第十卷　　补列传第二

译武定六年，出任沧州刺史，处理政事严明细察，境内肃然。郡守、县令、僚佐，下至小吏，出行往来都必须自己携带粮食。浟对民间事情察知得极为细微。隰沃县主簿张达曾到州府，夜里投宿在别人家，吃了鸡羹，浟察知了此事。郡守、县令全部集合后，浟当众对张达说：“吃了鸡羹，为什么不按价钱还钱？”张达立即认罪。全境都称浟为神明。又有一个人从幽州来，用驴驮着鹿脯。到了沧州境内，脚痛走得慢，偶然遇到一人同行，那人便偷走驴和鹿脯。第二天早晨，失主到州府报案。浟于是命左右和府中文书属吏分头到市场购买鹿脯，不限制价格。失主看见鹿脯，认出正是自己的，便查问抓到了盗贼。后来转任都督、定州刺史。当时有人丢失一头黑牛，背上有白毛。长史韦道建对中从事魏道胜说：“使君在沧州时，捉拿奸盗像神一样；如果能抓住这个贼，才算真正神奇。”浟于是诈称上级官府要买牛皮，出双倍价钱，使牛主来认牛，因而抓到了盗牛贼。韦道建等人都叹服。又有一位姓王的老妇人，孤苦无依，种了三亩菜，却屡次被偷。浟便派人暗中在菜叶上写字；第二天在市场查看，发现菜叶上有字，于是抓到了盗贼。从那以后，境内没有盗贼，政绩教化在当时名列第一。天保初年，封为彭城王。天保四年，征召入朝任侍中，官民送别时悲哭号泣。有几百位老人一起准备酒食说：“自从殿下到这里五年来，百姓不认识贪官污吏，官吏也不欺压百姓；百姓有记忆以来，才第一次遇到今天这样的教化。殿下只喝过本乡的水，没有吃过本乡的食物，我们姑且献上粗茶淡饭。”浟看重他们的心意，吃了一口。天保七年，转任司州牧，选任的从事都挑选有文才、明于分析决断的人，当时称为很好的选任。司州过去积存的案件有五百多件，浟不到一年就全部审理完毕。别驾羊修等人担心触犯权贵亲戚，便到阁下进言。浟让人告诉他们：“我按正直的道路行事，为什么要怕权贵亲戚？你们应当成全别人的美名，反而拿权贵亲戚来作借口。”羊修等人惭愧恐惧地退下。后来加授特进，兼任司空、太尉，州牧职务照旧。太妃去世，他解除职务，不久诏令恢复原官。又很快任司空，兼尚书令。济南王继承帝位后，授任开府仪同三司、尚书令、领大宗正卿。皇建初年，任大司马，兼尚书令，转任太保。武成帝入朝继承大业后，升任太师、录尚书事。浟明白熟悉世俗事务，果断处理决策，事情无论大小，都能完全按照实情办理。赵郡李公李统参与高归彦的叛乱。他的母亲崔氏，是御史中丞崔昂的堂妹，也是右仆射魏收的内妹。按照法令，女子年满六十岁，通常免于没入官府为奴。崔氏虚报年龄并申诉，有关官署因为崔昂、魏收的缘故，便让崔氏获免。浟揭发了这件事，崔昂等人因此获罪，被除去名籍。自从皇帝出巡，浟常常留在邺都。河清三年三月，田子礼等几十名盗贼谋划劫持浟，让他做首领；他们假称是使者，径直来到浟的府第，进入内室后，声称奉诏，拉浟上马，并用刀逼迫，想把他带往南殿。浟大声呼喊不肯服从，于是遇害，时年三十二岁，朝廷内外都为他痛惜。起初，浟还没有被劫持时，他的妃子郑氏梦见有人砍下浟的头带走，心中厌恶不祥；过了几天，浟果然被杀。追赠假黄钺、太师、太尉、录尚书事，赐给辒辌车。儿子宝德继承爵位，官至开府，兼尚书左仆射。上党刚肃王涣，字敬寿，是神武帝的第七子。他天生雄伟杰出，洒脱不凡；即使年幼，也常以将帅谋略自许。神武帝认为他壮健而喜爱他，说：“这个孩子像我。”长大后，他力能举鼎，武艺才能无人可比。他常对左右说：“人不能不学习，只要别做博士就行。”因此他读书能知道大概，却不十分沉溺于研习。元象年间，封平原郡公。文襄帝遭遇盗贼时，涣年纪还小，正在西学读书；听到宫中喧哗，惊道：“大哥一定遭难了！”于是弯弓出门。武定末年，授任冀州刺史，在州中有良好政绩。天保初年，封上党王，历任中书令、尚书左仆射。他与常山王高演等修筑讨伐恶人的各座城池。后来却聚集邺都的轻薄少年，侵犯欺凌郡县，被司法官署弹劾。文宣帝杀了他身边几个人，涣也受到责罚。天保六年，他率军送梁王萧明回江南，接着攻破东关，斩杀梁国特进裴之横等人，威名非常显赫。天保八年，任录尚书事。起初，术士说灭亡高氏的人会穿黑衣，因此自神武帝以后，每次出行都不愿见到僧人，就是因为僧人穿黑衣。这时文宣帝巡幸晋阳，拿自己忌讳的事情询问左右说：“什么东西最黑？”左右回答：“没有比漆更黑的。”文宣帝认为涣排行第七，正好应验这个说法，于是派库真都督破六韩伯升到邺都征召涣。涣到紫陌桥时，杀死破六韩伯升逃走，凭借河水渡过，地方人把他抓住送给文宣帝。文宣帝把他装进铁笼，与永安王浚一同关在地牢下。过了一年多，涣与浚一同被杀，时年二十六岁。文宣帝把涣的妃子李氏嫁给冯文洛。冯文洛是文宣帝家旧日的奴仆，积累军功升到刺史；文宣帝命冯文洛等人杀死涣，所以把涣妃嫁给他。到了乾明元年，收集两位王的残余骨骸安葬，追赠涣为司空，谥号刚肃。下诏让李氏回到自己的府第。但冯文洛仍怀有旧日的仇意，修饰打扮后到李氏那里去。李氏盛大陈列左右侍从，让冯文洛站在台阶下，斥责他说：“我遭遇灾难流离，以至受到极大羞辱；只是志节操守浅薄，不能自行尽死，幸亏蒙受恩诏，得以返回王府。你是什么人家的什么奴仆，竟然还想来侮辱我！”于是杖打冯文洛一百下，鲜血洒满地面。涣没有嫡子，庶长子宝严于河清二年承袭爵位，官至金紫光禄大夫、开府仪同三司。襄城景王淯，是神武帝的第八子。他容貌非常美丽，年轻时便有器量和声望。元象年间，封章武郡公。天保初年，封襄城郡王。天保二年春，去世。北齐各王挑选王国属官和府佐，大多选取富商家的子弟、轻浮少年和鹰犬之徒；只有襄城王、广宁王、兰陵王等人较多招引有文才、有清正见识的士人，当时因此称许他们。乾明元年二月，追赠假黄钺、太师、太尉、录尚书事。没有儿子，诏令以常山王高演的第二子高亮承继爵位。高亮字彦道，性情恭敬孝顺，仪表风度俊美，喜爱文学。他任徐州刺史时，因为夺取商人的财物获罪，被免官。后主战败逃奔邺都，高亮跟随他，升任兼太尉、太傅。周军进入邺都后，高亮在启夏门拒守。各路军队都没有交战便败退，周军从各座城门进入，等到高亮的军队退走时，高亮进入太庙的行马之内，痛哭着拜别，然后被周军俘获。进入关中后，按惯例授予仪同的官职，分配到偏远边地，最终死在龙州。

译任城王湝，是神武帝的第十个儿子，从小聪明敏慧。天保初年受封。自孝昭帝、武成帝时期，皇帝车驾返回邺城，常命湝镇守晋阳，总管并省事务，历任司徒、太尉、并省录尚书事。天统三年，任太保、并州刺史，另封正平郡公。当时有个妇人在汾水边洗衣服，有个骑马的人换走她的新靴子，骑马奔驰而去。妇人拿着旧靴子到州府告发。湝召来城外各家的老妇，把靴子给她们看，骗她们说：“有个骑马的人在路上被盗贼劫杀，留下了这只靴子，莫非有他的亲属吗？”一个老妇人拍着胸口哭道：“我儿子昨天穿着这只靴子去妻子家。”湝便按照她的话捕获了罪犯。当时人们称赞湝明察。武平初年，升任太师、司州牧，出任冀州刺史，加授太宰，又升任右丞相、都督、青州刺史。湝多次出任大州刺史，虽然不能做到完全廉洁自守，但宽厚宽恕，得到属吏和百姓的拥戴。武平五年，青州崔蔚波等夜袭州城，湝在仓促之间部署军队，仍能使一切整齐有序，出兵攻击贼军，大败他们。拜任左丞相，改任瀛州刺史。后来后主逃奔邺城，加授湝大丞相。安德王在晋阳宣布皇帝尊号时，派刘子昂给湝写信说：“至尊逃亡，宗庙的重任已经落下，群公劝逼我暂时代行号令，事情安定后终究归还给叔父。”湝说：“我是臣子，怎么能接受这样的信？”于是把刘子昂押送到邺城。皇帝到了济州，把帝位禅让给湝，但这封信最终没有送达。湝与广宁王孝珩在冀州招募到四万多人，抵抗周军。周齐王宇文宪前来进攻，先派人送来书信和赦免诏书，湝把它们全都沉入井中。战败后，湝和孝珩一同被擒。宇文宪说：“任城王何苦走到这一步？”湝说：“下官是神武帝的儿子。兄弟十五人，幸而只有我活到现在；如今遇到国家覆亡，今日能够战死，也无愧于祖先的坟墓。”宇文宪认为他壮烈，便放回他的妻子儿女。将要到邺城时，湝在马上大哭，跳下马来扑倒在地，鲜血流满脸面。到了长安，不久便与后主一同死去。湝的妃子卢氏，被赐给斛斯征，披头散发，满面污垢，长期吃斋，不说笑。斛斯征放她离去后，她便做了尼姑。隋开皇三年，上表请求隋文帝把湝和他的五个儿子安葬在长安北原。高阳康穆王湜，是神武帝的第十一个儿子。天保元年受封。天保十年，逐渐升任尚书令。湜善于诙谐逢迎，受到文宣帝宠爱，常在皇帝身边，奉命持杖鞭打各位王爷。太后对此深为记恨。他的妃子的父亲、护军长史张晏之曾在路上迎道拜见湜，湜没有以礼相待。文宣帝问原因，湜回答说：“一个没有官职的汉人，何必向他行礼？”文宣帝于是提拔张晏之为徐州刺史。文宣帝去世时，湜兼任司徒，导引灵柩，吹着笛子说：“至尊大概知道我这个臣子吗？”又敲击胡鼓作乐。太后用杖打湜一百多下，不久湜去世。太后悲哭得很哀痛，说：“我担心他不能成就功业，才打他，哪里料到他会带着伤死去啊！”乾明初年，追赠假黄钺、太师、司徒、录尚书事。其子士义承袭爵位。博陵文简王济，是神武帝的第十二个儿子。天保元年受封。济曾随文宣帝巡幸，途中忽然思念太后，于是逃回去。文宣帝发怒，拿着白刃逼近他，因此惊慌失神。历任太尉等职。河清初年，出任定州刺史。天统五年，他在州中对人说：“按次序算，也应该轮到我了。”后主听说后，暗中派人杀了他。追赠假黄钺、太尉、录尚书事。其子智承袭爵位。华山王凝，是神武帝的第十三个儿子。天保元年封为新平郡王；九年改封安定王；十年封为华山王。历任中书令、齐州刺史，并就地加授太傅。在齐州去世，追赠左丞相、太师、录尚书。凝在诸王中最为软弱无能。他的妃子王氏，是太子洗马王洽的女儿，与家中的奴仆私通。凝知道后却不能限制禁止。后来事情败露，王氏被赐死，诏令杖打凝一百下。他愚昧到了这种地步。冯翊王润，字子泽，是神武帝的第十四个儿子。年幼时，神武帝称赞他说：“这是我家的千里马。”天保初年受封。历任东北道大行台、右仆射、都督、定州刺史。润仪表俊美，十四五岁时，他的母亲郑妃与他同寝，发出淫秽杂乱的声音。长大后，他廉洁谨慎，端正儒雅，熟悉吏务，甚至能揭发隐藏的欺诈，使奸吏无法隐瞒实情。开府王回洛与六州大都督独孤枝侵吞盗窃官田，收受贿赂，润查办并举发了他们的罪行。二人上表进言，王回洛出城为御史台使者送行，登上魏文帝旧坛，向南望去叹息，没人猜得出他的用意。武成帝派元文遥到州里宣读诏敕说：“冯翊王从小谨慎，在州中不做违法之事，朕早已充分信任他。登高远望，是人的常情；鼠辈却想横加离间构陷，曲意制造罪名。”于是王回洛决杖二百，独孤枝决杖一百。不久润任尚书令，兼太子少师，历任司徒、太尉、大司马、司州牧、太保、河南道行台、领录尚书，另封文成郡公，又任太师、太宰，再任定州刺史。去世后，追赠假黄钺、左丞相。其子茂德继承爵位。汉阳敬怀王洽，字敬延，是神武帝的第十五个儿子。天保元年受封。天保五年去世，年仅十三岁。乾明元年，追赠太保、司空。因没有儿子，以任城王的第二个儿子建德作为后嗣。第十一卷　补列传第三 文襄帝的六个儿子 河南王孝瑜　广宁王孝珩　河间王孝琬　兰陵王孝瓘　安德王延宗　渔阳王绍信 文襄帝的六个儿子：文敬元皇后生河间王孝琬，宋氏生河南王孝瑜，王氏生广宁王孝珩，兰陵王长恭的生母姓氏无从查考，陈氏生安德王延宗，燕氏生渔阳王绍信。河南康舒王孝瑜，字正德，是文襄帝的长子。起初封河南郡公，北齐接受禅让后进爵为王。历任中书令、司州牧。当初，孝瑜在神武帝宫中抚养长大，与武成帝同年，彼此亲爱。武成帝将要诛杀杨愔等人时，孝瑜参与了谋划。武成帝即位后，对他的礼遇特别隆重。皇帝在晋阳时，亲手写信给他说：“我喝汾清酒两杯，劝你在邺城喝两杯。”他们亲密到这种程度。孝瑜身材魁梧伟岸，精神神采雄健刚毅，谦逊谨慎而宽厚，也喜爱文学，读书速度很快，一眼能看十行，复盘下棋也不会漏掉一步。当初文襄帝在邺城东面修建山池供游观，当时世俗以此为奇。孝瑜于是就在府第中修建水堂、龙舟，在船上插立旌旗和长矛，多次召集弟弟们宴饮射箭取乐。武成帝驾临他的府第，见到后很喜欢，因此大力兴建后园的游乐设施，于是贵贱之人都羡慕仿效，到处营造园池。