第十八卷　　列传第十

译孙腾年轻时质朴正直，明白熟悉吏务。魏正光年间，北方发生动乱，孙腾历经艰险，才到达秀容。恰逢尔朱荣起兵匡义，孙腾跟随尔朱荣进入洛阳，按例授任冗从仆射。不久任高祖都督府长史，跟随高祖东征邢杲。军队驻扎在齐城时，抚宜镇的军人谋反，想要杀害督帅。孙腾得知后，秘密报告高祖。不久事情暴露，高祖因为已有防备，擒获并击破了他们。高祖任晋州刺史时，孙腾任长史，加授后将军，封石安县伯。高祖从晋阳出发经滏口，走到襄垣，尔朱兆率军追来。高祖和尔朱兆在水边宴饮，发誓结为兄弟，各自返回本营。第二天早晨，尔朱兆又召高祖前往，高祖想安抚他的心意，准备赴约；临上马时，孙腾拉住他的衣服阻止他。尔朱兆于是隔水大骂，纵马返回晋阳。高祖便向东而去。高祖在信都起义时，孙腾因为忠诚诚恳，常常参与谋划。孙腾认为朝廷与外界隔绝，号令无所归属，如果不权宜拥立一位君主，众将就会沮丧离散，于是苦苦请求高祖。高祖听从了他，便拥立了中兴主。孙腾授任侍中，不久加授使持节、六州流民大都督、北道大行台。高祖进军邺城，起初留下段荣守卫信都，不久派段荣镇守中山，仍命孙腾留守。邺城平定后，授任孙腾相州刺史，改封咸阳郡公，增加封邑，连同原有共一千三百户，入朝任侍中。当时魏京兆王元愉的女儿平原公主守寡居住，孙腾想娶她，公主没有答应。侍中封隆之没有妻子，公主想嫁给他，孙腾嫉妒封隆之，于是互相离间构陷。高祖上奏请求免去孙腾的官职，改任外官，不久又恢复了他的官职。孙腾是高祖的亲信，入朝居于门下，与斛斯椿共同掌管机密。斛斯椿既然生出异心，逐渐行事乖张荒谬。孙腾深受猜忌，担心祸及自身，于是暗中带着十多名骑兵奔驰前往晋阳。高祖入朝讨伐斛斯椿，留下孙腾主持并州事务，又任命孙腾为冀、相、殷、定、沧、瀛、幽、安八州行台仆射，主持冀州事务，并兼理相州事务。天平初年，入朝任尚书左仆射，朝廷内外的事情，孙腾全都知道，又兼任司空、尚书令。当时西魏派将领侵犯南兖州，诏令孙腾任南道行台，率领诸将讨伐。孙腾性情瘦弱怯懦，没有威势和谋略，战败后返回。又授任司徒。起初北方边境动乱，孙腾丢失了一个女儿；等到显贵后，他从远方四处查访，始终找不到，怀疑女儿已经被人卖作卑贱的婢女。等他任司徒后，凡有奴婢诉说自己原是良民的，他不查究真假，几乎一概释放，希望释放一千人，借此找回自己的女儿。当时高祖入朝，左右有人把这件事告诉高祖，高祖大怒，解除了孙腾的司徒职务。武定年间，孙腾出使青州，清查逃亡和隐漏的户口，升任太保。起初，博陵人崔孝芬娶贫家女子贾氏，收作养女。崔孝芬死后，他的妻子元氏改嫁郑伯猷，把贾氏带到郑家。贾氏姿色出众，孙腾纳她为妾，起初只是以妾相待。他的妻子袁氏死后，孙腾因为贾氏生有儿子，便把她扶正为妻；诏令封贾氏为丹阳郡君，他又请求把袁氏原有的爵位转授给自己的女儿。像这样违背礼法、放纵私情的事情，还有很多。孙腾早年依附高祖，历经艰难危急，勤勉有力而恭敬谨慎，深受高祖信任和礼遇。等到高祖把他安置在魏朝，委以心腹重任，孙腾于是志气骄纵，自认为任免取舍都由自己决定，索取财物贿赂，不知满足。活人授官、死人追赠，没有财物就办不成；厨房藏有银器，便偷来作为家中财物；亲近狎昵小人，专门从事聚敛。在邺城，孙腾与高岳、高隆之、司马子如被称为“四贵”，违法专横，孙腾尤其严重。高祖多次责备劝诫，他始终不改，朝廷内外都深以为非并加以讥笑。武定六年四月去世，时年六十八岁。追赠使持节、都督冀、定等五州诸军事、冀州刺史、太师、开府、录尚书事，谥号“文”。天保初年，因为孙腾有辅佐创业之功，诏令祭告他的墓。皇建年间，配享高祖庙庭。他的儿子孙凤珍继承爵位。孙凤珍平庸寻常，武平年间死于开府仪同三司任上。高隆之，字延兴，本来姓徐，据说出自高平金乡。他的父亲徐干，任魏白水郡守，被姑母的丈夫高氏收养，于是改从高姓。高隆之显贵后，魏朝追赠徐干司徒公、雍州刺史。高隆之后来有参与谋议的功劳，高祖命他做自己的从弟，仍称为渤海蓚人。高隆之身高八尺，长着漂亮的胡须，深沉而有志气。魏汝南王元悦任司州牧时，任命他为户曹从事。建义初年，开始出仕，任员外散骑常侍，与行台于晖出兵到太山讨伐羊侃。于晖任命高隆之为行台郎中，又授任给事中。他与高祖深相结交。高祖任晋州刺史时，引荐他任治中，代理平阳郡事务。高祖在山东起义时，任命他为大行台右丞。魏中兴初年，授任御史中尉，兼领尚食典御。跟随高祖平定邺城，主持相州事务。跟随高祖在韩陵击破四胡，太昌初年，授任骠骑大将军、仪同三司。西魏文帝曾经因饮酒与高隆之发生争执，文帝因此被定罪并罢免。高祖责备高隆之不能协调和睦，于是上奏让他出任北道行台，转任并州刺史，封平原郡公，食邑一千七百户。高隆之请求减去七百户，并请求降低自己的官阶四级，把这些让给兄长孙腾；高祖下优诏答应了，并仍任孙腾为沧州刺史。高祖讨伐斛斯椿时，任高隆之为大行台尚书。等到大司马、清河王元亶奉诏掌权，授高隆之侍中、尚书右仆射，兼领御史中尉。他大量耗费人力，大规模营造寺塔，受到高祖责备。天平初年，因母亲去世离职服丧，不久诏令起复为并州刺史，入朝任尚书右仆射。当时刚开始把田地授给百姓，权贵势力都占据肥沃优良的土地，贫弱百姓全都得到贫瘠的土地。高隆之上奏高祖，请求全部重新调换，于是才做到公平。他又兼任营构大将军，京城的营造建设，没有不经过他的。增筑南城，周长二十五里。因为漳水靠近帝城，修筑长堤来防止泛滥；又开凿渠道引漳水环绕城郭流动，制造治理水利用的水碾、水硙，这些都对当时有利。魏朝自孝昌以后，天下多难，刺史、太守都兼任本部都督，即使没有军事行动，也都设置辅佐僚属，各地因此相当烦扰。高隆之上表请求，除非确实处在边境要地并且现有兵马驻守，其余一律裁撤。朝廷中许多显贵借授常侍之名来取得貂蝉冠饰，高隆之自己上表请求解除侍中职务，并陈述凡是假借侍中名义而使用相应服饰的人，也请求一并停止。诏令都依照他的奏表办理。由于军国事务繁多，冒用姓名、盗窃官职的人多得数不清，高隆之奏请检查清理，查出五万多人，但群小喧嚣反对，高隆之害怕而停止。诏令他监察起居事务，升为司徒公。

译武定年间，任河北括户大使。被召回后，授任领军将军、录尚书事，不久兼任侍中。后来出任主持青州事务。被召回后，授任太子太师、兼尚书左仆射、吏部尚书，升任太保。当时世宗主持政务，风俗整肃清明；高隆之有时接受财物，世宗在尚书省大加斥责羞辱他。北齐接受禅让后，高隆之进爵为王。不久以原有官职录尚书事，兼任大宗正卿，监察国史。高隆之性情机巧琐细，至于国家仪仗、百戏、服制等，时常任意改动，不遵循旧典，时人议论都非难他。他在射箭场上竖立三尊人像，作为勇士威武的形势。显祖曾到东山，因射箭对高隆之说：“射箭场上可以制作猛兽形象，以保存古义，为什么要放置人像？整天射人，是朕不能接受的。”高隆之无言以对。起初，世宗任用兼任右仆射的崔暹、黄门郎崔季舒等人。世宗去世后，高隆之向显祖进言，想让显祖杀掉他们，显祖没有答应。显祖因为高隆之是旧臣，委以政事；崔季舒等人仍记着过去的嫌隙，于是进谗说：“高隆之每次见到前来诉讼的人，总要表现出哀怜的样子，以显示不是自己有能力裁决。”显祖认为他受任既然重大，知道有冤屈时就应当酌情申明洗雪，怎么能把过错推给别人、自己求取名声？这不是大臣应有的道义。天保五年，显祖禁止高隆之进入尚书省。高隆之曾与元昶宴饮，酒兴正浓时，对元昶说：“与王交往，就应当生死不相背弃。”有人秘密把这话告诉了显祖。又在显祖尚未登上帝位时，高隆之心里常常轻侮他。显祖将要接受魏朝禅让时，大臣们都说不可，高隆之也在其中。显祖对此深深记恨。因此，他大发怒火，命壮士打高隆之一百多下。高隆之被放出后，口渴想喝水，有人阻止他，高隆之说：“今天还管什么！”于是喝了水。随后随从皇帝出行，死在路上，时年六十一岁。追赠冀、定、瀛、沧、幽五州诸军事、大将军、太尉、太保、冀州刺史，封阳夏王。最终没有得到谥号。高隆之虽然没有涉猎学问，却敬重推崇文雅之士；缙绅名流来访，他一定以礼接待。他的姐姐守寡后出家为尼，他像侍奉母亲一样侍奉她；训诫督促几个儿子，总是先教他们学习文章义理。世人因此很称许他。显祖晚年多猜忌残害，后来追究并怨恨高隆之，诛杀他的儿子高德枢等十多人，并把他们投入漳水。又挖开高隆之的坟墓，挖出他的尸体；他下葬已经多年，容貌却没有改变。显祖砍断他的骨骸，也抛弃在漳水中，于是高隆之断绝了后代。乾明年间，诏令他的兄长之子高子远作为高隆之后，袭封阳夏王，归还他的财产。起初，高隆之受到高祖信任，性情多阴险狠毒，凡是因细小怨恨结下的愤怒，没有不报复的。仪同三司崔孝芬因结亲未成，太府卿任集因共同主管营造而彼此不合，瀛州刺史元晏因请托没有成功，他们前后共同构陷高隆之的罪行，并将他诛杀。最终高隆之家族灭绝，评论者说这是报应。司马子如，字遵业，是河内温人。他的八世祖司马模，任晋司空、南阳王。司马模的世子司马保，晋朝发生动乱时逃奔凉州，于是在那里安家。北魏平定姑臧后，司马氏迁居云中；这些情况是司马子如自述的。他的父亲司马兴龙，任魏鲁阳太守。司马子如年轻时机敏警觉，能言善辩。喜欢结交豪杰，与高祖结交依托，情义非常深厚。孝昌年间，北方各州沦陷，司马子如带着家属向南逃奔肆州，受到尔朱荣礼遇，暂任中军。尔朱荣向洛阳进军时，任司马子如为司马、持节、假平南将军，督察前军。军队驻扎高都时，尔朱荣认为建兴地势险要，是往来冲要之地，担心后方，于是任司马子如代理建兴太守、兼任本郡都督。永安初年，封平遥县子，食邑三百户，仍任大行台郎中。尔朱荣认为司马子如明辨事理、能谈论时事，多次派他奉使到朝廷，常常符合皇帝旨意，孝庄帝也接待他。葛荣作乱时，相州孤立危急，尔朱荣派司马子如秘密进入邺城，帮助加强防守。葛荣平定后，进爵为侯。元颢进入洛阳，人心离散阻隔，因为司马子如曾守卫邺城，颇有恩信，于是让他代理相州事务。元颢平定后，征召他任金紫光禄大夫。尔朱荣被诛杀时，司马子如知道发生了变故，从宫内突然冲出，赶到尔朱荣宅第，舍弃家人，跟随尔朱荣的妻子儿女和尔朱世隆等人逃出京城。尔朱世隆想立即向北逃，司马子如说：“行事贵在随机应变，用兵不忌讳欺诈。天下人心惶惶，只看谁强；在这个时机，不能向人显示弱小。如果一定向北逃，只怕变故会接连发生；不如分兵守住河桥，回军进攻京城，出其不意，或许可以使敌人溃散。即使不能如愿，也足以显示我们仍有余力，使天下人的视听受到震慑，害怕我们的威势。”于是尔朱世隆返回进逼京城。魏长广王即位，兼任尚书右仆射。前废帝任命司马子如为侍中、骠骑大将军、仪同三司，进爵阳平郡公，食邑一千七百户。他坚决推辞仪同三司，不肯接受。高祖在信都起义，尔朱世隆等人知道司马子如与高祖有旧交，心怀疑虑，便把他调出任南岐州刺史。司马子如愤恨流泪，自我陈说，却没有获准免任。高祖进入洛阳后，司马子如派使者上表祝贺，并叙说平生旧日恩情。不久被召回京城，任大行台尚书，朝夕在高祖身边，参与军国大事。天平初年，授任左仆射，与侍中高岳、侍中孙腾、右仆射高隆之等共同掌管朝政，深受信任和重视。高祖镇守晋阳时，司马子如常常前往拜见，高祖待他十分优厚，与他同坐同食，从早到晚相处；到他要回去时，高祖和武明后都有赏赐赠物，这成为常例。司马子如性情豪爽，又倚仗旧日恩情，对于文书簿册等事务，任凭个人好恶决定取舍，公然收受财物，没有任何顾忌。兴和年间，任北道行台，巡视检查各州，刺史、太守以下官员的升降黜陟，都交给他决定。司马子如到定州，斩杀深泽县令；到冀州，斩杀东光县令，都是因为他们拖延事务、误了期限，判处极刑。有人说话稍有进退、稍不合意，他便命武士拖拽，拿着刀架到脖子上。士人百姓惶恐不安，不知如何是好。后来转任尚书令。司马子如在义旗初举时本人没有参与，只因是高祖旧交，便获得重任，意气十分骄傲，聚敛财物不停。当时世宗入朝辅政，内心渐渐厌恶他；不久司马子如因贪赃受贿被御史中尉崔暹弹劾，禁止进入尚书省。诏令免除他的死罪，削去官职和爵位。不久起用他代理冀州事务。司马子如能够自我振作改过，声誉大为好转，揭发奸诈虚伪，属吏都畏惧服从他。转任代理并州事务。诏令恢复他的官爵，另封野王县男，食邑二百户。

译北齐接受禅让后，因为司马子如有辅佐赞助的功劳，另封须昌县公，不久授任司空。司马子如性情滑稽，不注意检点约束，言语戏谑而淫秽轻薄，有见识的人非难他。但他侍奉姐姐很有礼数，抚养几个兄长的儿子慈爱深厚，当时名士都敬重喜爱他，世人也因此称许他。然而他一向没有刚正之气，不能公正平心地处理事务。世宗在位时，御史中尉崔暹、黄门郎崔季舒都受到任用。世宗去世后，崔暹等人前往晋阳，司马子如便向显祖进言，陈说他们的罪恶，并劝显祖杀掉他们。后来司马子如骑马出关，被有关官员上奏弹劾。显祖召见司马子如，多次责备他说：“崔暹、崔季舒侍奉朕的先帝，他们有什么大罪，你却要我杀了他们？”因此免去他的官职。过了很久，显祖仍因他是先帝旧臣，授任他为太尉。不久司马子如因病去世，时年六十四岁。追赠使持节、都督冀、定、瀛、沧、怀五州诸军事、太师、太尉、怀州刺史，赠送财物一千段，谥号“文明”。司马子如的儿子司马消难继承爵位。司马消难娶高祖的女儿，因为是公主的丈夫和显贵公子，屡次任中书、黄门郎、光禄少卿。出任北豫州刺史，镇守武牢。司马消难广泛涉猎史书传记，风采气度出众，但不能廉洁，在州任上被御史弹劾。他与公主感情不和，公主又进谗诬告他；他害怕获罪，于是招引邻近敌人，逃往关西。司马子如的兄长司马纂先去世；司马子如显贵后，追赠司马纂岳州刺史。司马纂的长子世云，轻佻险恶而没有操守，屡次升任卫将军、颍州刺史。世云本来没有功勋业绩，只是凭借司马子如的缘故，屡次任职州郡。他倚仗叔父的势力，无论任职何处都聚敛财物，仍然肆意作奸为恶。将要被推究治罪时，内心惊惧；侯景反叛后，便率领全州归附侯景。当时世云的同母弟弟在邺城，便一心依附侯景，再也没有顾虑。诸将把侯景围困在颍川，世云登城与诸将隔城相对，言语十分不逊。世宗仍念司马子如旧日恩情，免除世云几个弟弟的死罪，把他们迁徙到北方边地。侯景在涡阳战败后，世云又生异心，被侯景杀死。世云的弟弟膺之，字仲庆。年轻时喜好学习，风度仪表优美。天平年间，司马子如显贵兴盛，膺之从尚书郎历任中书、黄门郎。司马子如另封须昌县公后，把爵位转授给膺之。膺之家中财产丰厚，大力经营积聚财富。王元景、邢子才这一类人因为平日的交往而看重他。由于他疏放简慢、傲视他人，整个天保年间都沉沦困顿，不被录用。乾明年间，经王晞向肃宗推荐，授任卫尉少卿。河清末年，任光禄大夫。他患泄泻，多年不能起床；到了武平年间，仍不能上朝，就在家中授任仪同三司。他喜欢读《太玄经》，给扬雄的《蜀都赋》作注。常常说：“我想和扬子云交往。”北齐灭亡那一年，他因泄泻病去世，时年七十一岁。膺之的弟弟子瑞，天保年间任定州长史，升任吏部郎中。选拔官员以清廉勤勉、平实节俭著称。升任司徒左长史，兼任廷尉卿，以公平正直闻名。乾明初年，兼任御史中丞，神色严肃，举荐考察官员，受到朝廷认可。因病离职，在家中授任祠部尚书。去世后，追赠瀛州刺史，谥号“文节”。子瑞的弟弟幼之，清廉坚贞，素来有良好品行，年轻时历任显要官职。隋开皇年间，死于眉州刺史任上。子瑞的妻子是令萱的妹妹，等到令萱受到后主宠幸后，又追赠子瑞怀州刺史，他的几个儿子也都担任显要职务。同游，武平末年任给事黄门侍郎；同回，任太府卿；同宪，任通直常侍。但同游最终成为贤能官吏，隋开皇年间任尚书民部侍郎，死于遂州刺史任上。史臣说：高祖把晋阳作为军队驻扎之地，霸业大计由此展开，在那里整治军队、训练士卒，远距离控制朝廷权力；京城和行台的机要事务，都托付给孙腾等人，信任深厚。然而孙腾等人都不能清廉守道，不能以治理乱世为念，反而大量搜刮财物，填满自己的贪欲深渊。从前萧何镇守关中、荀彧居守许都，难道不是与此完全不同吗！幸亏世宗入朝辅政，责备他们骄纵，又优厚对待崔暹，使他奋然执掌严正的法令；否则君子们一个接一个地感到厌倦，哪里容易离间他们呢？孙腾牵衣阻止高祖赴约的忠诚，值得称美。高隆之竭尽心力，经营创建邺都，又确实有隐藏的德行和功劳，早年就得到任用和礼遇，尊崇他的名位器用，并没有破坏朝廷的秩序。司马子如只是因为年少时与高祖亲近而受重视，感情亲昵，并非在创业艰难时建立的功义，只凭私人恩宠，没有听说有什么功德，却坐享台辅高位。对子侄的爱护，能够用义理加以训导；膺之的风采品行值得看重，幼之清廉简朴、自立自守，也足以称道。赞曰：闳、散辅佐周室，萧何、曹参辅翼汉高祖。齐朝国运勃然兴起，孙腾、高隆之竭力效忠。贪恋财货没有满足，实在有愧于身居衮职的高位。司马子如行为滑稽，巧言善辩而面色恭顺。第十九卷　列传第十一 贺拔允　蔡儁　韩贤　尉长命　王怀　刘贵　任延敬　莫多娄贷文 高市贵　厍狄回洛　厍狄盛　薛孤延　张保洛　侯莫陈相 贺拔允，字可泥，是神武尖山人。他的祖父贺拔尔头、父亲贺拔度拔，都见于《魏史》。贺拔允善于骑马射箭，很有胆略，和弟弟贺拔岳杀死贼帅卫可肱，随后投奔北魏。广阳王元深上奏推荐贺拔允为积射将军，持节防守滏口。元深战败后，贺拔允归附尔朱荣。贺拔允父子兄弟都因武艺而知名，尔朱荣一向听说他们。见到贺拔允后，待他十分优厚。建义初年，授征东将军、光禄大夫，封寿阳县侯，食邑七百户。永安年间，授征北将军、蔚州刺史，进爵为公。魏长广王即位，改封燕郡公，兼任侍中。出使茹茹，返回到晋阳时，正赶上高祖将要出兵山东。贺拔允一向知道高祖不是寻常人，早早便与他结交。高祖认为他是北方士人中的望族，更加亲近礼遇他。于是贺拔允与高祖从信都出发，参与制定大计。魏中兴初年，转任司徒，兼领尚书令。高祖进入洛阳后，进爵为王，转任太尉，加授侍中。魏武帝猜忌高祖时，因为贺拔允的弟弟贺拔岳深受高祖委托，暗中派人往来联络。当时众人都担心贺拔允会发生变故。贺拔岳死后，魏武帝又把贺拔岳的弟弟贺拔胜作为心腹托付。高祖念及旧情，长期保全保护贺拔允。天平元年，才赐令他自尽，时年四十八岁，高祖亲自前往哭悼。追赠定州刺史、五州诸军事。贺拔允有三个儿子，长子世文，次子世乐，次子难陀。兴和末年，高祖一并召他们来与自己的儿子们一同学习。武定年间，敕令他们居住在定州，并赏赐田地住宅。蔡儁，字景彦，是广宁石门人。他的父亲蔡普，北方发生动乱时逃奔五原，守城作战有功。授任宁朔将军，封安上县男，食邑二百户。不久去世，追赠辅国将军、燕州刺史。