第三十五卷　　补列传第二十七[一]

译裴诹之，字士正，年轻时喜好儒学，初入仕任太学博士。曾向常景借书一百卷，十多天便归还。常景怀疑他不能读完，便逐卷出题考问，他回答得没有遗漏。常景感叹说：“应奉能够五行俱下，祢衡看一遍就能记住，今天又在裴生身上见到了这种本领。”杨愔合家改葬时，托付裴诹之仓促写成十多篇墓志，[二]文章都很可观。裴让之、裴诹之以及皇甫和的弟弟皇甫亮，在洛阳都很有名，当时人说：“裴诹之胜过裴让之，皇甫和不如皇甫亮。”司空高干写信说：“请屈尊担任户曹参军。”裴诹之回信拒绝接受任命。沛王开设大司马府，征召他为记室。迁都邺城后，裴诹之留在河南；西魏领军独孤信进入并占据金墉城，任命裴诹之为开府属官，称他为“洛阳遗彦”。独孤信失败后，裴诹之居住在南山，洛州刺史王元轨召他任中从事。西魏军队突然到来，不久又退走，裴诹之于是随西魏军队入关。周文帝任命他为大行台仓曹郎中，后来去世。追赠徐州刺史。裴谳之，字士平，七岁便勤奋学习，很早就有声誉。多次升任司徒主簿。杨愔常常称赞感叹说：“河东士族中，京官不少，只有这一家兄弟，完全没有乡土口音。”裴谳之虽然年轻，却不随便交游，只和陇西辛术、赵郡李绘、顿丘李构、清河崔瞻结为忘年之交。昭帝的灵柩将要返回邺城时，他转任仪曹郎，尤其熟悉历代典故和礼仪制度，丧礼都能裁定订正。任永昌太守时，客旅经过郡境，他拿出私财供给，民间没有的物品，也预先代为置办，因此受到吏民爱戴。[三]北齐灭亡后出仕北周，死于伊川太守任上。皇甫和，字长谐，是安定朝那人，他的祖先因做官寄居汉中。祖父皇甫澄，任南齐秦、梁二州刺史。父亲皇甫徽，字子玄，任梁朝安定、略阳二郡太守。魏正始二年，皇甫徽随岳父夏侯道迁归入魏国，夏侯道迁另行上报功劳文书，想把皇甫徽列为首谋。皇甫徽说：“最初策划起事时，本来没有参与；即使贪图荣誉赏赐，内心也会感到惭愧。”于是拒绝接受。梁州刺史羊灵佑看重他的敦厚朴实，上表任命他为征虏府司马，后来去世。皇甫和十一岁丧父，母亲夏侯氏才智明达而懂得礼法，亲自教他经书。长大后，他深沉有雅量，尤其通晓礼仪，宗族亲属遇到吉凶之事，大多来向他咨询。死于济阴太守任上。李构，字祖基，是黎阳人。祖父李平，任魏尚书仆射。李构年轻时以方正著称，初入仕任开府参军，多次升迁至谯州刺史，后来去世。李构的堂叔弟李庶，是魏大司农李谐的儿子。他端方高雅，喜好学习，风度潇洒而有规矩，很有家风。后来逐渐升任临漳县令。《魏书》编成后，李庶和卢斐、王松年等人控诉其中有不公之处，一同被关进监狱。《魏书》说王慧龙自称太原人，又说王琼不善于侍奉父母；把卢同附在《卢玄传》中；说李平是陈留人，并说他家境贫贱。因此卢斐等人提出诉讼，对杨愔说：“魏收应该处死。”杨愔偏袒帮助魏收，于是向显祖禀告卢斐等人的罪过，并□头鞭打二百下。李庶死在临漳狱中，他的兄长李岳为此悲痛，终身不经过临漳县门。张宴之，字熙德。幼年丧父而有极其深厚的孝性，在母亲郑氏的教诲下，举止行动都遵循礼典。跟随尔朱荣平定元颢后，赐爵武成子，多次升任尚书二千石郎中。高岳征讨颍川时，又任命他为都督中兵参军兼记室。张宴之是文士，同时有武略，每次都参与高岳帐中的谋划，又常常拿短兵器与敌人交战，亲自斩获首级，深受高岳赞叹赏识。天保初年，文宣帝为高阳王迎娶张宴之的女儿为妃，命他前往晋阳举行婚礼。张宴之后园陪宴，宾客都赋诗。张宴之的诗说：“天下有道，君主英明，臣下正直；即使功业已经完成也不要自满，要永远把法则留给后世。”文宣帝笑着说：“得到你的规劝讽谏，深感欣慰。”后来代理北徐州事务，不久正式任职，受到吏民爱戴。御史崔子武巡察州郡，到了北徐州，没有查办弹劾的事情，只得到百姓作的几篇赞颂清廉德行的文章。于是叹息说：“本来是来寻找罪状的，却反而听到了颂扬声。”升任兖州刺史，还未正式赴任便去世。追赠齐州刺史。陆卬，字云驹。年轻时机敏聪悟，风采神情优美，喜好学习而不知疲倦，广泛阅读□书，对五经大多通晓大义。擅长写文章，深受河间邢卲赏识。邢卲又与陆卬的父亲陆子彰交游，曾对陆子彰说：“我认为您这只老蚌终于生出了明珠，想替他□拜纪，可以吗？”从此他的声誉日益提高，儒雅的士大夫尤其推崇赞许他。起家任员外散骑侍郎，历任文襄大将军主簿、中书舍人、兼中书侍郎，[四]以本职兼任太子洗马。自梁、魏通好以来，每年都有互相聘问的使节，陆卬经常兼任官职负责宴请接待，在皇帝席前赋诗时，陆卬一定最先写成，[五]虽然不一定完全精工，却因敏捷迅速而受到赞美。授任中书侍郎，编修国史。因父亲去世服丧而离职，居丧期间完全遵守礼制，悲哀过度而形销骨立。诏令以原官起复。文襄帝当时镇守邺城，赞赏他的至孝，亲自到门前慰问勉励他。陆卬的母亲是魏上庸公主，最初封为蓝田公主，是位高尚明达的妇人，很有志向和操守。陆卬兄弟六人，都是公主所生。所以从前邢卲常对人说：“蓝田生玉，果然不是虚言。”公主教育诸子，都遵循义理和正道；他们虽然遭受巨大而深切的痛苦，出于天性，然而举止仍依照礼法，这也是母亲训诫的结果。陆卬兄弟相互率领，在墓旁搭庐守墓，背土筑成坟墓。朝廷对此深为叹赏，发布诏令褒扬，并把他们居住的里改名为孝终里。服丧期满，按规定应当承袭爵位，但他不忍心继承侯爵。天保初年，常山王高演推荐陆卬的才器，文宣帝当面授予他给事黄门侍郎，后来升任吏部郎中。上洛王元思宗任清都尹时，征召他为邑中正，并食贝丘县干。遭遇母亲丧事后，他悲哀思慕，形容憔悴，几乎不能承受丧事，病势沉重，昏沉地伏在枕上，又感染了风疾。陆卬的第五个弟弟陆搏病重临终时，对兄弟们说：“大兄的病已经这样严重，性情又极其慈爱；我死的那天，一定不能让大兄知道，哭泣声也一定不能传到他那里，以免使他感伤悲痛。”家人直到举行祖载礼时，才开始告诉他。陆卬听后悲痛万分，一声痛哭便气绝身亡，享年四十八岁。陆卬在朝廷任职时，忠厚谨慎，坚定严密，不谈论别人的短处，不夸耀自己的长处；言论清雅高远，具有鉴别评量人物的才能，朝廷内外都十分悲痛惋惜。追赠□将军、青州刺史，谥号为“文”。他所著文章十四卷，流传于世。北齐郊庙所用的各种歌辞，大多是陆卬创作的。他的儿子陆乂承袭爵位，袭封始平侯。

译王松年年轻时就很有名声。文襄帝镇守并州时，征召他为主簿，历次升迁至通直散骑常侍，作为李纬的副使出使梁朝。回来后，历任尚书郎中等职。魏收撰成《魏书》后，王松年说了些诽谤的话，文宣帝大怒，下令禁止他，并加以杖责惩罚。一年多后才获免，授任临漳县令，升任司马、别驾、本州岛大中正。孝昭帝提拔任命他为给事黄门侍郎。皇帝每次赐他入座，都和他谈论政事，非常赞赏他。孝昭帝去世，王松年乘驿马赶到邺都宣布遗诏，开口便流泪，直到宣读完毕，容色始终不变，言辞吐纳和谐有韵。宣读完毕后，他号哭悲恸，昏厥倒地，百官无不受到感染而悲痛。回到晋阳后，兼任侍中，护送孝昭帝的梓宫回到邺城。许多旧臣为了避嫌而掩饰情绪，没有人敢尽情哀哭，只有王松年哭得很厉害，泪流不止，朝廷士人都感到恐惧。武成帝虽然恼怒王松年眷恋旧主、感情过于深切，却也一向敬重他。以原官加授散骑常侍，食高邑县干，参与制定律令，前后许多重大事情都交给他办理。兼任御史中丞。从晋阳出发前往邺城时，在路上患病去世。追赠吏部尚书、并州刺史，谥号为“平”。他的第三个儿子王卲，最有名声。刘祎，字彦英，是彭城人。父亲刘世明，任魏朝兖州刺史。刘祎性情宽弘宽厚，威严庄重，仪容举止值得观赏；即使是亲近的朋友和密切交往的人，朝夕相处也无不更加敬重他。他喜欢学习，精通三礼，对吉礼、凶礼以及各种仪制尤其留心。魏孝昌年间，脱去布衣，任太学博士。历次升迁为雎州刺史，边地百姓佩服他的威望和信用，边境相处十分和睦。世宗辅政时，下诏褒奖□他，说：“因为你家世代忠诚纯正，连续几代都是冠冕之族。你的贤弟和贤子，都和我共同办事；你把心腹之事托付给我，我也仍然如常依靠你。应当勉励自己的心力，以报答我所委托的事情，不必忧虑不能富贵。”任期届满，他直接回到乡里侍奉父亲的疾病，最终没有入朝。父亲去世后，他沉重病倒多年，不扶着丧杖便不能起身。世宗征召他，他称病不动。共有五个儿子：刘璇、刘▯、刘璞、刘瑗、刘瓒，都有志向和操守，为世人所称道。校勘记 [一]《北齐书》卷三十五。按：此卷原来缺失，宋本、三朝本和南本卷末有宋人的校语说：“此卷与《北史》相同。”但考察李构传，□籍贯和历任官职与《北史》卷四十三本传不同，而且称齐帝的庙号；刘祎在《北史》中没有传。这两传应当是依据高氏《小史》之类的史书摘抄补入的。其他各传都出于《北史》，字句也偶有不同。[二]“杨愔阖门改葬，托诹之，顿作十余墓志。”三朝本、百衲本没有“改”字，“托”写作“讫”。按：志石放置在墓穴中，哪里有已经葬完才制作墓志的道理？现今依据南本、北本等版本。[三]“人间所无，预代下出，为吏人所怀。”各本以及《北史》卷三十八作“人间所无，预代下出”，又作“民间无所预，代去□日”。三朝本作上面摘录的句子，《册府元龟》卷六八八八二 ○四页作“人间所无，预代下民所出”。按：这里是在美化封建官吏，□事虚伪，已经不必再讨论。三朝本和《册府元龟》说他只是暂时代为垫付，那么以后仍然要征收；如果按照其他版本及《北史》，说成“民间无所预”，距离事实就更远。现今采用三朝本。[四]“中书舍人兼中书侍郎”。各本“侍郎”作“郎中”，《北史》卷二十八《陆卬传》作“侍郎”。按：中书省没有郎中这一官职。《御览》卷六 ○ ○二七 ○一页引用《三国典略》说：“高澄继承渤海王爵位，听说谢挺、徐陵来聘，便派中书侍郎陆昂到滑台迎接慰劳。”时间也相当。由此可知《北史》的记载是对的，现今据此改正。下文说“授任中书侍郎”，是正式授官，并非重复。[五]“在皇帝席间赋诗，陆卬总是最先写成。”《北史》卷二十八、《册府元龟》卷八五 ○一 ○一一二页没有“帝”字。《御览》卷六 ○ ○二七 ○一页引用《三国典略》也没有“帝”字。按：上文说的是陆卬接待梁朝使者，所谓赋诗就是在这种宴会上；“帝”字疑为衍文。[六]“食高邑县干”。各本“干”作“侯”。按：“食干”是北齐制度，在本书和《北史》中屡见，《隋书》卷二十七《百官志》中也有记载。“侯”应当称为“封”，从来没有食某县侯的记载。现今据《北史》卷三十五《王松年传》改正。[七]“五子璇、▯、璞、瑗、瓒，都有志向和操守，为世人所称道。”《御览》卷三七九一七五二页引用《北齐书》说：“刘祎的五个儿子都有志行，为世人所称道。刘璇字祖玉，聪敏机悟，仪表俊美，被他的舅父北海王元昕所喜爱。元昕环顾座中说：‘真可以说是珠玉在旁，顿觉自己粗陋污秽。’”按：《册府元龟》卷八八三一 ○四六二页也有这一段，只是误认为是刘祎本人，写作“刘祎聪敏机悟”等语，下面全文同《御览》。这一段文字无疑是《北齐书·刘祎传》的散佚文字。原文应当详细叙述刘璇的生平，五个儿子也一定不只是□璇一人。第三十六卷　补列传第二十八[一]邢卲 邢卲，字子才，[二]是河间鄚人，魏朝太常贞的后代。父亲□，任魏朝光禄卿。邢卲小名吉，小时候因有所避讳，便不使用正式名字。五岁时，魏朝吏部郎清河人崔亮见到他，认为他非同寻常，说：“这个孩子以后一定会大有成就，地位和声望都会通达显赫。”十岁时，他就能撰写文章，素来很有才思，聪明而且记忆力强，每天能背诵一万多字。他的族兄邢峦善于鉴别人物，对子弟们说：“宗室中有这样一个孩子，他不是平常人。”年轻时住在洛阳，正逢天下无事，便和当时有名的才俊专门以游览山水、宴饮游乐为乐，没有时间勤奋学习。他曾因连日大雨，才读起《汉书》，五天之内大致能够全部记住。后来因饮酒嬉谑疲倦，才广泛查阅经史，读书时五行并下，一览便能记住，没有遗漏忘记的。文章典雅华美，既丰富又写得快。不到二十岁，名声便震动士大夫阶层。一次，他和右北平阳固、河东裴伯茂、堂兄邢罘、河南陆道晖等人到北海王元昕家住宿饮酒，大家一起赋诗，共有几十首，都放在主人家奴仆那里。第二天早晨，奴仆出行，众人索要诗稿却找不到，邢卲便全都背诵出来；有人不承认那是自己的诗，奴仆回来取出原稿，竟没有错一个字。众人把他比作王粲。吏部尚书陇西人李神□非常敬重他的才学，把他引为忘年之交。