿。出兵接纳西蕃的溪赊罗撒，进攻宣威城，没有攻克。洮西安抚使王厚再次平定鄯州、湟州，吐蕃各部离散混乱，溪赊罗撒与多罗巴逃往夏国。朝顺谋划接纳他们，集合四个监军司的数万军队进攻宣威城。知鄯州高永年出兵救援，行军三十里，遇到羌人帐下数百名亲兵迎击；这些人都是高永年过去招抚接纳的熟户，他信任他们而没有防备，羌人突然将他擒获。多罗巴对部下说：“这个人夺取了我们的国家，使我们的宗族流离失所。”于是杀死高永年，剖取他的心肝吃掉。宋徽宗命令援军深入，迅速分散夏军势力，不要让夏军专门向东进攻；熙河钤辖赵隆到达铁山，首先登城陷阵，士卒拼死作战。夏军听说后，于是解除了包围。按：《春秋》记载“纳”，是因为不应当接纳的人而接纳。这里记载此事，是赞许夏国。▯角氏对宋朝有大功，瞎征、拢拶等人被王厚逼迫，带着土地出降，宋朝亏负西蕃太深了。溪赊罗撒是▯角氏的后裔，多罗巴奉他为主，继承占据青唐，也只是自行恢复故地，并不是与中原争夺土地。自从童贯再次收复湟州、鄯州后，吐蕃各部遭到摧残，李乾顺因为婚姻关系，替他们出兵攻打宣威，这难道不是兴灭继绝的义举吗？辽国把宗室女子送来出嫁。辽主封宗室女子南仙为成安公主，嫁给李乾顺。按：前文义成、兴平两处都记作“公主”。这里记作“宗女”，是为了显示成安的贤德，不因她是公主而加以尊重。既然不以公主身份加重其称谓，她就不是义成、兴平两位公主所能相比的，所以用不同的文字记载。劫掠塞门寨。李乾顺因为陶节夫修筑银州城，派兵争夺银州。间谍报告说夏军已经向东去了，陶节夫说：“他们一定会向西奔赴泾原。”于是派裨将耿端彦率军快速赶到银州守卫，五天后城防建成。夏军从泾原到来，看到宋军防守已经牢固，便从杏子河东山进入延州的塞门寨，大肆劫掠五天后返回。派兵争夺萧关，在踏口击败环庆将领折可适。萧关水草丰美，便于屯驻聚集，是夏国左臂之地，那里还有旧城址。钟传商议修筑城池，派折可适率兵保护工程；折可适遇雨迷失道路，到了踏口，夏军乘机袭击，他战败逃走。夏历四月，进攻临宗寨，没有攻克。临宗寨隶属于湟州，夏军把它包围了好几层，又在乳酪河以西埋伏军队，拦截宋朝援兵。知州辛叔宪派部将李宁率兵出战，先用铁骑践踏伏兵所在之处，再放开军队奋力进攻，于是击败夏军。按：宋朝自从蔡京专权、童贯擅自掌兵以来，开拓边境、制造事端，不是西蕃就是西夏。西蕃衰弱混乱，势力已经无法支撑；西夏依仗兵力，接连多次侵扰。然而记载这些事情时都不称其为“寇”，因为过错在中原，不能只归罪于夏国。五月，进攻顺宁寨和北蕃市城，又一次战败。陶节夫修筑石堡、银州之后，上奏说：“洪州、宥州等州已经近在眼前，横山之地已经取得十之七八；兴州的巢穴浅露，完全可以谋划夺取。”于是陈述夺取兴州、灵州的策略。蔡京命令西部边境储备粮食以等待行动。李乾顺得知后，先派兵进攻顺宁寨，▯延路第二副将刘延庆奋力反击，夏军于是退去。夏军转而进攻湟州北部的蕃市城，又被辛叔宪击败。六月，派使者前往辽国致谢。因为辽国赐婚，同时进献地方物产。冬十二月，又派使者向辽国请求援助。辽国使者入宋，请求归还侵占的土地。李乾顺又派李造福、田若水催促辽国出兵救援。辽国使者枢密副使萧艮入朝说：“朝廷出兵侵入夏国，如今大辽把皇帝的妹妹嫁给夏国国主，请尽快退兵，归还所侵占的土地。”宋徽宗派翰林学士林摅答复辽使。崇宁五年、夏贞观六年春正月，彗星出现。彗星从西方出现，长度几乎横贯天空。二月，辽国再次替夏国请求归还侵占的土地。起初，林摅出使辽国回聘时，蔡京暗中让他激怒辽国，以断绝辽国的请求。林摅盛气凌人地进入辽境，迎接人员稍有不合礼仪，他就辱骂争辩。等到拜见辽主时，他才跪下递交国书，随即抗声说：“夏人有罪，北朝不能加以责罚，反而替他们请求吗？”辽国君臣都不知道如何回答。林摅返回时，辽主让他代为附奏，请求归还夏国的城寨；林摅的言辞又不恭敬，辽主发怒，将他驱逐出去。辽主派知北院枢密使萧得里底、南院枢密使牛温舒入宋报告使者失礼之事，并请求归还自元符年间讲和以后侵占的夏地。宋徽宗答应归还崇宁以来侵占的土地，但如果是先帝已经确定的边界，就不再议论。

译按：辽国与夏国世代通婚，曾替夏国请求和好、索还土地、要求退兵，没有什么可奇怪的。宋朝自绍圣年间起，章▯驻守平夏，拓展寨堡五十多处，又经过陶节夫不断推进修筑，夏国已经大为削弱。在这种时候扶助其衰弱、排解其困难，出于体恤邻国的情谊，谁能说不合适呢？何况辽国受到林摅的侮辱，却完全不与中原争辩；辽国这次举动完全出于公正，所以史书反复记载并予以赞许。夏历六月，派使者前往辽国致谢。宋朝既已同意与夏国和好，便废除银州，改为银川城，撤销五路经制使，调陶节夫任洪州知州。李乾顺派李造福前往辽国，感谢辽国促成和解的恩德。冬十月，派使者入朝致谢。自从延庆之战以来，战争连续了三年。到这时才重新履行职贡，此后每年按时互派使者，边境稍稍安定。大观元年、夏贞观七年秋八月，派使者入朝进贡。适逢中原举行盛大宴飨。旧制度规定：外国使者参加宴会时，夏国使者在西廊南面入座，交使依次坐在歇空处，进奉使、押衙依次坐在交州使者的位置，契丹舍利及随从坐在东廊南面。大中祥符四年，将交州使者提升到朵殿入座，夏州押衙在东廊南端歇空处入座。大中祥符七年，又将龟兹使者及副使提升到西廊南面入座。此后便成为固定制度。这时，于阗、龟兹、涪州夷人入朝进贡，夏国使者坐在三国使者之上，礼成后返回。大观二年、夏贞观八年夏四月，世子仁爱出生。世子是成安公主所生。李乾顺派使者到辽国报告。按：儿子出生并不是都要记载，这里为什么记载“仁爱”呢？仁爱是辽国公主所生，后来辽国灭亡时，他因悲痛忧愤而死，这件事值得记载。六月，派兵戍守盖龙▯危。宋朝已经收复洮州，又进攻溪哥城，西蕃王子臧征扑哥投降。宋朝建立积石军，距离盖龙▯危不到一百里。李乾顺担心受到侵扰，派五千兵戍守那里。秋九月，向定边军发文书，请求停止修筑堡寨。定边军向东，距离甜井觜、多移岭的边界烽堠十多里，曾经修筑观化、通化二堡，扼守逋祈岭、通祖岭等关隘。到这时，又在勒崖原修筑神堂堡，距离卓望处仅三里。李乾顺发文书请求停止工程，没有得到答复。冬十月，派使者祝贺天宁节。宋朝全部收取西蕃土地后，宋徽宗下诏，对熙河兰湟、秦凤、永兴军路实行曲赦，军民都很欢悦。夏国使者从熙河进入宋境，一路迎接他们的人都按礼节优待。大观三年、夏贞观九年春二月，派焦彦坚到泾原商定边界，没有成功。自绍圣以后，西部边境的疆界争议一直没有确定。李乾顺多次以此为理由提出要求，当时派焦彦坚进入泾原，请求划定边界。知怀德军种师道留下他商议。焦彦坚一定要取得旧有土地，种师道说：“如果按照你所说的旧地，那么应当以汉、唐时期为准，这样你们家的疆土反而会更加缩小。”焦彦坚无言以对。夏历四月，派使者前往辽国。使者焦彦坚返回后，李乾顺与群臣商议说：“我身负宗庙社稷的重任，却不能恢复先朝的故土，是耻辱。然而宋朝依仗兵威，如果不借助北朝的力量，形势将无法恢复故土。”于是派使者告诉辽国，请辽国派遣信使晓谕宋朝。冬十月，派使者入朝进贡。使者与▯婆、占城的使者一同入朝觐见。大观四年、夏贞观十年春正月，入朝进献地方物产。李乾顺请求辽国晓谕宋朝，辽主不答应。他又派使者进献地方物产，希望借机提出重要请求；押伴左司员外郎范坦应答得体，使者不敢争辩。三月，派使者向辽国进贡。仍任命李造福充任供奉使，这是李造福第五次出使辽国了。秋九月，瓜州、沙州、肃州发生饥荒。瓜州、沙州等州一向缺少耕种，专靠畜牧为生。自三月以来一直没有下雨，到这个月水草枯竭，数百里土地成为赤地，牛羊没有食物，蕃民逃亡的很多。监军司把灾情上报，李乾顺命令从灵州、夏州等州调发粮食赈济。冬十月，太白星白天出现。群臣都说这是掌兵会导致丧败的征兆，请求修身反省，李乾顺没有答复。政和元年、夏贞观十一年夏六月，派使者向辽国进贡。辽主在清暑散水原避暑，将要出猎时，在行宫接见夏国使者，命令他随行。秋八月，夏州发生大水。大风暴雨，河水突然暴涨。汉源渠决口，冲垮长堤，水流入城，毁坏军营五所、仓库和民舍一千多区。冬十二月，派使者入朝进贡。夏国入朝进贡，以正旦、圣节时居多。元丰末年，宋神宗下诏规定夏国使者朝见、辞行的礼仪永远依照嘉祐八年的旧例。到这时，中原重新制定礼仪制度，夏国使者于是按照新仪式入朝觐见。政和二年、夏贞观十二年春二月，命令选人按照资历和资格晋升。凡是宗族、世家中议功、议亲的人，都在蕃、汉原有等级上各加一等。工于文学的人，尤其不按通常次序破格提拔。夏历六月初一，白色虹霓贯穿太阳。李乾顺命令群臣直言政治得失。御史大夫谋宁克任上疏说：“治理国家的关键，不外乎军队和刑法；使国家富足的方法，无非是粮食和财货。国家自从青盐、白盐不再通行互市以来，肥沃的土地逐渐衰败，军队出征没有一百天的粮食，仓库没有储备三年的粮食，却只依靠西北一隅与契丹互通有无，这难道是富裕国家的办法吗？自从延庆之战以来，征集军队就耽误农时，争战就损伤民力；星辰显示异象，水灾旱灾报告灾情；山界数州不是被侵占就是被削弱，边境附近的堡寨有战争却没有耕作。于是满眼都是疮痍，百姓每天呼告缺粮，这难道是安定民生的办法吗？况且我朝在西部边陲建国，以射猎为要务；如今国内却培养贤才、重视学校，军事政务日益松弛。从前人说‘虚浮的美名熏染内心，是秦朝动乱的萌芽’，又说‘浮泛的名声妨碍要务，是晋朝衰败的征兆’。臣希望陛下既然已经大力推行文治，更要整修武备，不要只贪慕喜好士人的虚名，而忘记防御边境的实际事务。”李乾顺认为他说得对，却不能采用他的建议。按：夏国自贞观年间以后，正如《贲》卦承接《剥》卦的象征一样，逐渐走向衰败。宋朝以宦官掌握军队，尚且能够制服它。如果后来没有金人的祸乱，能够像中兴时期的将领那样为西部边陲效力，夏国灭亡的时间，不用聪明人判断也可以知道了。谋宁克任的话，难道已经看到了这一点吗？冬十月，派使者祝贺天宁节。宋朝的制度是：各国蕃使若在同一天入朝辞行，先接见夏国使者，其次高丽使者，再次交▯使者，最后是海外各蛮族使者，这是为了优待夏国。当时新设置了知客省、引进、四方馆、东西上ト门事等官职，使者入朝辞行时，蔡京等人故意装出矜持严肃的样子，以表示压低、抑制夏国使者的身份。使者回国后，乾顺很不高兴。政和三年、夏贞观十三年春三月，夏国派使者入朝进贡。中原因获得上天赐予的元圭，册告永裕、永泰二陵，并大宴群臣。夏使到达后，朝廷赐宴、赏赐格外优厚，用来夸示国家的盛大。夏国六月，派使者到辽国进贡。

译辽主喜欢游猎。夏使进入辽国时，辽主还在混同江，不能相见。后来听说辽主在南崖避暑，夏使仍到他的行在朝见。冬十月，投降的羌人李讹▯移诱使并袭击定远军，统军梁哆▯▯出兵援救。元符年间，西蕃首领李讹▯移向宋朝内部投降，被授为环州定远蕃族大首领，他的儿子遇昌担任环庆守将。李讹▯移暗中挖窖藏粮数十万斛，写信给梁哆▯▯说：“我在汉地居住二十年，每次都看见春季粮仓已经空虚，秋季粮仓还没有积粮；粮草转运，按例只发空券。春天刚到，秋天还没来，士卒就已经面有饥色。如果卷起铠甲迅速前进，直捣定远军，唾手可得。定远一旦攻下，旁边十多座城也会不攻自破。我积粮多年，挖地藏粮，所在之处到处都是；大军到来时，每斗粮都无需携带，可以坐在那里吃饱。”陕西转运使任谅察知了他的谋划，招募人员把窖藏的粮食全部挖出，分别运送到定边各城堡。等到梁哆▯▯包围定远军时，发现所藏粮食已经没有了，只好退兵。七天后，李讹▯移率所部一万多骑兵归附夏国。十二月，夏军进攻观化堡，没有攻克。以往夏国大举出兵，从未超过二十天。这时，乾顺任用李讹▯移为将领，率数万军队进入定边军，包围观化堡，猛烈攻打二十五天，仍未攻克，于是退兵。政和四年、夏雍宁元年春三月，修筑藏底河城。保安军北部边界上有一条γ水流，名叫藏底河。乾顺派兵占据山地修筑城池，作为进攻的谋划。徽宗命宦官童贯担任陕西、河东、河西经略使，出兵讨伐。夏国五月，进兵占据天都寨，在藏底河抵抗▯延将领刘延庆的军队，并将其击退。天都在元符年间被中原夺取，宋朝在其上修筑了城寨。乾顺修成藏底河城后，派军队夺回天都。刘延庆率兵进攻包围，因城防严密，不能攻破。副将韩世忠夜间登城斩杀两人，割下护城的毡子后返回。夏军从佛口岭赶来增援，韩世忠奋力作战，渡过藏底河；夏军追上他，韩世忠抵挡不住而退兵。冬十月，洪夏军城被知西安州种师道攻破。乾顺派兵深入宋境，越过定边军，在佛口谷修筑城池，命名为洪夏军。童贯派种师道率兵进攻。城池四周水源极少，军士非常口渴，种师道指着西山山麓说：“这里应当有水。”命工匠开凿，果然挖到了水。城上的人惊讶地认为这是神迹，军中士气低落，于是被宋军攻破。政和五年、夏雍宁二年春正月，在清水河击退秦凤军，又同熙河军在古骨龙交战，遭到大败。清水河与北界相对，另一边是卓罗监军的辖地，童贯谋划夺取那里。他派熙河经略使刘法率步、骑兵十五万从湟州出发，秦凤经略使刘仲武率军五万从会州出发，童贯率中军驻扎兰州，作为两路军的声援。刘仲武从麻累山向西到达清水河，夏军抵抗，他无法前进，只得修筑城池、设置守军后返回。刘法直抵石骨龙，夏国右厢军数万人迎战，大败，被杀三千多人。夏国四月，又出兵争夺席苇城，没有攻克。乾顺每逢中原开始进兵修筑城寨，必定派兵竭力抵抗，直到三四次仍不能取胜才停止。当时种师道督率各路军队修筑席苇平。刚开始筑土时，夏军大批到来，在葫芦河扎营等待。种师道在河边列阵，作出将要决战的样子；暗中派副将曲充从小路越过横岭，扬言援军已经到达。夏军正惊慌回顾时，折可世率军悄悄驻于其后，姚平仲又率精锐从正面攻击，夏军大败溃散。秋八月，在藏底河城击败泾原等四路官军。童贯命刘仲武、王厚会合泾原、▯延、环庆、秦凤各路军队进攻藏底河城。乾顺派兵攻击，官军大败，死者十之四五，秦凤路第三将所率一万军队全部覆没。〔原文数字、纪年保留：万人〕 九月，夏军到达萧关，大肆掠夺。乾顺乘藏底河城取胜之势，放纵军队突入萧关，掠夺蕃人、汉人的牲畜财物，不计其数。到达葫芦河后，因不能渡河而返回。冬十月，派使者入朝进贡。乾顺派使者说，熙河、泾原各路用兵不止，请求下诏停止。蔡京等人不答应。●卷三十三 政和六年、夏雍宁三年春二月，仁多泉城向熙河将领刘法投降，刘法接受投降后屠城。童贯派刘法会合熙河、秦凤两路军队进攻仁多泉城。守将派使者请求救援，乾顺命晋王察哥率军援救。察哥听说刘法的威名，不敢前进；城中孤军坚守一个多月，力量耗尽后出城投降。刘法接受投降，却把城中人全部杀死，死者三千多人。按：杀害已经投降的人，是兵家所忌讳的；屠城，暴虐就更加严重了！后来统安之战失败，刘法不得善终，也是应当的！秋七月，李讹▯移被俘，依法处死。李讹▯移在夏国逐渐掌权，常常和儿子遇昌一起率兵入侵。到这时，他进入宋朝边境侦察，被熙河路巡逻士卒抓获。徽宗下诏杀死他，把他的首级装在匣中送入甲库。冬十一月，攻破靖夏城，将城中人全部屠杀。自绍圣、崇宁年间以来，宋朝接连进兵修筑城寨，夏国南部疆域只剩下五六千里，居民都分散居住在沙漠、山谷之间；泾原路又修筑席苇平作为靖夏城，夏国的形势更加困窘。乾顺大举出兵进攻，适逢长久没有下雪，先派数万骑兵绕城践踏，使尘土飞扬遮天蔽日；又暗中挖掘壕沟，开凿地道进入城中。城池陷落后，夏军将城中人全部屠杀，以报仁多泉之役。《周礼》说：“屠，是暴虐。”刘法屠杀仁多泉城，夏人屠杀靖夏城，双方接连报复，没有停息的时候，简直率领土地来供人吃肉；这种祸患太惨烈，罪过也太严重了！然而如果不是夏国跋扈妄为，实际上也是宋朝自取其祸罢了。进攻石尖山，军队溃败。此前，种师道修筑安平寨，乾顺派重兵占据寨中的水源，渭州都监郭浩率数百名精锐骑兵夺取了水源。夏军退兵后，郭浩转而进攻石尖山。郭浩又[原文疑误：复昌]列阵向前，飞箭射中左胁，但箭没有拔出；他奋力大声呼喊，各军跟随他进攻，夏军无法抵挡，于是溃败。十二月，派使者入朝进贡。当时中原因熙河路进兵修筑城寨有功，晋升执政等官职；夏使的正、副使入朝觐见时，朝廷又加以诘问责备，他们闷闷不乐地回去了。政和七年、夏雍宁四年春二月，种师道率军攻克藏底河城。种师道率陕西七路军队共十万人征讨藏底河城，约定十天内一定攻克。军队逼近城下后，城中守备坚固，进攻不能破城。到了第八天，种师道斩杀不听命令的人；安边巡检杨震率壮士首先登城，斩杀数百人，众军乘势登城，守城士卒惊慌溃败，于是攻克了城池。