第十一卷　　补列传第三

译武成帝常让和士开与胡皇后相对坐着握槊，孝瑜进谏说：“皇后是天下人的母亲，不可以与臣下交手。”皇帝深深采纳了他的意见。后来孝瑜又说赵郡王的父亲死得不合常命，不应亲近。由此高睿和和士开都对他侧目而视。和士开暗中告发他奢侈僭越，高睿又说：“山东只听说有河南王，不听说有陛下。”皇帝因此忌恨孝瑜。尔朱御女名叫摩女，原先侍奉太后，孝瑜先前与她私通，后来在太子婚礼之夜，孝瑜又偷偷和她说话。武成帝大怒，一口气饮酒三十七杯。孝瑜身体肥胖，腰带要围十圈。皇帝让娄子彦用车载他出去，在车中给他灌下鸩酒。到了西华门，孝瑜烦热躁闷，投水而死。追赠太尉、录尚书事。其子弘节继承爵位。孝瑜的母亲是魏吏部尚书宋弁的孙女，原本是魏颍川王斌的妃子，被文襄帝纳入宫中，生下孝瑜。孝瑜回到府第后，她成为太妃。孝瑜的妃子是卢正山的女儿，也是武成帝胡皇后的亲姐姐。孝瑜去世后，宋太妃被卢妃诬陷告发，武成帝杀了她。广宁王孝珩，是文襄帝的第二个儿子。历任司州牧、尚书令、司空、司徒、录尚书、大将军、大司马。孝珩喜欢赏识人物，学问涉及经史，喜爱撰写文章，也有各种技艺。他曾在厅堂的墙上亲手画了一只苍鹰，看见的人都以为是真的；又画了一幅朝士图，也称得上是当时绝妙之作。后主在晋州战败后逃奔邺城，下诏让王公在含光殿商议。孝珩认为强敌已经深入，事情要依靠随机应变，应当让任城王率幽州道军队进入土门，扬言进攻并州；让独孤永业率洛州军队进逼潼关，扬言进攻长安；请允许我率京畿军队从滏口出兵，击鼓进军迎战。敌人听说南北都有军队，自然会溃散。他又请求把宫人和珍宝拿出来赏赐将士，皇帝没有采纳。承光年间即位后，以孝珩为太宰。他与呼延族、莫多娄敬显、尉相愿共同谋划，约定正月五日行动：孝珩在千秋门斩杀高阿那肱，尉相愿在宫内率禁兵响应，呼延族与敬显在游豫园集合军队出兵。后来高阿那肱从别宅取近路进入宫中，事情没有成功。孝珩于是请求出兵抵抗西军，并对阿那肱、韩长鸾、陈德信等说：“朝廷不发兵让我去攻击贼军，难道是害怕孝珩反叛吗？即使孝珩击败宇文邕，进而到了长安，反叛时又关国家什么事？如今形势这样危急，你们还作这样的猜疑。”高阿那肱、韩长鸾害怕发生变故，便让孝珩出任沧州刺史。孝珩到沧州后，率五千人到信都与任城王会合，共同谋划匡正复兴国家。周齐王宇文宪前来进攻，因兵力弱小不能抵敌。孝珩愤怒地说：“都是因为高阿那肱这个小人，我的道路已经走到尽头了！”北齐叛臣乞扶令和用槊刺中孝珩，使他坠下马来；奴仆白泽用身体保护他，孝珩仍被刺伤数处，最终被俘。齐王宇文宪问孝珩北齐灭亡的原因，孝珩陈述国家的灾难，言辞与眼泪一同流下，俯仰之间都很有节制。宇文宪因此改变了脸色，亲自为他清洗伤口、敷药，礼遇十分优厚。孝珩独自叹息说：“李穆叔说齐朝只能存在二十八年，如今果然如此。自神武皇帝以来，我的叔父、兄弟没有一个活到四十岁，都是命啊。继承帝位的君主没有独到明断，宰相也没有被托付为国家柱石；只恨我不能掌握兵符、接受宗庙的筹划，施展自己的心力罢了。”到了长安，按照惯例授予开府、县侯。后来周武帝在云阳设宴款待北齐君臣，亲自弹奏胡琵琶，命孝珩吹笛。孝珩辞谢说：“亡国之音，不值得听。”周武帝坚持命令他吹，他举笛刚放到嘴边，眼泪便流下并哽咽起来，武帝才停止。那年十月，他病得很重，上表请求回山东安葬，周武帝答应了。不久去世，周武帝命令把他送回邺城安葬。河间王孝琬，是文襄帝的第三个儿子。天保元年受封。天统年间，多次升迁至尚书令。当初突厥与周军进入太原，武成帝准备向东躲避。孝琬叩击马头进谏，请求把抵御敌军的部署交给赵郡王，认为一定能够整顿齐备，皇帝听从了他的意见。孝琬已经卸下头盔准备出战，皇帝却派人追他回来。周军退去后，孝琬被任命为并州刺史。孝琬是文襄帝嫡出的世子，骄傲自负。河南王孝瑜死时，诸王在宫内没有人敢出声，只有孝琬大哭着走出去。他又怨恨执政者，扎了一个草人，用箭射它。和士开与祖珽诬陷他说：“草人是仿照圣上的形象。先前突厥到州中时，孝琬脱下兜鍪摔在地上，说‘难道我是老妇，还需要戴这个吗？’这话是针对陛下的。”当初，魏代有歌谣说：“河南种谷河北生，白杨树头金鸡鸣。”祖珽解释说：“河南、河北，说的是河间。金鸡鸣，意味着孝琬将要竖起金鸡而大赦天下。”皇帝很受迷惑。当时孝琬得到佛牙，放在府第内，夜里发出神光。昭玄都法顺请求把此事奏报皇帝，孝琬不答应。皇帝听说后，派人搜查，搜出数百面镇库用的槊幡。皇帝听说后，认为这是谋反。审问孝琬的姬妾，有个陈氏不得宠，诬陷回答说：“孝琬画了陛下的形象，对着它哭。”其实那是文襄帝的画像，孝琬常常对着画像哭泣。皇帝大怒，派武卫赫连辅玄倒拿鞭子抽打他。孝琬喊“阿叔”，皇帝愤怒地说：“谁是你的叔叔？你竟敢叫我叔叔！”孝琬说：“我是神武皇帝的嫡孙，文襄皇帝的嫡子，魏孝静皇帝的外甥，为什么不能称您为叔叔？” 皇帝更加愤怒，打断他的两条腿，孝琬因此死去。把他埋葬在西山，皇帝死后，才改葬他处。其子正礼继承爵位，年幼时聪明颖悟，能够背诵《左氏春秋》。北齐灭亡后，迁居绵州，死在那里。兰陵武王长恭，另名孝瓘，是文襄帝的第四个儿子。多次升迁至并州刺史。突厥入侵晋阳时，长恭竭力攻击敌军。芒山之战北齐失败时，长恭担任中军，率领五百骑兵两次冲入周军，直抵金墉城下，被敌军包围得十分危急。城上的人不认识他，长恭脱下头盔让他们看自己的脸，他们才放下弩手救援，于是取得大胜。武士们共同歌唱赞颂他，这就是《兰陵王入阵曲》。历任司州牧、青州和瀛州刺史，颇为收受财货。后来任太尉，与段韶讨伐栢谷，又进攻定阳。段韶生病后，长恭统率他的军队。前后凭战功另封巨鹿、长乐、乐平、高阳等郡公。

译芒山获胜后，后主对长恭说：“冲入敌阵太深，万一失利，后悔也来不及了。”长恭回答：“那是家里的亲人，情况紧迫，顾不得就这样冲进去了。”皇帝嫌他称作“家事”，于是开始忌恨他。长恭在定阳时，他的属官尉相愿对他说：“王既然受朝廷委托，怎么能这样贪婪残暴？”长恭没有回答。相愿说：“难道不是因为芒山大胜，害怕凭借威武受到猜忌，所以想自行玷污名声吗？”长恭说：“是。”相愿说：“朝廷如果忌恨大王，您在这里触犯禁令，就会受到惩罚；想求福反而会加速灾祸。”长恭流下眼泪，跪着请求保全自身的办法。相愿说：“大王先前已经有功勋，如今又报捷，威名太重，应当称病在家，不要再参与政事。”长恭认为他说得对，却没能退隐。后来江淮一带盗贼骚扰，他担心再次被任命为将领，叹息说：“我去年脸肿了，今年为什么不再发作呢？”从此有病也不医治。武平四年五月，后主派徐之范给他灌下毒酒。长恭对妃子郑氏说：“我忠心侍奉皇上，有什么对不起上天的地方，却遭到鸩杀！”妃子说：“为什么不请求见皇上？”长恭说：“皇上的面容又怎么能够见到呢？”于是饮毒酒去世。追赠太尉。长恭相貌柔和而内心勇壮，声音和容貌都很美。他做将领时亲自勤劳处理细小事务，每当得到甘美食物，即使只有一个瓜、几枚果子，也一定与将士们共同享用。当初在瀛州时，行参军阳士深上表列举他的罪行，使他被免官。后来讨伐定阳，阳士深也在军中，害怕灾祸牵连自己。长恭听说后说：“我本来没有这个意思。”于是找出一点小过失，杖打阳士深二十下，以此使他安心。他曾入朝时仆从全都散去，只剩一个人，长恭独自回来，没有责罚他。武成帝赏赐长恭的功劳，命贾护替他买二十名妾，他只接受其中一个。他曾有一张千金债券，临死那天把它全部烧掉。安德王延宗，是文襄帝的第五个儿子。母亲陈氏，是广阳王的歌妓。延宗幼年由文宣帝抚养，十二岁时还骑在文宣帝的肚子上，文宣帝让他尿在自己的肚脐中，抱着他说：“可怜啊，只有这么一个孩子。”文宣帝问他想做什么王，他回答：“想做冲天王。”文宣帝问杨愔，杨愔说：“天下没有这个郡名，希望让他安于德。”于是封为安德王。任定州刺史时，他在楼上大便，让人在楼下张嘴接着。又把蒸猪肉末和人粪混在一起给左右侍从吃，有露出难色的人就鞭打。孝昭帝听说后，派赵道德到州中杖打他一百下。赵道德认为延宗受杖时姿态不恭谨，又加打三十下。延宗还曾拿囚犯试刀，检验刀的锋利和钝拙。他骄横放纵，做了很多违法之事。武成帝派人鞭打他，杀掉他身边亲近的九个人，从此延宗深深悔改。兰陵王在芒山获胜后，亲自陈述军队的形势，兄弟们都称赞他的壮烈。唯独延宗说：“四哥不是大丈夫，为什么不乘胜直入？如果让我处在这种形势下，关西怎么还能存在！”兰陵王死后，妃子郑氏把颈上的珠子施舍给佛寺。广宁王派人赎回。延宗亲手写信劝谏，眼泪洒满纸面。河间王死时，延宗哭泣，眼泪也非常多。他又扎了一个草人来象征武成帝，鞭打并审问它说：“为什么杀害我的兄长！” 奴仆把这件事告发给武成帝，武成帝把延宗按倒在地，用马鞭抽打二百下，延宗几乎死去。后来历任司徒、太尉。

译平阳战役时，后主亲自统率军队，命延宗率右军先战，在城下擒获周朝开府宗挺。大战开始后，延宗率部下再次冲入周军，所向披靡。各军败退，只有延宗保全了全军。后主准备逃往晋阳，延宗说：“陛下只要留在营中不要动，把兵马交给我，我能够击败他们。”皇帝没有采纳。到了并州，又听说周军已经进入雀鼠谷，于是任命延宗为相国、并州刺史，总管山西的军事事务，对他说：“并州就交给阿兄了，我现在走了。”延宗说：“陛下为了社稷请不要动，我将为陛下拼死作战。”骆提婆说：“至尊的计策已经决定，大王不能随意阻止。”后主最终逃奔邺城。在并州的将领们都请求说：“大王如果不做天子，我们这些人实在不能拼死效力。”延宗不得已，即皇帝位，下诏说：“武平年间政权衰弱，政事由宦官小人把持，祸乱起于宫廷内部，盗贼又在边境兴起。如今有人斩断关门，连夜逃走，不知去向，那么我高祖的基业将要坠落在地。王公卿士屡次推戴逼迫我，如今只好恭敬接受帝位。可以大赦天下，把武平七年改为德昌元年。”任晋昌王唐邕为宰辅，以齐昌王莫多娄敬显、沐阳王和阿于子、右卫大将军段畅、武卫将军相里僧伽、开府韩骨胡、侯莫陈洛州为心腹将佐。众人听到消息后，不经召集便前来，前后接连不断。延宗容貌充实壮硕，坐下时总是仰着身子，躺下时又俯伏着，别人都笑他；他于是威严振作起来。气力异常强大，驰骋于战阵之间，强劲敏捷如飞。延宗倾尽府库和后宫美女来赏赐将士，又籍没内参一千多家。后主对近臣说：“我宁可让周人得到并州，也不愿让安德王得到并州。”左右近臣说：“确实如此。”延宗接见士卒时，都亲自握手，陈述言辞并自报姓名，流泪哽咽。众人都争着拼死作战，儿童妇女也登上屋顶挽起衣袖，投掷砖石抵御周军。特进、开府那卢安生守卫太谷，率一万军队叛变。周军包围晋阳，远望如黑云从四面合拢。延宗命莫多娄敬显、韩骨胡抵御城南，命和阿于子、段畅抵御城东。延宗亲自在城北迎战周齐王，挥舞大槊来回督战，所向无敌。尚书令史沮山也身材肥大、力气很大，拿着长刀步行跟随，杀伤敌人很多。武卫兰芙蓉、綦连延长都战死阵中。和阿于子、段畅率一千骑兵投降周军。周军攻打东门，天将昏暗时终于攻入。周军推进并焚烧佛寺的门屋，飞腾的火焰照亮天地。延宗与敬显从城门进入夹击周军，周军大乱，争相逃门，互相挤压填塞，齐军从后面砍刺，死者两千多人。周武帝身边的侍从几乎全都死尽，他拔马想走却没有道路，承御上士张寿就牵住马头，贺拔佛恩用鞭子拂打马后，周武帝才在崎岖道路中勉强逃出。齐人奋力攻击，差点击中他。到了城东的险曲处，佛恩和投降者皮子信为他引路，才得以免难，当时已经是四更。延宗以为周武帝死在乱兵之中，派人在尸体堆里寻找长胡须的人，却没有找到。当时齐军已经取胜，进入坊里饮酒，全都醉倒在地，延宗也无法再整顿军队。周武帝出城后，非常饥饿，想要设法逃走。齐王宪和柱国王谊劝谏，认为离开必定不能幸免。延宗的叛将段畅也极力说城内空虚。周武帝于是停马，吹角收兵，不一会儿军势又重新振作。第二天清晨，周军回头攻打东门，攻克后又进入南门。延宗出战，力气用尽，逃到城北，在一户人家中被擒。周武帝亲自跳下马，握住他的手。延宗辞谢说：“死人怎么敢逼近至尊。”周武帝说：“两国的天子之间有什么怨恨仇恶？我只是为百姓而来。不要害怕，我终究不会伤害你。”周武帝随即替他整理衣帽，以礼相待。此前，高都郡有一座山，绝壁临水，忽然出现黑色字迹，写着：“齐亡延宗。”洗过后字迹反而更加清楚。周武帝派人前去摹写，使者却把“亡”改成了“上”。到这时果然应验。延宗战败前，在邺城厅堂中看见两个太阳相连排列；十二月十三日申时，他接受诏令守卫并州，第二天建立年号，不到一天便被包围，经过一夜，到第二天辰时战败。年号为德昌，好事者说他因此得到两个太阳。后来周武帝问他夺取邺城的计策，延宗辞谢说：“亡国的大夫不可以谋求保存国家，这不是臣所能说的。”周武帝强行追问，他才说：“如果任城王来援救邺城，我不知道结果；如果由当今皇帝亲自守城，陛下可以不流一滴血就取得胜利。” 到了长安，周武帝与北齐君臣饮酒，命后主起舞，延宗悲伤得不能自持。他多次想服毒自杀，都被傅婢苦苦拉住劝阻。没过多久，周武帝诬陷后主、延宗等人，说他们遥相呼应穆提婆谋反，于是命令把他们一并赐死。他们都自陈没有这回事，延宗挽起衣袖，哭泣而不说话。众人都用椒末堵住嘴后死去。第二年，李妃收殓安葬了他们。后主把帝位传给太子时，孙正言私下对人说：“我在武定年间任广州士曹，听说襄城人曹普演说过，高王的几个儿子中，阿保应当做天子；等到高德昌继承他时，国家就会灭亡。”所谓“阿保”，指天保；“德之”，指德昌；“承之”，指后主的年号承光。看来他的话最终竟然应验了。渔阳王绍信，是文襄帝的第六个儿子。历任特进、开府、中领军、护军、青州刺史。他出行经过渔阳时，与大富人钟长命同床而坐。太守郑道盖来拜见，钟长命想起身，绍信不让，说：“这是什么东西小人，主人反而要为他起身。”于是与钟长命结为义兄弟，王妃与钟长命的妻子结为姊妹，并向钟家全家老少索取赠礼贿赂，钟家因此逐渐贫困。北齐灭亡后，绍信死在长安。第十二卷　补列传第四 文宣帝的四个儿子 太原王绍德　范阳王绍义　西河王绍仁　陇西王绍廉 孝昭帝的六个儿子 乐陵王百年　始平王彦德等 武成帝的十二个儿子 南阳王绰　琅邪王俨等 文宣帝的五个儿子：李皇后生废帝和太原王绍德，冯世妇生范阳王绍义，裴嫔生西河王绍仁，颜嫔生陇西王绍廉。太原王绍德，是文宣帝的第二个儿子。天保末年，任开府仪同三司。武成帝因恼怒李皇后，骂绍德说：“你父亲打我的时候，你竟然不来救我！”于是用刀环撞杀了他，又亲自把土埋在游豫园中。武平元年，下诏以范阳王的儿子辨才作为绍德的后嗣，承袭太原王爵位。