卷之二

译福州府。七闽。根据《职方氏》注文：“闽人的子孙有七个族种，所以称为七闽。”又据《三山志》：“七，是所统属国家的数目。”闽中。宋代曾巩《道山亭记》说：“福州治所在侯官县，在闽地中央，所以称为闽中。”晋安。晋代士大夫及其族类多逃避战乱来到这里，因此得名。长乐。《闽中记》说：“地名长乐，居住在那里的人都能安居。”三山。九仙山、乌石山、越王山三座山都在城中，所以得名。福唐。据《三山志》：“绍兴二年，诏令福唐修缮城池。”由此可见，福州古代也称福唐。合沙。郭璞迁城谶语说：“南台沙洲合拢，河口道路通达；先出状元，后出宰相。”东冶。因越王在这里冶炼铸造而得名。东瓯。旧经说：“闽越之地，就是古代的东瓯。”如今的建宁也在这片土地上。考察《史记》记载：“高帝封无诸为闽越王，定都于冶；惠帝封摇为东海王，定都于东瓯。”苏林注说：“冶，是山名，今天称东冶。”《治平图》称为“泉山”，就是今天福州的将军山。徐广注说：“东瓯，就是今天的永宁，后来改为永嘉。” 这样看来，闽越和东瓯确实是两个国家，没有疑问。旧经说“闽越就是古代的东瓯”，是不对的。又见《建宁郡名志》。怀安县。石岊。宋咸平年间，曾迁治于石岊。旧记说：“山的弯曲处称为‘岊’。” 长乐县。吴航。吴国曾在这里造船，所以得名。新宁。唐代名称，取《尚书》“迁居新邑，使那里安宁”之意。连江县。因县治连接江水，所以得名。《大明一统志》说：“县治南面有连江，县名由此而来。”凤邑。山势像飞凤，所以得名。福清县。旧记说：“县境的山从永福延伸而来，溪水从清源分流而出，所以得名。”考察地方志，永福得名其实在福清之后，这种说法未必正确。玉融县。境内有玉融山，所以得名。古田县。《三山志》说：“洞豪刘疆等人带着土地和百姓归附都督李亚丘。众人都说：‘我们的祖父在咸亨年间来到这里，因开垦古代的田地而居住下来。’所以得名。”玉田。田地中曾经产出青玉，所以得名。永福县。《三山志》说：“唐永泰年间设置县。”起初名为永泰，宋代因避哲宗陵寝名讳，又改为现在的名称。闽清县。本志说：“县境的溪水与大江汇合。江水浑浊，而溪水清澈。”所以得名。梅溪。溪边多种梅树，因此得名。罗源县。《三山志》说：“这是溪水的名称，也是一种姓氏。” 建宁府。建安。汉建安初年设置县，吴国沿用其名设置建安郡。建溪。旧为建州的名称。富沙。《方舆胜览》说：“古代有富沙驿。城北有大仗洲，难道是因此得名的吗？”东瓯。本志说：“府城东南有东瓯城，汉吴王刘濞的世子驹发兵围攻东瓯，就是这里。”考察《史记》记载：“吴王刘濞反叛，东瓯接受汉朝悬赏，杀死刘濞。驹逃到闽越，因怨恨东瓯杀害他的父亲，劝闽越围攻东瓯。”《史记索隐》说：“姚氏认为，瓯是水名，发源于永宁山，在距离永嘉郡城五里的地方汇入江中。从前有东瓯王的都城，建有亭子和用石头铺成的道路，至今还在。”由此看来，东瓯城在永嘉是毫无疑问的；可是说建宁有东瓯城，不知是为什么。瓯宁县也因东瓯城而得名。浦城县。汉代东越王余善在浦水边筑城，县因此得名。汉兴。汉代名称。建阳县。建平。吴国名称。松溪县。松源。旧名称，因县境有松溪而得名。崇安县。温岭。原为温岭镇。政和县。宋政和年间改名。泉州府。清源。唐代名称。据本志：“泉山上有乳泉，水质清洁甘美。州名清源大概由此而来。”武荣。也是唐代名称。桐城。泉州最初筑城时，环城种植刺桐树，因此以此命名。温陵。图经说：当地冬季不太寒冷，所以得名。晋江县。因县境有晋江而得名。同安县。大同。唐代设置大同场。银城。据本志：“城东西宽，南北窄，像银锭一样，所以得名。” 德化县。县城东北的山突兀而起，盘曲环绕如龙，山前又有两条水流朝向它，因此得名。永春县。本志认为当地四季多暖，所以得名。桃源县。县西有桃溪。安溪县。本志说：“原名清溪，因为县治前有溪水，清澈明净、环绕县治，所以得名。宋宣和年间，陆州3清溪洞发生盗乱，当时厌恶这个名称，改为安溪。” 漳州府。清漳。因漳水而得名。临漳。同上。龙溪县。因县境有龙溪而得名。漳浦县。唐代名称。龙岩县。因县境有龙岩山而得名。南靖县。南胜。原名。汀州府。临汀。据本志：“汀是水名，水从北方发源，到达州境后转向东流，随后向南流入大海；天下的水都向东流，只有汀水独自向南。‘南’是天干丁的方位，把水与丁合起来成为‘汀’字。也有人说，《尔雅》把水边的平地叫作‘汀’，《说文》把水边的平沙叫作‘汀’。在设置郡以前，这里有长汀村，村中水边多平地和平沙，因此以汀为郡名，大概就是取此义。鄞江。因郡内有鄞江而得名。平沙。也是取《说文》所说的含义。长汀县。因当地有长汀村而得名。上杭县。杭川。武平县。平川。连城县。原名莲城，元至正年间，草寇罗天麟被平定后，因去掉“草”字头而改为“连”。延平府。南平。汉代县名。延平。唐代名称。剑津。《晋书·张华传》说：斗宿和牛宿之间有紫气，出现在豫章郡丰城县，于是补任雷焕为丰城令。雷焕挖掘监狱地基，得到两把宝剑，一把送给张华，一把留下自己佩带。张华写信答复雷焕说：“仔细观察剑上的文字，原来是干将剑。莫邪剑为什么没有来？上天生成的神物，最终一定会相合。”张华死后，宝剑不知去向。后来雷焕的儿子带剑经过延平津，剑忽然跃出，落入水中。他派人潜水寻找，只看见两条龙。当时人们认为两把剑重新合在一起，所以得名。剑浦。镡川。镡，是剑鼻、剑口的名称。龙津。都与上文所说相同。将乐县。本志说：“县治在将溪北岸，土地肥沃，百姓安乐，所以得名。” 尤溪县。本志说：“溪中的洲渚上尤姓人很多，所以把溪命名为尤溪，并以此命名县。”如今尤氏自称，他们的先祖原本姓沈，因为避王审知的名讳，才改姓尤。这是不对的。沙县。县境有沙源。顺昌县。本志说：“南唐开始设置县。因为起初顺服，所以得名，取顺从而昌盛之意。”

译邵武府。昭武。吴国名称。晋代因避晋文帝司马昭的名讳，改为邵武。邵阳。晋代名称。武阳。本志说：“因郡位于武夷山以南。”樵川。因郡内有樵溪而得名。樵阳。同上。泰宁县。国朝本地人梁淮《重修县治记》说：“泰宁本是阙里府号，宋代县中名士很多，元丰年间因诏令而以此为县名。赞美这里文风繁盛，接近鲁地。”杉阳。因县治位于杉溪北岸而得名。建宁县。濉江。因当地有濉水。光泽县。杭川。因当地有杭溪。兴化府。莆田。据本志，旧说当地多生长蒲草，所以称为蒲田。后来县中水患很多，便去掉“水”旁而保留“莆”字。考察《资治通鉴》：“陈天嘉五年，陈宝应战败，逃到莆口。”胡三省注说：“莆，音蒲。”有关“莆”地的记载从此开始。这个地名只写作“莆”，从未写作“蒲”。旧说不知道依据是什么。莆阳古代谶语说：“白湖的湖腰将要断裂，莆阳一半人将成为朱紫贵人。”莆中。古代名称。仙游县。本志说：“临川何氏兄弟九人在这里学道，后来成仙而去，所以得名。”后来人们多以“仙”字给当地命名，如仙溪、仙乡、仙水之类。清源。唐代名称。福宁州。温麻。晋代因温麻船屯设置县，因而得名。宁远。唐代将县改为宁远镇，因而得名。长溪。唐、宋两代的县名。县南有一条溪流，绵延数十里，通向大海。福宁。元代取福安、宁德二县的名称命名州。宁德县。感德。唐代设置感德场。福安县。据本志：“起初商议设置县邑时，县令范夔梦见神人告诉他说：‘必须等福建安抚到来，事情才能办成。’后来朝廷赐县名为福安，大概正好应合梦中所说的‘福建安抚’。扆山。县境的主山叫扆山，因此以此命名县邑。如今住在县邑东面的人称东扆，住在县邑西面的人称西扆。” 分野。福建布政司所属各府、州、县相同。闽地属于《禹贡》所说的扬州区域。宋代蔡沉说：“扬州的范围，北到淮水，东南到大海。”熊禾说：“闽、粤虽然上古时代尚未与中原交通，也应当属于要服、荒服的范围。”《周官》的保章氏辨析九州的分野，吴越属于星纪。《汉书》把它归入牵牛、婺女的分野。《后汉志》《晋志》《隋志》都归入斗、牛、须女的分野。《后汉书·郡国志》说：“从斗宿十一度到婺女七度，又名须女，称为星纪之次。在十二辰中属于丑，称为‘赤奋若’；在律吕中属于‘黄钟’。斗宿的斗柄指向子位，如今是吴越的分野。”《晋书·天文志》说：“从南斗十二度到须女七度为星纪，是吴越的分野，属于扬州。”注文说：“费直从斗宿十度起算，蔡邕从斗宿六度起算。”又说：“陈卓、范蠡、鬼谷、张良、诸葛亮、谯周、京房、张衡都说，斗宿、牵牛、须女属于吴越、扬州范围，会稽进入牛宿一度。”唐代一行和尚根据山河的两戒来推定。《莆阳志》把“戒”写作“界”，不对。所谓南纪，就是向东沿着岭徼到达东瓯、闽中，大概位于银河下游，是背靠大海的国家。《唐书·天文志》说：“一行认为，天下山河的形势存在于南北两条界限之中。北戒从三危山到朝鲜，称为‘北纪’，用来限制戎狄；南戒从岷山、嶓冢山到东瓯、闽中，称为‘南纪’，用来限制蛮夷。所以《星传》称北戒为胡门，南戒为越门。”又说：“东南方向背靠大海的地方属于星纪。所谓背靠大海，是因为它位于银河的南面。”又说：“南斗属于牵牛、星纪。起点为南斗九度余千四十二秒十二太，中段到南斗二十四度，终点到女宿四度，属于星纪的分野，是古代吴越以及东南百越各国的区域。南斗位于银河下游，在淮海之间，是吴地的分野；牵牛远离南河，从豫章直到会稽，向南越过岭徼，是越地的分野。”《宋志》把它归入天市垣东蕃南面的第六星。《宋史·天文志》说：“天市垣有二十二颗星，东西两蕃各排列十一颗；东垣南面第六颗星叫吴越。”《元志》也认为属于星纪之次。《元史·历志》说：“斗宿四度三十六分六十六秒以外，进入吴越分星纪之次。”国朝《天文·分野》把福建各郡县都归入斗、牛的分野，《大明一统志》则认为属于牛、女的分野。总的说来，古代书籍已经长期散佚，堪舆书虽然记有各郡国对应的星度，却不是古代的数值。如今保存下来的只有十二次的分野而已。福建八府一州五十三县，大体可以确定属于星纪之次，地理分野属于扬州所对应的区域；至于具体星度，则很难取得一致结论。疆域。福建等处承宣布政使司。东至大海海岸，西至江西交界，东西宽九百二十五里；南至广东交界，北至浙江交界，南北长一千七百一十三里。

译福州府。治所在布政司治所。东至大海海岸，西至延平府南平县界，东西宽四百四十里；南至兴化府莆田县界，北至福宁州界，南北长四百四十五里。闽县，附郭县。东至连江县界，西至侯官县界，东西宽九十三里；南至福清县界，北至怀安县界，南北长八十里。侯官县，附郭县。东至闽县界，西至永福县界，东西宽八十一里；南至闽县界，北至怀安县界，南北长九十里。怀安县，附郭县。东至连江县界，西至侯官县界，东西宽八十五里；南至侯官县界，北至古田县界，南北长二百一十里。长乐县，在府城东南一百里。东至海澳，西至闽县界，东西宽一百二十里；南至福清县界，北至山，南北长六十五里。连江县，在府城东北九十五里。东至大海，西至怀安县界，东西宽七十里；南至闽县界，北至罗源县界，南北长九十五里。福清县，在府城东南一百二十里。东至长乐县界，西至兴化府莆田县界，东西宽一百二十里；南至大海，北至长乐县界，南北长一百四十五里。古田县，在府城北二百八十里。东至连江县界4，西至南平县界，东西宽八十三里；南至怀安县界，北至建宁府政和县界，南北长二百五十里。永福县，在府城西南一百二十里。东至侯官县界，西至延平府尤溪县界，东西宽一百二十五里；南至兴化府蒲田县界，北至闽清县界，南北长一百一十五里。闽清县，在府城西北一百二十里。东至侯官县界，西至尤溪县界，东西宽八十五里；南至永福县界，北至古田县界，南北长一百二十里。罗源县，在府城东北一百六十里。东至福宁州宁德县界，西至连江县界，东西宽七十里；南至连江县界，北至古田县界，南北长九十五里。建宁府。在布政司西北五百三十里。东至福宁州福安县界，西至延平府顺昌县界，东西宽四百五十里；南至延平府南平县界，北至江西广信府上饶县界，南北长四百里。建安县，附郭县。东至政和县界，西至瓯宁县界，东西宽一百里；南至南平县界，北至瓯宁县界，南北长八十里。瓯宁县，附郭县。东至建安县界，西至建阳县界，东西宽八十里；南至建安县界，北至浦城县界，南北长一百八十里。浦城县，在府城以东二百七十里。东至浙江处州府龙泉县界，西至崇安县界，东西宽一百七十里；南至瓯宁县界，北至江西广信府永丰县界，南北长一百九十里。建阳县，在府城北一百二十里。东至瓯宁县界，西至邵武府邵武县界，东西宽一百三十五里；南至瓯宁县界，北至崇安县界，南北长七十五里。松溪县，在府城东一百六十里。东至浙江处州府庆元县界，西至政和县界，东西宽九十里；南至政和县界，北至浦城县界，南北长七十里。崇安县，在府城北二百四十里。东至浦城县界，西至江西广信府铅山县界，东西宽一百四十里；南至建阳县界，北至广信府上饶县界，南北长一百五十里。政和县，在府城东二百四十里。东至寿宁县界，西至瓯宁县界5，东西宽三百三十里；南至福州府古田县界，北至庆元县界，南北长四百四十里。寿宁县，在府城东二百五十里。东至福安县界，西至政和县界，东西宽一百九十里；南至福宁州宁德县界，北至浙江处州府景宁县界，南北长二百三十里。泉州府。在布政司西南四百一十里。东至大海，西至漳州府长泰县界，东西宽二百八十里；南至大海，北至延平府尤溪县界，南北长三百八十四里。晋江县为府治所在县。东至惠安县界，东西宽二十七里；南至大海，北至兴化府仙游县界，南北长二百六十里。南安县在府城以西十五里。东至晋江县界，西至安溪县界，东西宽七十三里；南至同安县界，北至永春县界，南北长一百七十里。同安县在府城西南一百三十里。东至南安县界，西至漳州府龙溪县界，东西宽一百一十五里；南至大海黄牛澳，北至安溪县界，南北长一百三十五里。德化县在府城以北一百八十五里。东至兴化府仙游县界，西至延平府尤溪县界，东西宽二百里；南至永春县界，北至福州府永福县界，南北长一百四十里。永春县在府城西北一百二十里。东至南安县界，西至漳州府龙岩县界，东西宽一百九十里；南至南安县界，北至德化县界，南北长九十里。安溪县在府城以西一百五十里。东至南安县界，西至同安县界，东西宽八十五里；南至南安县界，北至龙溪县界，南北长一百九十里。惠安县在府城东北五十里。东至大海，西至晋江县界，东西宽八十里；南至大海，北至仙游县界，南北长一百五十里。

译漳州府 在布政司西南六百八十里。东至泉州府同安县界，西至汀州府长汀县界，东西宽四百一十里；南至广东潮州府海阳县界，北至延平府尤溪县界，南北长六百五十里。龙溪县为府治所在县。东至泉州府同安县界，西至南靖县界，东西宽一百一十里；南至漳浦县界，北至长泰县界，南北长六十里。漳浦县在府城以南一百里。东至大海，西至南靖县界，东西宽一百五十里；南至海阳县界，北至龙溪县界，南北长二百四十里。龙岩县在府城西北三百一十里。东至漳平县界，西至汀州府长汀县界，东西宽一百四十里；南至南靖县界，北至延平府尤溪县界，南北长四百三十里。长泰县在府城以东四十里。东至同安县界，西至龙溪县界，东西宽七十里；南至龙溪县界，北至泉州府安溪县界，南北长九十五里。南靖县在府城以西四十里。东至龙溪县界，西至龙岩县界，东西宽二百四十五里；南至广东潮州程乡县界，北至龙岩县界，南北长二百八十里。漳平县在府城西北四百里。东至安溪县界，西至龙岩县界，东西宽一百二十里；南至南靖县界，北至延平府永安县界，南北长二百一十里。汀州府 在布政司西南一千六十里。东至延平府永安县界，西至江西赣州府瑞金县界，东西宽七百里；南至广东潮州府程乡县界，北至江西建昌府广昌县界，南北长三百一十里。长汀县为府治所在县。东至宁化县界，西至瑞金县界，东西宽一百四十里；南至上杭县界，北至瑞金县界，南北长二百一十五里。宁化县在府城东北一百八十里。东至清流县界，西至赣州府石城县界，东西宽一百里；南至长汀县界，北至邵武府建宁县界，南北长二百里。上杭县在府城以南一百九十里。东至漳州府龙岩县界，西至武平县界，东西宽一百二十五里；南至永定县界，北至长汀县界，南北长一百一十五里。武平县在府城西南一百六十五里。东至上杭县界，西至赣州府安远县界，东西宽一百九十里；南至程乡县界，北至长汀县界，南北长二百四十里。清流县在府城东北二百一十里。东至永安县界，西至宁化县界，东西宽一百三十五里；南至宁化县界，北至归化县界，南北长七十五里。连城县在府城东南一百七十里。东至永安县界，西至长汀县界，东西宽一百一十里；南至上杭县界，北至清流县界，南北长二百六十里。归化县在府城东北二百多里。东至延平府将乐县界，西至清流县界，东西宽五十五里；南至永安县界，北至宁化县界，南北长一百六十里。永定县在府城以南二百四十五里。东至漳州府南靖县界，西至上杭县界，东西宽二百七十里；南至广东潮州府饶平县界，北至上杭县界，南北长一百八十里。延平府 在布政司以西四百一十五里。东至建宁府建安县界，西至汀州府清流县界，东西宽三百七十五里；南至福州府古田县界，北至邵武府邵武县界，南北长三百里。南平县为府治所在县。东至建宁府建阳县界，西至顺昌县界，东西宽一百四十五里；南至尤溪县界，北至建宁府瓯宁县界，南北长一百八十里。将乐县在府城以西二百二十里。东至顺昌县界，西至清流县界，东西宽一百五十五里；南至沙县界，北至邵武府泰宁县界，南北长一百六十里。尤溪县在府城以南一百五十里。东至福州府闽清县界，西至漳州府龙岩县界，东西宽二百八十里；南至泉州府德化县界，北至沙县界，南北长一百五十里。沙县在府城以西一百二十里。东至南平县界，西至永安县界，东西宽一百五十里；南至尤溪县界，北至顺昌县界，南北长一百四十里。顺昌县在府城以西一百二十里。东至南平县界，西至邵武府邵武县界，东西宽九十里；南至沙县界，北至邵武府建宁县界，南北长七十里。永安县在府城西南二百里。东至尤溪县界，西至清流县界，东西宽一百八十里；南至龙岩县界，北至沙县界，南北长二百里。邵武府 在布政司西北六百七十里。东至延平府顺昌县界，西至江西建昌府新城县界，东西宽二百六十里；南至汀州府宁化县界，北至江西广信府铅山县界，南北长六百四十里。邵武县为府治所在县。东至顺昌县界，西至光泽县界，东西宽一百七十五里；南至泰宁县界，北至建宁府建阳县界，南北长二百里。泰宁县在府城西南一百四十里。东至邵武县界，西至建宁县界，东西宽一百一十里；南至延平府将乐县界，北至邵武县界，南北长一百里。建宁县在府城西南二百四十五里。东至泰宁县界，西至建昌府建吕县界，东西宽一百一十五里；南至宁化县界，北至建昌府南丰县界，南北长一百一十五里。光泽县在府城西北八十里。东至邵武县界，西至新城县界，东西宽九十五里；南至邵武县界，北至铅山县界，南北长一百五十里。兴化府 在布政司西南二百七十里。东至海岸，西至泉州府永春县界，东西宽二百一十五里；南至海岸，北至福州府永福县界，南北长一百二十里。莆田县为府治所在县。东至海岸，西至仙游县界，东西宽一百二十五里；南至海岸，北至永福县界，南北长一百二十里。仙游县在府城以西七十里。东至莆田县界，西至永春县界，东西宽八十五里；南至泉州府惠安县界，北至永福县界，南北长一百五十里。

译福宁州 在布政司东北五百四十五里。东至海及浙江温州府界，西至福安县界，东西宽一百五十里；南至宁德县界，北至浙江温州府平阳县界，南北长四百一十五里。宁德县在州城以南二百二十里。东至福宁州界，西至福州府古田县界，东西宽一百五十五里；南至福州府罗源县界，北至建宁府政和县界，南北长二百四十五里。福安县在州城西北二百里。东至福宁州界，西至宁德县界，东西宽一百五十五里；南至福宁州界，北至浙江处州府庆元、龙泉二县界，南北长三百里。形胜 福建布政司 闽越之地土地肥沃平衍。唐代韩愈《欧阳生哀词》说：“这里有山泉、禽鸟、鱼类之乐。”地势依凭山岭、背靠大海。唐代杜佑《通典》说：“闽越地处偏远险阻，僻居一隅，等等。”水清山秀，是东南地区最优美的地方。唐代黄璞《闽中名士录序》说，这里东南临海，西北多峻岭，抵达江边。《宋史·地理志》说，向南可望交州、广州，向北可俯视淮地、浙地。《三山志》说，这里水陆道路都很险要。宋代曾巩《道山亭记》说：“闽地的道路，陆路有的要逆着陡坡行走，如同攀缘绳索；有的沿着悬崖而下，险如一线；有的在不可测的溪流旁曲折伸出。路面全是尖利峭拔的石头，必须选择落脚处才能迈步。沿溪行船时，水都从高处倾泻而下，乱石交错其中，像树林般耸立。船行水中，稍有不慎，偏差一丝一毫就会撞毁沉没。水陆道路的险要就是这样。”连绵山岭联结其形势，深广的水潭犹如舒展的眉目。元代程钜夫《送郭元坦序》说：“闽地的边陲，方圆总计几千里，等等。” 福州府 东面连接沧海，百川汇聚，这是旧记所载。北面抵达永嘉，南面通向莆田，西面连接延平，见同上。这里地势平坦，《图经》说：“闽中八郡中，建、剑、汀、邵号称上四州，那里的土地多有溪山险阻；福、兴、泉、漳号称下四州，等等。”这里临近海口，江流分派。唐代《沈亚之集》说：“闽城贴近大海而江流分支，依山居住，没有平安的池沼、平坦的池塘可供游船娱乐。”长江在它南面，大海在它东面。宋代曾巩《道山亭记》如此说。全闽八郡中，长乐最为首位。宋代蒋之奇文。这里是东南都会。宋代蔡襄《学记》及柯述祭文如此说。山岭相连，距海相近，是边境要地。元代王恽奏疏如此说。这里地气雄厚宏大。元代贡师泰《重修福州路记》说：“等等，物产繁盛丰饶。” 长乐县：东面濒临大海，西面连接瀛洲，首石山在北面高耸，长江从南面流过。本志。连江县：沉蝶案山横卧水中，笔峰高耸直入天际，五马山在内朝向县治，三台山在外作为辅佐。本志。福清县：东面逼近大江，西面连接大山，双旗、五马二山位于南面，鹫峰、金翅二山与北面相对。本志。古田县：文笔山在东面高耸，五华山在西面盘踞，北面有高峻的翠屏山，南面以仙亭山为案山。元代吴海《送郑训导之古田序》。永福县：东面直达侯官，西面与尤溪接界，莆阳正对南面，闽清依傍北面。宋代知县黄子理《玩芳亭记》。山崖层层重叠，溪水湍急冲激。同上说：“山崖有的悬空收缩，有的高耸，有的伏卧，层层出现，重重显露；溪水在山间流行，湍急冲激，回旋曲折，奔流于浅滩，潜藏在乱石之间。” 闽清县：大江环绕左侧，屏山耸立前方，凤凰山向南飞翔，朱顶山向西起舞。本志。山水清丽秀美，西部地势高，东部地势低。同上。罗源县：四明山如角相拱，三台山如臂相揖。本志。凤屏山拥护后方，席帽山环列前方，金马山从东面伸出，铁幢山在西面高耸。同上。两条溪流在左侧盘绕，三条河流在右侧环绕。同上。建宁府 这里碧水环绕，丹山耸立。梁代江淹任吴兴令时，曾说：“等等，珍贵的树木和灵异的草药，是我平生所喜爱的，不知不觉便忘了道路遥远。”这是东闽地势最险要的地方。唐代权德舆《送建州赵使君序》。东面连接括苍，北面抵达上饶；西南抵达延平，东北临着建溪。本志。山水奇特峻拔。同上说：“闽中以山水佳美著称，建安在闽中尤其以奇特峻拔闻名。”这里守护闽越边界，地域绵延八百里。宋代杨亿说。是东南胜地。本志说：“向南可望铁乡、紫盖等群峰，旁边连接黄华、白鹤的秀美山峰，是东南胜地。”地处闽地上游。同上说：“建安作为一郡，等等，是江浙的要冲，也是福唐的咽喉。”山岭环抱，水流束聚。宋代盛均序说：“只有闽地山岭的一支向西伸展，建安便坐落在那里；该郡等等，其中的人机敏而容易随势。”沿溪行船，溪中多石。宋代朝元吉记。浦城县：雷霆仿佛打入地下，星斗仿佛逼近人身。唐代章碣诗说：“雷霆打入地下，建溪险要；星斗逼近人身，梨岭高耸。”这里山势奇特峻拔，水流湍急。本志说：“县城北面有梨岭，层层山峦、重重峰嶂蜿蜒而来。大溪环绕县境，从西面转向东面，经建溪流入大海，等等。”吴山在左侧高耸，西崖在右侧环绕，前方拥抱回隆山的秀美，后方依靠横峰山的奇峻。同上。建阳县：西北地势高，山岭多而峻峭；东南地势低，土地较为平坦。本志。群峰如衣襟般环抱，二水如带子般束绕。同上。睡龙、惊马二山在东南回护，卧牛、踞虎二山在左右相互对峙。同上。松溪县：山色明丽，水色秀美。本志说：“湛卢山在南面高耸，蹲师山像屏风一样位于北面，七峰在左侧耸立，虹亭山在右侧排列；山中有两条溪流曲折蜿蜒，等等。” 崇安县：春滩的水势狂猛。唐代罗隐诗说：“春滩建水狂。”群峰环绕拱卫，两条河流合抱县城。本志说：“黄石山在北面，武夷诸峰在南面，东面有三口官山，西面有白花崖、尖石。水流方面，石臼水从东面来，石碓水从西面来，汇合后环绕拱卫县城，到了武夷九曲又与建溪汇合。”建溪奇特壮伟。宋代苏轼诗说：“建溪富有奇特壮伟之景。” 政和县：东面通向永嘉，南面通往福唐，西面通向建溪，北面控制龙泉。本志。群山回环，两条河流萦绕。同上。大奇峰在左侧耸起翠色，望渐峰在右侧排列如屏障；南面有文笔山显示奇姿，北面有黄熊山呈献秀色。同上。寿宁县：四面山岭如屏风排列，一条河流曲折环绕。本志。重重峰嶂、层层山冈，涌起如波浪。同上。

译泉州府 河流逼近溟渤，山岭连接苍梧。唐代欧阳詹《二公亭记》。近处连接三吴，远处连接二广。宋代连南夫《修城记》说：“闽地的泉州，等等，拥有成千上万的勇猛骑兵和上千艘装载犀象的船。”这是闽越的深奥腹地。《厅壁记》说：“泉州等等，家家崇尚礼乐。”地处山岭与海洋之间。宋代钱熙记说：“闽地的深奥地区，以泉南为最；这里处在山岭和海洋之间，出产的华美果实等物，大体与岷山、峨眉山相同。”是闽越的首要地区。张赞明《记清源》。清源以紫帽、龙首二峰为表，以金溪、石笋的险阻为带。宋代陈知柔《修二门记》。北面枕着清源山，西面拱卫着紫帽山，涨海经由南面，岱屿环抱其汇合处。宋志。水清山秀。宋代郑侠诗说：“水清山秀传遍温陵。”是东南巨镇。元志说：“风俗气象完备稳固，物产众多繁盛，是东南巨镇。”水陆交通占据七闽汇合之处，梯航交通承担着通达九译的重任。《方舆胜览》。南安县：九日山、姜相峰、高士峰等山在右侧环绕拱卫，佛迹山、灵秀山在左侧盘旋环抱。本志。向紫帽山、狮子山的奇景作揖，怀抱金溪、黄龙的秀色。同上。同安县：东南方向的十一座海岛拱列在前，献出奇景；西北方向的十六座峰峦层层突出，在后面拥抱秀色。本志。德化县：东面连接仙游，西面连接尤溪。本志。群山环绕拱卫，丁溪从中间流过。同上。永春县：山岭环绕，水流盘绕。本志说：“南面有象山作为应龙，东面有双鱼山作为水口；马岭如同张开的帷幕，乐山如同排列的楼台。桃溪一条河流从中间穿过，卓埔有数条溪流横向回旋，等等，云气盘旋缭绕。” 安溪县：东面濒临大海，西北连接汀州、漳州。本志。山水环绕汇合。同上说：“大溪横向流过，龙山拱立，水口有金龟山。山东面有三公峰，等等。” 惠安县：东南面濒临大海，西北面依傍山岭。本志。陆路通往闽地、广地，水路通达各蕃国。同上。螺峰在后面耸立，文笔峰在前方高耸。同上。漳州府 这是闽岭的深奥地区。《舆地纪胜》。境域开阔，直到群山之外；城池标立在涨海之头。唐代张登诗。在闽地各郡最南端。宋代傅自得《道院记》。土地开阔而肥沃。同上。东南面濒临大海。《宋史·地理志》。控制并连接番禺，是岭表地区的咽喉。本志。天宝山、紫芝山在后面镇立，丹霞、名第诸山在前面拱卫，鹤峰在左侧盘踞，圆山在右侧耸立。同上。面向大溪，背靠千山。宋代赵崇祥《漳南楼记》说：“面向大溪，仿佛看见九龙跃起；背靠千峰，仿佛看见群玉簇拥；名第诸山排列在前，仿佛伟人秀士回身作揖。”一条河流清澈流淌，群峰秀美挺拔。《宋进士题名记》说：“漳州处在闽地最南面，等等，群峰拥成一郡的形势，并不在建州、剑州之下。”这里兼有山海的秀美。宋代郭祥正诗。两山如双翼拱卫，两条水流如衣襟和衣带环绕。宋代陈淳《北溪集》说：“如天宝山发脉，像龙一样蜿蜒而来，涌起成为州治，实为本郡的宗祖；如圆山雄踞西隅，镇守右臂，实为本郡的藩屏；如西江发源于汀州、潮州，远远环抱州治，实为本郡右侧的襟带；如九龙江发源于汀州、赣州，环绕本郡东臂，与西江汇合流入大海，实为本郡左侧的襟带。” 地处偏远而临近大海。国朝王伟诗说：“漳水南边的郡城，闽地乡土到这里已是尽头。地处偏远，冬天少有积雪；临近大海，夜里多有海风。” 漳浦县：处在八闽最南端，是汀州、潮州的交通要冲。本志。前面有梁山作屏障，旁边有鹿水环绕。同上说：“前面以梁山为屏障，山顶有十二座山峰并列秀美；旁边环绕着鹿水，分流出的八十多条溪流彼此交汇而清澈。”形势如神龙奔向大海，地形如祥凤降落平原。同上说：“海云、鹤岭、印石、鳌峰、大帽、东罗、将军、九侯、鼓雷、太武等山，地势高低起伏，如神龙奔向大海；形势若隐若现，如祥凤降落平原。”山色秀美，溪水清澈。王伟诗说：“山秀则英灵汇聚，溪清则爽气舒展。” 龙岩县：东宝山环绕左侧，紫金山在右侧耸立，奇迈山在前面作揖，九侯山在后面拥护。本志。龙岩山向东盘绕，虎岭山向西踞守。同上。长泰县：良冈山在后面延展山脉，登科山在前面呈献秀色；曷山踞于左侧，西峰立于右侧，龙津一条溪流在其中萦回环绕。本志。南靖县：山水盘旋环绕，土地平坦肥沃。本志说：“县治正处在两条溪流交汇的地方，等等。”大帽山在后面耸立，鹅头山在前面作揖，圆山在东南突起，镜山在西北高耸。同上。漳平县：银屏山像手臂一样环护左侧，龙亭山像羽翼一样护卫右侧，覆鼎山在前面作揖，石鼓山在后面拥护。本志。清溪向东流，碧潭在西面汇聚。同上说：“县城南面有溪水向东流入九龙江，西面有碧龙潭。”

译汀州府 这里是重重高山、复叠峰岭之地。本志说：“如今汀州处在闽越西南，与漳州、贡州、潮州、梅州相接，等等，百姓崇尚武勇。”向南通往交州、广州，向北通达江右。宋代郑强《移创州学记》。处在虔州、梅州之间。同上。是瓯闽的深奥土地。宋代张文潜《修学记》。位于山谷险峻绝阻之处。《文献通考》。西邻赣州、吉州，南接潮州、梅州。本志说：“等等，确实是江西与二广往来的交通要冲。”山岭重重而险阻，水流迅疾而浅涩。图志。前面正对圆峰，后面枕靠卧龙山。黄启宗记。位于闽山的尽头。戴觉记说：“汀州作为一州，等等，重重山岭绵延数百里。”一条河流远远汇合三条溪水，千重山嶂深深围住四面城郭。宋代陈轩诗。宁化县：群山环绕，层叠万重，竞相呈现奇姿秀色。本志说：“等等，翠华山、凤凰山在北面，五灵山、笔架山在南面。东面有城门嶂，高耸如屏；西面有牛头山，突兀如屏风。”向下俯视，可以看到溪流湖泊的胜景。同上。上杭县：东面连接清漳，南面通往东广，西面连接赣水，北面通达临川。本志。琴冈横列在前面作为案山，金山在后面排列如屏风；髻峰在东面耸立，旗嶂在西面盘绕，袍山在西南高耸，萝峤在东北覆盖耸立。同上。前面有三折清澈水波环绕，后面依靠七峰的苍翠。同上。武平县：是闽地最偏远的境域。本志说：“武平距离汀州三百多里，是闽地最偏远的境域。”黄龙山在北面耸立，笔架山在南面排列，梁野山在东面作屏障，双荐山在西面盘绕。同上。龙溪碧水环绕，汇合后流去。同上。清流县：群山组合成屏风般矗立，一条河流环绕成“几”字形流势。本志说：“屏山拥护后方，南极山在前面作揖，东华山在左侧耸立，西灵山在右侧蹲踞。一条河流从西南而来，流入凤翔桥，回流至龙津桥流出，环抱县治如同衣带，所以前辈有‘等等’的说法。” 连城县：是舟车交通四面阻塞的地方。本志说：“连城处在万山之中，重冈复岭，是一个等等的地方。”山水奇特秀美，连图画也难以描绘。同上说：“它的主山从清流蜿蜒雄壮地延伸而来，东面引接莲峰的雄姿，右面拥抱旗石的胜景，银屏山特别耸立在南面作为案山；中间有文溪一水环抱县治，又回流九曲向东注入。其他如金鸡、天马等峰，也都呈现奇姿秀色，变幻无穷，即使是图画也不能完全描绘其形态。” 归化县：山峰罗列，溪水环绕拱卫。本志说：“楼台、鼓角二山在后面耸立，三台、飞凤二山在前面拱卫；狮岩在东面耸立，仁寿山在西面高高矗立。群峰从四面罗列，一条河流从黄溪头由西面流来，与惠利桥的水汇合，在县城前环绕拱卫。” 永定县：卧龙山在后面耸立，挂榜山逼近前方；东面有龙门山拱卫作揖，西面有印匣山镇守。本志。两条河流交汇，一座湖水清澈明亮。同上。延平府 背靠山岭，凭借水势险阻，是七闽的咽喉。本志。剑溪环绕左侧，樵川如带环绕右侧。宋代余良弼《双溪楼记》说：“七闽号称东南山水佳美之处，延平又超过其他各郡，等等，两条河流在此交汇。”山川清明壮丽，是东南最优美的地方。宋代杨时《修造记》。占据溪山的雄胜，处在水陆交通的汇合处。宋代黄裳《双溪阁致语》说：“山川高低相间，瓯闽占据溪山雄胜；舟车往来，延平处在水陆交通的汇合处。”枕靠寒泉，倚傍青色山嶂。黄裳《游山记》。高山峻岭构成外郭，惊急的湍流构成沟池。杨时《资圣院记》。前面临着深谷，后面逼近峻峭山崖。《方舆胜览》。烟雨朦胧，宛如一幅图画。本志说：“重重山峦、复叠山陇在一城之中蜿蜒起伏，官署房舍和百姓民居隐约藏在竹树之间，苍翠之色彼此掩映，等等。” 将乐县：山崖峰岫高低错落，溪水清澈。本志说：“将乐处在延平、汀州上游郡县的交界，北面以西台山镇守。此山高出云霄，支脉山陇蜿蜒，左环右抱，有封山、五马山；山崖峰岫高低错落，翠色浮映在山岚之中，溪水清澈，在县前横向流过，像一道壕堑。” 尤溪县：双峰在北面高耸，一条溪流向东注去。本志说：“县治北面的双峰高高耸立，如同宝剑倚在天外，是本县的镇山。其他重叠的峰峦，有的向东拱卫，有的向西顾望，形状像象、像狮，十分奇特。清溪如一条带子，环抱县治后方，向东流去。” 沙县：山崖沟壑回旋曲折，溪水清澈深湛。本志说：“沙县在延平上游，凤冈在北面耸立，七峰在南面排列；烟笼山崖、雾罩沟壑，在左右回旋；太史溪一片碧绿清澄，十里之内悄无声息。” 顺昌县：溪流山岭秀美。宋代余良弼《顺昌学记》。处在西江通往东广的交通要冲。本志说：“顺昌等等，豸角山在北面特立，双峰、仙掌等山在东西两面排列，南面五马山如同屏障，而清溪从山下流过。” 永安县：悬崖峭壁险峻，使游人看了惊骇。本志说：“永安处在龙岩、清流两县之间，大秀山在东北高耸，百丈、莲花、金星、玉斗等山在左右盘绕转折，等等。”

译邵武府 处在四州的上游。本志。土地平坦开阔，地势蜿蜒。同上说：“土地平坦开阔，气候清和秀美，地势蜿蜒环抱，仿佛处在碧玉环中。”三峰在南面耸立，一条河流在北面分界。同上。是瓯闽的西门户。宋代胡寅《军治记》。前面凭据重重山冈，后面环带鹿水。同上。杉关、铁牛控制西面，石岐、水口扼守东面，梅口、西安阻挡南面，金山、珠寮遮障北面。本志说：“铁牛是关名；石岐是隘名；水口、西安都是寨名。”前面横跨汀水、赣水，后面背靠武夷山。同上。登高山如狮子蹲踞，石岐山如龙盘绕。同上。左边是剑溪，右边是盱江；枕靠汀水，环带建溪。元代魏天祐《总管府记》。千山重重包围，一条河流从中间穿过。宋代戴式之诗说：“千山内外重重围绕而过，一水从中间自在流淌。” 泰宁县：山川奇特秀美。宋代叶祖洽《改邑名记》。大杉岭、茶花隘在北面扼守，石门、九盘控制西面，何潭汇聚在东面，宝阁山在南面耸立。本志说：“大杉、九盘都是岭名，茶花、石盘都是隘名。”北面枕着杉溪，东面环绕三涧。同上。金铙山远远盘绕，炉峰山近处踞守。同上。建宁县：跨处赣江、盱江、汀江、剑溪交汇之地。本志。南面金铙山耸立，北面以凤山、浮沙山、东山为屏障；这些山在左侧环绕，白鹿山、西山在右侧排列。同上。百丈岭高峻险绝，濉江萦回环绕。同上说：“百丈岭是江地与闽地的分界。濉江曲折回旋，而县治坐落其中，仿佛莲花的花心。”风土气候深厚严密，外部坚固而内部宽广。同上。山势如刀削，水流凌厉。同上。土地分承麻涧的山脉，山岭连接武夷山的根脉。宋代陈轩诗。光泽县：是山海交通的咽喉。本志。云岩山在南面耸立，九峰山在北面高耸，君山在东面作屏障，杭川在西面流过。同上。处在江地与闽地交界。元代况逵《自鸣山神祠记》。兴化府 处在泉州、福州之间。宋代游某《通判厅壁记》说：“莆阳等等，是海道交通中船只、车辆汇集的地方。”山川秀美，在闽中首屈一指。本志。山岭环带，依附大海。宋代颜若愚《赎学田记》说：“莆田作为一郡，等等。”仙境般峭拔的壶公山碧色，在前方映照楼台；清澈的水流奔涌自玉涧之泉，在右侧环绕城郭。宋代陈仁璧《兴化军厅壁记》。北面枕着陈岩，南面向壶公山作揖，东面逼近宁海，西面环绕石室；木兰、寿溪在左右环流。本志说：“宁海在府城以东，木兰陂在府城西南。”另一本书说：“东面逼近兰溪，西面环绕宁海。”这是错误的。环绕城池千里。校注 1　《通典·州郡》说：“福州如今的治所在闽县，秦代设为闽中郡。”《太平寰宇记》说：“福州是古代闽越之地，秦统一天下后，设为闽中郡。” 2　《宋书·地理志》说：“晋太康三年，分建安郡设置晋安郡。”可见在永嘉南渡以前，已经有“晋安”这个名称。3　应当写作“睦州”。4　万历《福州府志·疆域》说：“古田县东至罗源县，西至南平县，南至闽清县，北至政和县，东南至侯官县，西南至尤溪县，东北至宁德县，西北至政和县。”按：怀安县在万历年间并入侯官县，应以万历《福州府志》为依据。5　据《闽书·方域》，应当写作“西抵建安”。6　《闽书·方域》作“天斗”。7　这一段似乎缺少莆田、仙游两县以及福宁州的部分内容。卷之三 地理 风俗（附岁时） 福建布政司。这里的风俗很像豫章。《隋书·地理志》说：“豫章的风俗是，君子善于营造居室，小民勤于耕种。士大夫多娶几个妻子，竟在市廛中袒露面容，争相计较极细微的财物来供养丈夫。建安的风俗很像豫章。”按：隋代的建安郡，就是今天八闽的地域。百姓安居本土，乐于从事自己的产业。《宋史·地理志》说：“百姓安于土地，乐于从业；河流原野得到水流灌溉，田地肥沃，没有凶年灾荒的侵扰。”人们崇尚学习，喜欢讲习诵读，也爱好写作文辞。《宋史·地理志》，下同。相信鬼神，崇尚祠祀，重视浮屠教。《宋史·地理志》，下同。土地贫瘠坚硬，几乎全都被耕作了。《宋史·地理志》说：“土地狭窄，户籍人口繁多；即使是贫瘠坚硬的土地，也几乎全都耕作了。田亩价格日益昂贵，所以田产诉讼很多。终年辛勤劳作，也仅够供给饮食。”元代贡师泰《送李尚书序》。