卷之八十一

译〔五代（唐）〕 长兴四年，闽地发生地震。据《通鉴纲目》：“起初，闽王审知性情节俭，府舍都低矮简陋；到了延钧僭越称帝，大肆营造宫殿，这是土木工程威势的报应。”尹氏阐发说：“延钧以弑杀和叛逆取得国位，后来竟僭越窃据，又骄横淫逸、行为不合道义。《纲目》记载闽地发生地震，是为了说明其他国家没有受到影响，只有闽地发生地震。不久兵乱接连发生，他最终不得善终。上天的告诫果真可以忽视吗？一个如此狭小微末的境地，上天的警戒尚且如此，何况拥有四海天下的君主呢！” 〔宋〕 天圣四年九月壬申，闽地各州降雨，洪水冲毁百姓房屋。元祐八年，福建海上大风挟带潮水，损害百姓田地。大观三年，福建发生旱灾。绍兴二年春，福建发生饥荒，每斗米卖到一千钱；军粮运输繁重而紧急，百姓更加难以得到食物。命令宪臣从广南调运粮食救济。六年春，福建发生饥荒。命令帅臣和部使者发放粮食救济并劝导富户分粮赈济，同时通过漕运从广南调粮来援助。隆兴二年正月，福建各州发生地震。乾道三年八月，连降大雨，闽地的稻、麻、豆、粟大多腐烂。六年夏，福建路发生旱灾，福州、漳州、建州三州最为严重。淳熙十一年，福建发生旱灾。十二年，福建发生饥荒，死亡者无表可统计。命令守臣发放粮食救济。十四年，福建发生旱灾，予以赈济。十六年五月，福建下大霖雨。绍熙二年四月，福建路连续降霖雨，一直下到五月。五年九月下雨一直下到十月，福建也深受淫雨之苦。嘉泰二年六月，福建路连续降雨，一直下到七月丁未；大风雨造成灾害。开禧元年，福建发生旱灾。嘉定八年，闽地发生旱灾。十四年，闽地发生旱灾，福州最为严重。十六年，闽地发生旱灾，麦子和稻谷都没有收成。十七年五月，福建发大水，建宁、南剑灾情尤其严重。七月丁酉朔，命令福建路监司赈济遭受水灾的贫民。绍定三年，福建发生蝗灾。嘉熙四年，福建大旱。淳祐七年，福建发生水灾。十一年，闽地发生旱灾。宝祐元年，闽地发生旱灾。咸淳十年，闽中发生旱灾；冬十月，闽中发生地震。德祐元年三月，闽中大地再次发生强烈地震。〔元〕 元贞二年，福建发生饥荒，按不同情况发放粮食赈济。至正十四年，福建大旱。福州府 〔唐〕 贞元十二年，发生大水。十七年，剑池的水红得像血一样。〔宋〕 太平兴国八年二月，福州知州何允昭进献灵芝两株。至道二年四月，福清县县署下黄豆和黑豆。又有长乐、太平二乡下黑豆，豆粒都坚实得异常。景德二年八月，福州海上刮飓风，冲毁房屋。大中祥符元年十二月，怀安县龙眼树上长出紫色连理芝。二年正月，荔枝树上长出两株连理芝。四年四月，古田县僧舍里有一株竹子，上部分成三根茎。五年十二月，侯官县山上生长灵芝草五十四株。闽县望泉寺生长灵芝草十株。七年四月，进献灵芝草两株。皇祐元年七月，生长灵芝一十二株。政和二年，福清县龙首桥溪水突然暴涨，水深忽然达到数丈，有东西在波浪间翻腾，冲毁居民数百家。当时仪曹林挚和他的弟弟带着全家寄居在文兴亭，也都被水淹没。绍兴十八年六月，侯官县有竹子结出的果实像米一样，饥民采来食用。二十年八月，冲虚观的皂荚树翠叶重新结果。二十九年七月戊戌，洪水流入城中，冲走闽县、侯官县、怀安县三县的田地和房屋；官吏没有上报，宪臣樊光远因此获罪被贬黜。隆兴二年，大旱，禾苗无法播种，从春天一直到八月。乾道二年三月丙午夜，福清县石竹山上的大石自行移动，声音像雷鸣；石头方圆约九丈，所经过的地方只形成四尺宽的小路，但山上的树木和其他石头都和原来一样。淳熙四年五月庚子，大雨一直下到壬寅，冲走百姓房屋数千家。五年六月戊辰，古田县发大水，冲走百姓房屋，冲毁县治和市桥。闰月乙巳，暴风雨在夜间骤然发生，福清县和海口镇发大水，冲走百姓房屋、官舍和仓库，淹死的人很多。十年八月，连降霖雨，从己未一直下到九月乙丑。十三年冬十月甲戌，发生火灾。十五年，发生水灾。绍熙二年五月己酉朔，洪水浸入靠近城郭的百姓房屋，怀安、侯官两县有一千三百多家房屋被冲走。古田、闽清也有田地和房屋被毁。十一年，四月一直没有下雨，直到八月仍未下雨。嘉泰二年七月，洪水损害禾苗庄稼。丙午日，古田县洪水冲走官舍和百姓房屋，淹死者很多，共二百七十人。三年四月，长出瑞麦。这年十一月甲午，火灾烧毁四百多家房屋。嘉定四年十月辛卯，福州一夜之间连续发生两次火灾，烧毁城门、僧寺和百姓房屋一千多家，死亡数人。九年五月，发生大水，冲走田地和房屋，损害庄稼。十三年，发生饥荒，人们以草根为食。十六年秋，发大水，损坏了十五六成的田地和庄稼。十七年五月，发大水，水口镇百姓的房屋全部被冲走。侯官县甘蔗砦有数百家房屋被冲走，许多人淹死。这年秋天又刮起强烈飓风，毁坏田地，损伤庄稼。景定四年，刮飓风。十一月，福州发生火灾。咸淳十年，长乐、福清两县大旱。宋朝末年，昼锦坊有个卖米的人，一天夜里雷击震死了他家三个人，并在尸体上写下九个大字，文字是：“口口。那时盗贼兴起、百姓贫困，有人买米糠充饥；雷击这户人家，是因为卖米时先在米上喷水，卖米糠时又掺入木屑。雷写下的九个字，没人能够辨认；有个好事的人把它写在万寿塔的柱子上，询问有见识的人。有一位老人经过那里说：‘只要在其中直直贯入一笔，就成字了。’大概是说‘米中用水，糠中用木屑’。据《罗源县志》记载就是这样，但没有注明年月，姑且附录在这里。〔元〕 大德六年，发生饥荒；五月丁巳，发放粮食一万四千七百石赈济。至正四年，大旱，从三月起一直到八月都没有下雨。这年夏秋发生大疫。十四年，发生大饥荒，人们互相吃食。二十三年正月，连江县有老虎进入县治。二十四年七月，白天在郡城西面捕获一只老虎。二十七年十月丙辰，雷雨交加，发生地震。十二月庚午又发生地震，声音像雷鸣。

译〔国朝〕 成化十三年，火灾烧毁还珠门以及百姓房屋数百家。十六年，长乐县十八都昆由里，平地突然隆起一个小土丘，高三四尺，人和牲畜踩上去就会陷下去，乡人聚集观看，认为这是奇异之事。第二年，又在它左边涌起一座山，广阔约五丈多。这年发生大疫，附近居民病死很多；先前聚集观看的人也遭受了这场灾祸。十八年七月癸巳，长乐县大雨一直下到八月丁酉朔，冲走禾苗庄稼，毁坏官府和民间房屋。在此之前，半占山已经裂开（当时是十一年）。到这时，山体崩塌，压毁居民房屋，死了二十七人。连江县也在七月甲午遭遇极其恶劣的风雨，直到八月戊戌洪水横流泛滥，县治、学宫、仓廒、坛遗以及民舍、田禾都被毁坏，淹死一百二十人，牛畜和谷粟被冲走淹没，数量多得无法计算。十九年六月庚辰，大风雨拔起树木、掀翻房屋，官署和百姓房屋被毁坏得无法计算。城墙四周的敌楼、战屋几乎全部摧毁。闽县、侯官县、怀安县、长乐县、连江县、福清县、罗源县、永福县、闽清县九县，临江近溪的房屋被夷平冲毁尤其严重；田地和禾稼崩塌陷落、摧毁冲走过半，官府和民间的舟船漂失淹没以万计，百姓淹死一千多人。二十年十二月戊寅夜，发生地震，并有声响。二十一年，从三月开始下雨，一直到闰四月底仍没有停止；溪水泛滥，涌入城市。闽县、侯官县、怀安县、古田县、连江县、罗源县、闽清县、永福县八县，官府和民间的房屋被冲走，仓粮、文书被浸没，人畜被淹死，田地庄稼遭受损害，数量多得无法计算。随后又发生大疫，死者一个挨着一个。这年十月丁未，发生地震，震动从西北方开始，并有声响。二十二年，春天干旱，五月以后大旱，禾稼收成很少。连江、古田两县发生疫病，十户中只有一两户没有染病。这年六月己卯夜发生地震，九月丙寅夜又发生地震。二十三年，春旱，没有麦子；秋天大旱，没有稻谷。建宁府 〔晋〕 太康八年十二月癸卯，建安有雷电和大雨。元熙元年，建安人阳道的头部无头，面部端正平整，身体下部却呈现女人的形体。〔唐〕 大历二年，发生水灾。贞元十二年，发生大水。嗣圣九年，发生蝗灾。唐代建阳县有时山中出现两棵枝干相连的松树，又有两根竹子从兴下里威怀庙外的树杈中长出，县里的人因此称那个地方为“盖竹”。建地的方言中，“盖”与“怪”同音，所以怀疑所谓“盖竹”应当是“怪竹”。据郡志记载就是这样，但没有注明年月，姑且附录在这里。〔宋〕 淳化三年十二月，建安军城西发生火灾，百姓房屋、官署等几乎全部被烧毁。至道二年七月，溪水上涨泛滥，流入州城，冲毁仓库和百姓房屋一万多间。天圣四年六月丁亥，发生大水；诏令赐给受灾人家大米二石，淹死者由官府掩埋。宝元元年，从正月一直下雨到四月没有停止；溪水大涨，流入州城，冲毁百姓房屋，淹死者很多。按不同情况赐给死伤者家属钱财；没有亲属认领的死者，由官府安葬并祭祀。至和五年三月，宗安县一株嘉禾长出九十根茎。治平四年秋，发生地震。熙宁元年三月，大雷雨，州民杨纬住宅的西面出现黄龙，下面有一根像龙的木头，但形状还不完整。七月，大雷雨，木头下面又有龙飞过；雨停后，木龙的尾、翅、脚都已经具备，回头与原来的木头合在一起，俨然成为一体。第二年绘制图像进献朝廷。政和四年八月，州境内的竹子结出米，数量达数千万石。这年又有树木枝干相连。乾道四年六月，发生旱灾。五年七月丁巳，瑞应场的大际山、山枣山等山突然涌出洪水，冲走百姓房屋，淹死者很多。淳熙四年五月，庚子日大雨一直下到壬寅，冲走百姓房屋数千家。十五年，发大水，冲毁百姓房屋。绍熙元年十二月，大雪深达数尺；查源洞的盗寇张海起兵，百姓躲入山中的很多人冻死。戊申日，海寇攻入浦城县，焚烧五百家房屋。二年二月庚申朔，大风、暴雨和冰雹掀翻房屋，打死了人。三月癸酉，大风、暴雨和冰雹，冰雹大得像桃李的果实，平地积满一尺，毁坏房屋五千多家，禾苗、麻、蔬菜和果树都受到损害。五月戊申，发生水灾。庆元六年五月，大水从庚午日一直持续到甲戌日，冲走民居，损害庄稼。嘉泰二年七月，水灾损害禾苗庄稼。丙午日，建安县有一百二十多间军民房屋被水冲走。丁未日，山体崩塌，压倒民房七十七家。嘉定二年十一月丁亥日，政和县发生火灾，烧毁一百多家。嘉定十一年，发生旱灾。嘉定十七年五月，大水淹没平桥，漫入城中。淳祐十二年六月，大水漫过城郭，冲走房屋，死者很多。景定元年，建阳县生长出嘉禾，一株有十五穗，诏令将建阳县改为嘉禾县。考察《宋史》，记载改建阳为嘉禾县；但县志却说：“唐石里出产嘉禾，县里人因此把里名改为嘉禾里。”大概是既改了县名，也改了里名。〔元代〕 后至元元年，发生饥荒。至正三年秋，浦城县民家母猪生下小猪，两条尾巴、八只脚。至正十一年十一月，浦城县下黑色的雨点，像稗子的果实。至正十九年四月己丑日，瓯宁县有星星坠落在营山前，声音像雷，后来化成了石头。〔本朝〕 正统五年，政和县百姓范奴的田里生长嘉禾，不同田亩却长出相同的穗；一根茎上有两穗、三穗、四穗的，共有十多株。成化十六年九月壬戌日傍晚，有大星像飞奔一样从西南流向东北，颜色赤红，形状狭长，尾巴像“炸”，声音像雷，过了几刻才消失。成化十九年五月戊戌日，浦城县连续多日骤降暴雨。庚子日，西南方雁塘等六里山洪泛滥，水势高达三丈多；山崩地裂，冲走民房一百三十家，冲毁桥梁十三处，泥沙淤塞民田三十八顷有余，溺死四十人。成化十九年二月甲子日夜间，火灾烧毁军民房屋一百六十三家。成化二十一年夏季，淫雨不断，山洪突然暴涨，建安、瓯宁、建阳三县乡村和市镇的民居大多被冲坏；临近溪流的聚落房屋被夷平冲毁，田里的禾苗被泥沙淤埋，人和牲畜都有溺死的。泉州府 〔唐代〕 贞观二年，发生蝗灾。贞观二十一年八月，海水泛滥。

译〔宋代〕 至道三年五月，降下甘露。咸平三年二月，降下甘露。天禧五年三月，降下甘露。治平四年秋，发生地震。熙宁二年八月，刮大风、下暴雨，洪水与潮水相冲而泛滥，损害田地庄稼，冲走官府和民间的房屋。熙宁十年，发生饥荒。绍圣三年，粟一株长出五穗或八穗。绍兴三年七月，连日下大水，冲坏城郭和房屋。崇宁元年，发生旱灾。乾道三年五月，发生火灾。这一月丙午日，大雨昼夜不停，持续了十天。淳熙元年十二月丁巳日，火灾烧毁城楼以及五十多家房屋。命令有关部门赈济抚恤。淳熙十一年，从四月一直到八月没有下雨。这一年禾苗全部枯死。命令守臣赈济粮食、借给种子。嘉定九年，大水冲走田地和房屋，损害庄稼。嘉定十六年秋，大水冲坏了十五六成的田地庄稼。〔元代〕 至元二十七年二月癸未日，发生地震。六月己丑日，发生大水。泰定元年十一月，州属南安县发生饥荒，按不同情况赈济平价买粮。元统元年六月，连降大雨，溪水暴涨，冲走民居数百家。至正九年七月庚寅日，刮大风、下暴雨，永春县南部象山崩塌，压死的人很多。至正十年十月乙酉日，安溪县候山发出声响。至正十三年七月，下白色丝状的雨。丁卯日，海水每天涨潮三次。至正十四年，发生严重旱灾，种子无法播入土中，甚至出现人吃人的情况。至正二十六年七月丙辰日，同安县雷雨大作，三秀山崩塌。〔本朝〕 成化十八年七月甲午日，永春县大雨一直下到八月丁酉日，洪水泛滥，淤埋田地，冲毁桥梁，毁坏官府和民间房屋；溪流沿岸的民居被淹没尤其严重，百姓也有溺死的。成化二十一年，从春季到夏季连月积雨不断，晋江、同安、永春、德化、惠安五县的田地、房屋和禾苗庄稼大多被毁坏。成化二十二年，春季干旱，五月以后又发生严重旱灾，禾苗庄稼收成很少；秋季再次干旱。九月丙寅日，发生地震。成化二十三年，春季干旱，没有麦子；秋季大旱，没有禾苗。漳州府 〔唐代〕 开元十三年十一月初一，漳浦县梁山出现祥云，绚丽灿烂，绵延一百里，持续一个月才停止。天宝八载，漳浦县百姓钟文定捕获白色公鹿、母鹿各一头，送到都城绘图后进献。〔宋代〕 咸平二年十月，山洪泛滥，毁坏民舍一千多所，州中百姓黄拏等十家溺死。治平四年秋，发生地震。熙宁十年，发生饥荒。崇宁元年，发生旱灾。政和七年二月十二日，司理院的两株梅树上降下甘露，光彩灿烂，仿佛能射向太阳；味道甜得像饴糖，三天仍未干。绍兴四年春季，威惠庙燕堂中的山茶树叶片上下各吐出两朵花，形状像龙爪；一株开五朵，另一株开八朵，花色青绿，并有奇异的香气。绍兴十四年，郡学戟门东侧的楹柱旁长出三茎灵芝。绍兴十六年，郡学直舍前的池中长出同蒂不同萼的瑞莲。绍兴十八年，漳浦县崇照盐场的海岸上，接连出现巨鱼，高达数丈；割取它的肉，装了数百车，直到剜取它的眼睛才发觉它还活着；它转动鱼鳍，旁边的船只都被掀翻。又有渔人捕获一条长二丈多、重数千斤的鱼，剖开后，腹中横卧着人的骨骼，皮肤和头发还像活着一样。《京房易传》说：“海中多次出现巨鱼，说明邪人得以进用，贤人受到疏远。” 隆兴二年，发生严重旱灾，最初播种的种子无法入土，从春季一直持续到八

译月。淳熙十年九月乙丑日，刮大风、下暴雨，洪水突然到来，州城有一半被淹没，浸泡了八百九十多家。淳熙十一年，从四月到八月没有下雨，这一年禾苗全部枯死。命令守臣赈济粮食、借给种子。嘉定九年五月，大水冲走田地和房屋，损害庄稼。嘉定十六年秋，大水冲坏了十五六成的田地庄稼。绍定元年，龙江书院仰高堂长出九茎瑞芝，颜色像剖开的肠子。淳祐九年，祠山庙戟门前的桂树上，有一簇花共十四茎，每茎之间有五片叶子，形状像红梅。〔元代〕 至治三年九月，发生水灾。泰定三年九月，发生水灾。〔本朝〕 正统十年十一月癸未日，地面昼夜连续震动九次，鸟兽之类都惊恐地躲避、飞逃；山崩石落，地裂水涌，官府和民间的房屋被摧毁压倒了很多，过了一百多天才停止。龙岩、长泰、南靖、漳平也同样如此。天顺五年五月戊午夜，风雨大作，石块坠落，树木被拔起，洪水泛滥，冲走的人和牲畜很多，东门内外的谯楼都倒塌了。龙溪县鸿山崩塌，松树随山体陷落。漳浦县冲走人畜的灾情尤其严重。天顺七年七月，刮猛烈的风、下暴雨，北溪洪水上涨，平地积水深约五丈，柳营江桥亭全都被冲走淹没。成化九年四月，有一只大鸟停在郡府庭院的榕树上，身体呈青灰色，翅膀黑色，嘴和脚淡红色，头竖起有一丈多高；张开翅膀有二丈宽，抓住紫背白鹭吞食。知府张璝射中它的脖子，它飞走后又回来，被弩手射死。成化十年七月戊午夜，暴雨连绵，山崩水涌，洪水突然袭来，城墙几乎被淹没，人员和物品随水漂荡，江面上漂满尸体。南门石桥的两孔桥洞倒塌，军民房屋被毁，数量无法计算。成化十二年，发生大旱，超过半年。八月中旬，龙溪县七都下坂社有像云片一样的东西纷纷坠落，形状像猴猿彼此牵拉攀援，长一二丈；起初还会活动，片刻后便消失。成化十八年秋八月甲寅日夜间，火灾烧毁双门楼以及官府和民间房屋数百所。成化二十一年，从春季到夏季连月阴雨，龙溪、漳浦、龙岩、漳平、南靖五县的田地、房屋和禾苗庄稼大多被毁坏。汀州府 〔宋代〕 治平四年六月，进献两块桐木板，上面有字写着“天下太平”。元祐五年，嘉禾长出三十六穗。绍兴十七年，州中有羊没有角。这一年因为盗贼而妨害农业生产。命令郡县赈济粮食、借给种子。绍兴二十三年六月，长出同蒂不同萼的莲花十二株。淳熙十一年，从四月到八月没有下雨，这一年禾苗全部枯死。命令守臣赈济粮食、借给种子。淳熙十四年三月辛未日，洪水冲走一百多家房屋和六十多处军营。淳熙十六年，大水淹没民房一千五百多家，溺死三千人。绍熙二年三月，宁化县连续发生水灾，冲走房屋和田地，溺死二十多人。嘉泰二年七月，水灾损害禾苗庄稼。丙午日，上杭县洪水冲毁田地和房屋，百姓多有溺死。淳祐十一年八月甲辰日，山洪突然到来，冲走百姓和居民。〔元代〕 后至元五年六月庚戌日，长汀县山蛟出现，暴雨突然降下，平地涌起三丈多深的水，淹没民房八百多家，毁坏民田二百多顷，溺死八千多人。每户赈给钞半锭，死者家属赈给一锭。至正四年，夏秋两季发生大疫。至正十四年，发生大饥荒，出现人吃人的情况。

译〔本朝〕 成化二十一年夏季，淫雨不断，山洪突然泛滥，长汀、清流、归化、宁化、上杭、永定、连城七县乡村和市镇的民居大多被冲坏；溪流沿岸的聚落和房屋被夷平冲毁尤其严重，田里的禾苗被泥沙淤埋，人和牲畜都有溺死的。成化二十三年七月戊午夜，狂风雷暴击毁预备仓的气楼栋柱，烧毁米七百多石。延平府 〔宋代〕 太平兴国七年七月，江水上涨，毁坏居民房屋一百四十多所。至道三年，州中百姓刘相的妻子生下三个男孩。景德四年六月，山洪泛滥，冲走并淹死居民。乾兴元年，麦子一株长出五穗。天圣四年六月丁亥日，大水毁坏官府和民间房屋一千多所，溺死一百多人。诏令赐给受灾人家米二石，溺死者由官府埋葬。皇祐四年九月，有一株禾长出两根茎、二十穗。元丰元年五月，树木枝干相连。元祐初年，顺昌县有一株瑞粟长出十二穗。元祐六年，顺昌县有一株瑞粟长出三十九穗。元符元年，禾苗一根茎上长出九穗。绍兴十八年秋，尤溪县下黑色的雨。乾道四年，顺昌县槎溪一带祥云弥漫铺展；大雨到来时，田间的水随着云气涌起，高达三十多丈；向东流出一百多丈的地方都变成了清澈的深潭。看去一片苍茫，仿佛有神异之物在其中变化。淳熙四年五月，庚子日大雨，一直下到壬寅日，冲走民房数千家。十六年九月，发生大火，民居保存下来的没有几处。庆元六年五月，发生大水，从庚午日一直到甲戌日，冲走百姓房屋，损害庄稼。嘉泰二年七月，水灾损害禾苗庄稼。丙午日，剑浦县有三百五十多家房屋倒塌，淹死的人很多。嘉定九年七月甲戌日，沙县的大火烧毁了县门、官舍以及一千一百多家民房，有人死亡。命令郡、县赈济抚恤灾民。十七年五月，发生大水，郡治的城楼、郡狱和官舍倒塌，城墙毁坏，躲到楼上的百姓全都淹死了。淳祐十二年六月，洪水漫过城郭，冲走房屋，死者非常多。宋代，尤溪县陈油的妻子生下两个儿子，四肢形体不同，但胸腹相连，众人惊异，不敢抚养。按郡志记载就是这样，没有记载年月，姑且附录在这里。〔元〕 至正元年，顺昌县嘉禾一茎上长出五穗。四年，夏秋两季发生大瘟疫。六年八月己巳日，大火烧毁官舍、民居八百多处，死了五人。〔国朝〕 成化二十一年，从三月下雨一直到闰四月底都没有停止，溪水暴涨，高达十多丈，船只可以从城墙上往来；田地庄稼受到损害，公私房屋被毁，靠近溪流的民居漂荡得尤其严重，淹死的人畜多得无法计数，所辖各县都是这样。二十三年八月甲戌日夜间，大火蔓延，烧毁四鹤、西水两座城门楼，以及公署、民房、佛寺，共一千多处。十一月己未日夜间，广丰仓失火，烧毁仓中的文书和八间米仓，并蔓延到预备仓的米谷。邵武府 〔宋〕 天圣四年夏季六月，发生大水，毁坏房屋，淹死人。诏令赐给遭灾人家每户米二石，淹死者由官府掩埋。秋季九月，雨水毁坏百姓房屋。天禧四年三月，降下甘露。治平四年秋季，发生地震，地面裂开，泉水涌出，压倒州城、房屋，军民死亡很多。乾道三年秋季八月，连绵阴雨，稻、麻、豆类和粟大多腐烂。六年，发生旱灾。这一年，泰宁县有麻雀飞来鸣叫，站在瑞宁佛刹的香鼎上就死了。此前，绍兴初年，也有麻雀站在丹霞佛刹的鼎上死去，这些都是所谓的“羽孽”。僧人因而解释这种妖异现象，称作“羽化”。淳熙十二年，发生饥荒，没有麦子12。十六年夏季五月，降下大雨。绍熙二年夏季，四月连续阴雨一直下到五月。五年秋季，九月下雨一直到十月。庆元六年春季，发生大旱，井水泉水枯竭，患疫病的人很多。嘉泰二年夏季，六月下雨一直到七月。开禧元年，发生水灾。嘉定十四年，发生旱灾。绍定三年，发生战乱13。二月庚申日，免除福建遭盗贼侵扰的州县一年租税；夏季四月丁巳日，臣僚上奏，请求下令福建各路总漕仓司：凡遭受寇盗的州郡，向各司解送钱物时，比照平常年份的期限，全部推迟一个季度。淳祐七年春季正月戌寅日，发生水灾。诏令淮浙发运司拨米二万，救济建宁、邵武诸州遭受水灾的百姓。夏季六月己酉日，发生旱灾。秋季七月癸酉日，诏令奖励福建路监司、州郡所申报的救济平价买粮的官民人家，共九人，分别给予补授、升转官资。十二年，发生水灾。秋季七月庚寅日，因为各路遭受水灾，命学士院颁下诏书，派遣使者分赴各郡赈济抚恤。秋季七月辛丑日，大水漫过城郭，冲走房屋，百姓死亡以万计。徐清叟上奏说：“水退以后，贫民没有谋生之路，听说也有人在沟渠中上吊自尽，请帅臣、漕臣发放纸币和米粮赈济他们，请求准许免除这些钱粮。”后来全部得到免除。德祐元年，发生大瘟疫，百姓死亡将近一半。〔元〕 至元元年，发生大旱，出现饥荒。四年夏季六月，降下大雨，洪水流入城郭，平地积水二丈，沿溪百姓的房屋几乎全被冲走。秋季八月，发生大旱。五年秋季七月，邵武、光泽县发生大水。至正四年，夏秋两季发生大瘟疫，八月发生旱灾。五年，发生饥荒。六年秋季九月戌午日，发生地震，第二天地下发出像鼓声一样的声音，夜里又发出同样的声音。十一年冬季十一月，暴雨并伴有雷电，雨水呈黑色，夹杂着像芦穄一样的东西。十三年秋季，邵武、光泽两县降霜，冻死庄稼。十四年，发生大饥荒，出现人吃人的情况。十二年春季三月，邵武、光泽发生大水。〔国朝〕 洪武十七年，发生大饥荒。永乐十四年秋季七月，邵武、光泽两县洪水漫过城池，冲毁房屋，淹死男女一万多人。八月，发生大瘟疫。正统九年，发生饥荒；到冬季十一月，发生地震。十四年秋季，发生大瘟疫，死亡人数以万计。景泰六年，发生饥荒。天顺二年夏季四月，光泽县发生大水。四年夏秋两季，发生疫病。成化二年，发生疫病。十年春季正月，发生地震并有声响。这一年发生旱灾，庄稼没有收成。十一年夏季四月，各县发生大瘟疫，到冬季才停止。十二年夏秋两季，发生大旱。十七年夏季，发生大水。十九年，发生饥荒。二十一年夏季，淫雨连绵，山洪突然暴涨，邵武、建宁、泰宁三县各乡镇的百姓房屋大多被冲毁，靠近溪流的房屋被冲平荡尽，田地禾苗被泥沙淤埋，有人畜被淹死。

译兴化府 〔宋〕 太平兴国八年九月，太平军不久改为今名。飓风拔起树木，毁坏官署和民舍一千零八十处。雍熙四年十二月，罗汉峰前的五棵松树降下甘露。端拱二年八月，郡民刘政被雷震死，胸上出现文字，写着“大不孝”。淳化四年正月，知军冯亮进献灵芝。咸平九年，红橘长成连理状；又有黄橘附着桑树枝生长。熙宁十年，发生饥荒。元祐五年，《莆阳志》写作“元祐庚申”。考察史书，元祐年间没有干支为庚申的年份，只有五年是庚午年，大概是“午”字与“申”字相近而造成的错误。大风猛烈刮起，沿海居民被冲散漂荡，人数达数万。崇宁元年，发生旱灾。大观四年十二月二十二日，下雨雪14，满山一片白，荔枝树全都冻死。绍兴二十年四月，飞觞台东南有灵芝草，起初像婴儿的拳头那么大；过了十多天，枝叶茂盛，果实增多，大的足有一尺，小的也有几寸，盘曲挺拔而出，无法用名称和形状来描述。灵芝刚生出时，颜色像涂了金子；十天后像凝固的脂膏，又像浓赤色的丹砂；后来又变成隐约如紫色光晕和金色的样子。隆兴二年，粮食供应困难。命令守臣和常平使者赈济百姓。淳熙年间，仙游县九座山的古杉树梢生出花朵，气味像兰花。五年闰六月乙巳日，夜间突然刮起暴风雨，冲走百姓房屋，有人被淹死。十一年，禾稻歉收。命令守臣赈济粮食并借给种子。绍熙四年七月，海风损害庄稼。嘉定九年五月，发生大水，冲走田地和房屋，庄稼受到十分之五六的损害。〔元〕 至正十九年三月，连续多日下雨氂。二十五年十月壬申日，发生地震，发出像雷一样的声音。宝祐三年六月15，仙游县南桥溪上的魁星祠前，溪水中涌出开元钱，居民取来，钱背有“闽”字或“福”字。〔国朝〕 景泰二年，春夏两季大旱，沟渠全部干涸，一斗米涨到二百钱。六年夏季，又发生大旱，百姓粮食供应困难。天顺三年，城北依山的各村落受到老虎侵害，伤人伤畜以数百计；即使白天几十人结伴同行，也有人被伤害，山中几个月几乎断绝人迹。柯潜诗说：“可叹山君为何如此凶恶，一声长啸便卷起山风，席卷山丘沟壑。磨利牙齿，锋刃般寒冷；即使有英雄也不能与它搏斗。抬头看像城墙，尾巴像旗帜；咆哮着吞食人，像猫狸哺食。东村少妇因丈夫痛哭，西村老翁因儿子悲泣。黑云重重，天色昏暗；树林下没有人敢行走。怎样才能请贤能的太守宋均到来，让老虎收敛踪迹、藏起威势，渡过河去呢？” 成化八年，老虎又造成祸害，伤害人畜的数量不低于天顺三年。十二年，夏秋两季大旱，原野田地裂开，晚稻没有收成。十五年，虫害损伤早稻，一斗米卖一百钱，境内甚至没有可以买到的粮食。十九年夏季，飓风猛烈刮起，海水泛滥，损害田地禾苗，谷价飞涨，一斗米值一百多钱。二十一年，从春季到夏季大雨连月，莆田县的田地、房屋和禾稼大多受到损害。二十二年，春季旱，五月以后大旱，庄稼收成很少。这年夏季六月己卯日发生有声响的地震，秋季九月丙寅日又发生地震。二十三年，春季旱灾导致没有麦子，秋季大旱，没有禾稻。这年冬季潮州人用船载谷物到莆田贩卖，船只首尾相接，一直到第二年仍未中断，谷价因此平稳，百姓依靠这些粮食得到救济。福宁州 〔宋〕 大中祥符五年，宁德县支提山的石头上生出灵芝十五株。淳熙十年八月，连绵阴雨；从己未日到九月乙丑日，刮起大风并下暴雨，洪水突然涌到长溪，宁德县沿海聚落的房屋、人员和船只全都漂入海中。〔元〕 至元六年春季二月，州境发生大水，百姓被淹死。〔国朝〕 成化二十一年，淫雨连续下了十多天，洪水泛滥，州境以及福安县的田地庄稼大多受到损害。二十二年，春季旱灾，五月以后大旱，庄稼收成很少。宁德县发生疫病，十个人中只有一两个平安无事。这年夏季六月己卯日发生有声响的地震，秋季九月又发生地震。校注 1　乾隆《福建通志·杂纪》作“圣泉寺”。2　乾隆《福建通志·杂纪》作“方可九尺”。3　乾隆《福建通志·杂纪》作“合旧木宛然一体”，上面没有“归”字。4　乾隆《福建通志·杂纪》作“自西北流入东北，色赤，尾长，声如雷”。6　乾隆《福建通志·杂纪》作“贞观二十年，蝗”。6　乾隆《福建通志·杂纪》作“大雨四旬，昼夜不止”。7　乾隆《福建通志·杂纪》作“至元二十二年”。8　乾隆《福建通志·杂纪》作“南安饥”，其上没有“州”字。9　乾隆《福建通志·杂纪》作“送郡”。10　乾隆《福建遵志·杂纪》作“有巨鱼至”，其上没有“连”字。11　乾隆《福建通志·杂纪》记载：“绍兴初年，丹霞佛刹的鼎上有雀鸟站立后死去，这些全都是羽类的灾异；释氏把它解释为荒诞之说，称之为‘羽化’。” 12　乾隆《福建通志·古迹》作“淳熙十二年饥，无麦禾”。13　乾隆《福建通志·杂纪》作“绍定三年寇乱”。14　乾隆《福建通志·杂纪》作“十二月二十日大雨雪”。15　乾隆《福建通志·杂纪》写作“延祐三年六月”。按：“延祐”是元仁宗的年号，“宝祐”是宋理宗的年号；“宝祐”一词疑为误写。卷第八十二 词翰 闽地虽然偏处一隅，然而伟人硕士的功绩品行在这里彰显，因此有历代圣帝褒奖的诏章；高山大川的灵秀之气汇聚于此，因此有诗人题咏品评的诗文；方岳、郡邑的政令教化由此施行，因此有名公记述的文章辞章。唉！圣人的训诫明白昭著，光辉如银河；闽地的臣民本来就应当敬佩、服膺并诵读它，用来勉励自己。至于前代正直贤者所品评、记述的文字，都足以阐明事物的道理、树立世间的教化，闽地人士又怎么可以不知道呢？因此编录词翰。福州府