第四十卷　　补列传第三十二[一]

译尉瑾，字安仁。他的父亲尉庆宾，任北魏肆州刺史。尉瑾年轻时聪明颖悟，喜爱学习，仰慕善行。逐渐升任直后。司马子如执政时，尉瑾娶了他的外甥女皮氏，因此被提拔任命为中书舍人。既然是司马子如的姻亲，他多次前往拜访，因而与前辈名流稍有亲近狎昵。世宗入朝时，便命尉瑾在邺城北宫与高德正共同掌管机密事务。肃宗辅政后，屡次升任吏部尚书。世祖即位后，赵彦深本是司马子如的宾客僚属，元文遥、和士开又都是皇帝在故乡时的旧交，三人共同荐举提拔尉瑾，使他受到的任用和恩遇更加隆重。又因为吏部主持铨选，所处理的事情多属机密，因此朝廷中的许多机要事务，他也颇能预先听闻。不久兼任右仆射，代理铨选事务，没过多久便正式任职。后来因病去世。世祖当时正在三台饮酒，元文遥奏报此事，世祖便命令停止音乐，结束饮宴。尉瑾表面上虽然仕途通达显贵，内在却缺少家教，闺门之内污秽杂乱，被世人鄙视。然而他也能降低身份礼待士人，有意招引接纳名流，只是不能辨别贤愚。等到官位高、责任重之后，便非常急躁，尚书省内凡是准备议事的郎中，往往刚一进来就遭到他的恼怒斥骂，无法向他请教承受教诲。等到掌管大选，更加骄横凶狠。其子尉德载承袭爵位。冯子琮，信都人，是北燕主冯跋的后代。他的父亲冯灵绍，任度支郎中。冯子琮天性聪敏，广泛涉猎经书史传，担任。肃宗任命他为领军府法曹，[二]掌管机密，代理库部事务。肃宗曾查看簿籍文书，试令他口头陈述，冯子琮暗中回答，没有一项遗漏。冯子琮的妻子是胡皇后的妹妹。他升任殿中郎，加授东宫管记。又奉皇帝另外的诏令，命他与胡长粲共同辅导太子，转任庶子。天统元年，世祖禅位给后主。世祖坐在正殿，对冯子琮说：“年少君主身边应当有正直的人，因为你心存正直，现在把后事托付给你。”任命他为给事黄门侍郎，兼领主衣都统。世祖在晋阳，既然住在旧宫殿，少帝又没有另外的住所，便诏令冯子琮监督营造大明宫。宫殿建成后，世祖亲自前往巡视，责怪它不够宏伟华丽。冯子琮回答说：“陛下年幼，承继大业，我想让他奉行俭朴，以此向天下诸国显示。况且这里北面连接天阙，不应当修建得过于高大崇峻。”世祖称赞说好。世祖去世后，仆射和士开此前一直侍奉病中的世祖，把丧事秘密隐瞒了三天，没有发布。冯子琮询问和士开不立即发丧的原因。和士开援引神武帝、文襄帝最初去世时也曾秘不发丧的先例，说先帝年少，恐怕王公们怀有二心，打算把众人都召集到□风堂，然后再与冯子琮详细商议。当时太尉、录尚书事赵郡王高叡一直住在宫内，参与帷幄谋划；冯子琮一向知道和士开忌惮高叡以及领军、临淮王娄定远，担心他假传遗诏，把高叡调出京任职，夺去娄定远掌管禁□的权力，于是回答说：“大行皇帝是神武帝的儿子，今上又是先皇传位的，□臣中那些富贵的人，全都是承蒙先帝父子的恩德；只要让宫内的贵臣一个也不更换，王公以下的人必然没有别的愿望。时代不同，事情也不同，不能与霸朝相比。况且您出宫门已经好几天了，先帝升遐的消息，行路之人都在传说；长久不发丧，恐怕会发生其他变故。”于是才发布丧事。元文遥因为冯子琮是太后的妹夫，担心他□成太后干预政事，便劝说赵郡王和和士开把他排挤出去，任命为郑州刺史，并立即让他赴任。冯子琮被任命为州官，并不是后主的本意；皇帝特地下达恳切的诏旨，特别赐给他后部鼓吹，增加五十名士兵，并允许他把物资带过关运到州中。不久，太后把齐安王纳冯子琮的长女为妃，冯子琮于是请假前往邺城，便被授任吏部尚书。他的妻子依仗亲戚关系而放纵，公开为人请托，贿赂财物堆积如山；守宰的任免，先确定应收钱帛的多少，然后才上奏皇帝，她所打通关节的事情，没有一件不获准许，冯子琮也不加禁止。不久升任尚书右仆射，[四]仍代理铨选事务。和士开身居要职已经很久，冯子琮过去一直依附托身于他，因此对他言辞谦卑、弯腰恭顺，事事都向他请示□。和士开的弟弟和休与卢氏结婚，冯子琮负责查验督办，奔走服侍，与和士开府中的僚属没有区别。当时宫内官职的任免，多由和士开奏请拟定；冯子琮既倚仗内戚身份，又兼掌选官事务，擅自控制权势和恩宠，逐渐与和士开产生了隔阂。琅邪王高俨杀死和士开时，冯子琮也参与了此事，在内省把和士开绞死。冯子琮原来略有见识鉴别能力，等到地位声望日益隆盛，平日的志向顿时改变。他提拔引进不合群的人，把他们当作深交；放纵自己的子弟，使他们的官位不按次序升迁；又专门经营婚姻嫁娶，逐一挑选高门之家，通常都用官爵许诺他们，十天之内便兑现。其子冯子慈承袭爵位。赫连子悦，字士欣，是赫连勃勃的后代。魏永安初年，因军功任济州别驾。高祖起兵时，侯景任刺史；侯景本是尔朱氏的心腹，赫连子悦劝侯景起兵，侯景听从了。子悦被任命为林虑郡守。世宗前往晋阳，路过该郡，便询问当地有什么不便之处。子悦回答：“临水、武安二县离郡治遥远，山岭重叠，车马步行都很艰难；如果把它们改隶魏郡，那么地势平坦，道路也近。”世宗笑着说：“你只知道这样便于百姓，却没有意识到会损害我的权干。”子悦回答：“我所说的是因为百姓有疾苦，不敢因谋求私利而违背良心。”世宗说：“你能这样做，非常好，非常好。”仍然□按照他的建议施行。任期届满后，又征召他任临漳县令。后来任郑州刺史。当时郑州刚经历河水清澈年间的大水，百姓大多逃散，子悦亲自加以抚恤救济，户口日益增加，治理成绩成为天下第一。他入朝任都官尚书，郑州百姓八百多人请求为他立碑歌颂功德，皇帝下诏准许。后来以本官兼任吏部职务。子悦任职时，只以清廉勤勉自守；他既没有学术，又缺少仪表风度，距离“人伦清鉴”相去甚远，却一旦居于铨衡之首，大大招致舆论非议。因此被任命为太常卿，后来去世。唐邕，字道和，太原晋阳人，他的先祖从晋昌迁到这里。父亲唐灵芝，任北魏寿阳令。唐邕年轻时聪明敏锐，具有治理天下的才干。太昌初年，有人把他推荐给高祖，高祖命他在外兵曹任职，掌管文书账簿。

译唐邕擅长书写和计算，记忆力很强，过目不忘，因办事能干而受到赏识，被提拔为世宗大将军府参军。世宗去世时，事情发生得仓促，显祖部署将士、镇压各方，夜间召见唐邕让他分配调度，他很快就办妥了，显祖十分器重他。显祖连年出塞，唐邕必定陪从，专门掌管军事机密。他见识聪敏通达，承接处理事务迅速；[六]从督将以下直到军吏以上，各人的功劳、经历、来由，没有不熟悉的，每当皇帝询问，回答都像回声一样迅速。有时在皇帝面前挑选检阅，即使有三五千人，唐邕大多不拿文簿，暗中说出他们的官位姓名，从未发生错误。武定七年，在羊汾堤讲习武事，命唐邕总管各军的节制调度。事情完毕后，又让他监督宴射礼仪。当天，显祖亲自拉着唐邕的手，把他带到太后面前，让他坐在丞相斛律金之上，并对太后说：“唐邕办事强干，一个人可以抵得上一千人。”又另外赏赐他锦缎、彩帛和钱财。唐邕不但办事强干、明辨事理，而且善于揣摩皇帝的心意，进身取宠的途径很多，所以恩宠日益隆盛，委任也更加重要。显祖又曾当面对太后称赞唐邕说：“唐邕头脑清楚，记忆力强；每逢军机大事，手上写作文书，口中还在作出安排，耳朵又同时听取事情，实在是奇异之人。”一天之内，显祖六次赏赐他财物。显祖又曾脱下自己所穿的青鼠皮袍赐给唐邕，说：“我的意思是，车马、衣裘这些东西，愿意和你共同穿用到破旧。”武定十年，唐邕随驾前往晋阳，被任命兼任给事黄门侍郎，领中书舍人。显祖曾登上童子佛寺，望着□州城说：“这是什么样的城？”有人说：“这是固若金城、坚如汤池的天府之国。”皇帝说：“我认为唐邕才是金城，这里并不是金城。”他受到重视竟到了这种程度。后来显祖对唐邕说：“你辛劳已经很久了，我想任命你为州官。我多次□杨遵彦再找一个能够代替你的人，遵彦说最近遍访文武官员，实在找不到像你这样的人，所以只好暂时搁下这个想法。你应当继续努力。”显祖有时严厉斥责不合自己心意的侍臣说：“看你们的举止，连给唐邕做奴仆都不配。”他受到如此赏识待遇的事很多。肃宗担任宰相时，任命唐邕为黄门侍郎。他在华林园射箭，特意赐给他金带、珍宝、器物、服饰、玩物等杂物五百种。天统初年，任侍中、□州大中正，又任护军，其他职务照旧。唐邕认为军民按规定训练田猎，每年十二月举行，每月各三次，会使人马疲惫，于是上奏请求每月举行两次。世祖同意了。后来出任赵州刺史，其他官职照旧。世祖对唐邕说：“朝臣中还没有带着侍中、护军、中正这些职务出任州官的，因为你的缘故才有这个安排；放你出去休息一百多天，到秋天就立即召你回来。”后来升任右仆射，又升任尚书令，封晋昌王，兼录尚书事。当时周军来侵犯，丞相高阿那肱率军前往救援，唐邕在军队分配调度方面没有完全听从高阿那肱，因此产生嫌隙。高阿那肱进谗言，派侍中斛律孝卿传达诏旨责备他，并将他拘留禁闭，不久又释放。皇帝将要前往晋阳，□斛律孝卿总管骑兵和度支事务，许多事情自行决定，也不与唐邕商询□。唐邕自恃自霸朝以来一直掌管枢要，历事六位皇帝，所受恩遇极为深厚，突然受到斛律孝卿轻视，便意气不平、心情郁闷，表现在言语神色上。皇帝在平阳战败后，狼狈退回邺都。唐邕害怕高阿那肱进谗，又怨恨斛律孝卿轻视自己，于是留在晋阳，与莫多娄敬显等人拥立安德王为皇帝。过了两夜，晋阳城陷落，唐邕于是投降北周，依照惯例授任仪同大将军。后来死于凤州刺史任上。唐邕天性明敏，通晓并能解决时事；北齐一代，他一直掌管军事机密。九州的军士、四方招募的勇士，他们的强弱、人数多少、轮番更替往来，以及兵器装备的精良粗劣、粮食储备的充足或空虚，他都用心勤勉办理，没有不了解的。自大宁以来，奢侈浪费，到了武平末年，府库逐渐空虚。唐邕负责度支，在取舍调度方面大有补益。然而他既然受到重用，意气渐渐高傲；未经府寺陈报，他便越级阅览文书，所列条目很多，于是都被御史台和左丞弹劾纠举，后来又都由皇帝批示免罪。司空从事中郎封长业、太尉记室□军平涛，都因征收官钱超过期限，唐邕分别杖打脊背二十下。北齐当时的宰相还没有鞭打朝士的，到了这时，舆论听闻此事都非常震惊。唐邕有三个儿子。长子唐君明，任开府仪同三司，开皇初年死于应州刺史任上。次子唐君彻，任中书舍人，隋代任顺州、戎州刺史，大业年间死于武贲郎将任上。小儿子唐君德，因为唐邕投降北周而依法处死。北齐因高祖任宰相时，丞相府的外兵曹、骑兵曹分别掌管军队和马匹。天保接受禅让后，各部门的监职都归尚书省，只有这两个曹没有废除，命唐邕、白建分别主持其事务，称为外兵省、骑兵省。[七]后来唐邕、白建的地位声望逐渐提高，各自成为一省之长，又命中书舍人分别裁决两省事务，所以当时世人称为“唐、白”。白建，字彦举，太原阳邑人。起初进入大丞相府骑兵曹，掌管文书账簿，通晓书写和计算，受到同署官员推重。天保十年，兼任中书舍人。肃宗辅政时，任大丞相骑兵参军。河清三年，突厥入侵边境，代州、忻州两个牧所全是良马，共有数万匹，在五台山北面的□谷中躲避敌军。[八]敌军退走后，白建前往那里清点督察，后来又派人到白建处，分批领马，送到定州交给百姓饲养。白建认为马匹很久没有进食，已经瘦弱，长途运送恐怕会死伤很多，于是违背□令，酌情处理，就近分散交给军人。事情上报后，皇帝□准许了。军马没有受到损失，白建也有功劳。武平末年，历任特进、侍中、中书令。白建虽然没有其他特殊才能，却勤勉办公；当时王业刚刚建立，军事寄托十分重大，白建与唐邕都因掌管军马而官至卿相。晋阳是国家的下都，每年皇帝都要亲临，征发诏令和差役，责成州郡办理。本藩的僚属以及各地守宰，都来请示、承受命令和陈述请求，奔走应付没有空闲。白建的几个儿子年幼，却都被任命为州郡主簿；新君选拔补授官员时，必定先征召任用他们。儿子娶女儿嫁，全都娶嫁给名门优秀人家。当时人认为这是荣宠的极点。武平七年去世。校勘记 [一]《北齐书》卷四十。按此卷文字非常简略，后面没有论赞，只称齐帝庙号，文字也与《北史》不同。钱氏《考异》卷三十一认为，此卷似乎经过后人删改；也可能《北齐书》此卷已经亡佚，后人用高氏《小史》补成。

译[二]“性聪敏，涉猎书传，为肃宗除领军府法曹”。南本、局本以及《册府》卷七九九第九千四百九十一页没有“除”字，其他版本都有。按如果没有“除”字，就是说肃宗高演任领军将军时，冯子琮任领军府法曹；但据本书卷六《孝昭纪》补文，没有说高演曾任这一官职。《北史》卷五十五《冯子琮传》说：“天性聪敏，被外祖郑伯猷认为奇异。”本传“为”字下面应当有脱文。南本、《册府》把“为”字从下文读，并认为“除”字是衍文，恐怕不对。[三]“况且您出宫门已经好几天了”。《北史》卷五十五“出”字上有“不”字。按本书卷五 ○《和士开传》记载，高湛患病时，和士开立即“入宫侍奉汤药”；高湛死时，和士开正在宫内，秘密隐瞒丧事三天没有发布。由此可知，在这几天之内，和士开没有走出宫门。这里说“出宫门已经数日”，与事实不符。《册府》卷四六五第五千五百三十五页作“公出门已经数日”，“出门”是指出自家门，与“不出宫门”的意思相同。这里不是脱去了“不”字，就是多出了“宫”字。[四] “不久升任尚书右仆射”。各本“右”作“左”，《北史》卷五十五、《册府》卷四八第二千五百七十五 ○页、卷六三第八千七百六十五页作“右”。按冯子琮自武平二年四月升任右仆射，七月被杀，并没有再升任其他官职，作“左”是错误的，现在依据《北史》改正。参见卷八校记。[五] “当时宫内官职的任免，多由和士开奏请拟定”。《北史》卷五十五“内官”作“内外”，怀疑《北史》的写法是正确的。[六] “承受处理事务迅速”。各本“受”作“变”，《北史》卷五十五《唐邕传》和《册府》卷七八第九千九百四十九页作“受”。按文义作“承受”更为完整，《册府》本出自《北齐书》却与《北史》相同，由此可知“变”字是讹误，现在依据《册府》改正。[七] “称为外兵省、骑兵省”。各本没有“骑兵省”三字。按两人分别治理外兵、骑兵两个省，下文说“各为省主”可以证明。这一传脱去了三字，现在依据《北史》卷五十五补入。[八] “在五台山北面的□谷中躲避敌军”。《册府》卷六六第二千七百九十一页没有“北”字，下面有“经过二十多天”五字，应当是本传脱文。第四十一卷　列传第三十三 暴显　皮景和　鲜于世荣　綦连猛　元景安　独孤永业　傅伏　高保宁 暴显，字思祖，魏郡斥丘人。他的祖父暴喟，任北魏琅邪太守、朔州刺史，因而在边地朔州安家。父亲暴诞，任北魏恒州刺史、左□将军，封乐安公。暴显年幼时，见到一位沙门指着他说：“这个郎君相貌很好，将来一定会成为良将，贵至人臣之极。”话说完僧人便消失了，没有人知道他去了哪里。暴显年轻时经历军旅，善于骑马射箭。他曾跟随魏孝庄帝出猎，一天之内亲手捕获禽兽七十三只。孝昌二年，任羽林监。[一]中兴元年，任襄威将军、晋州车骑府长史。后来跟随高祖在信都起义，授任中坚将军、散骑侍郎、帐内大都督，加安东将军、银青光禄大夫，封屯留县开国侯。天平二年，任渤海郡守。元象元年，任云州大中正，兼任武□将军，加镇东将军。元象二年，任北徐州刺史，兼任本州大都督。跟随高祖在邙山与西魏军交战，高祖命暴显守卫河桥镇，占据中潬城。武定二年，任征南将军、广州刺史。侯景在河南反叛，被侯景攻打时，暴显率领左右二十多名骑兵冲出敌营，脱离危难返回本国。当时高岳、慕容绍宗等人讨伐侯景，便把士卒马匹配给暴显，他随高岳等人在涡阳击败侯景。武定六年，任太府卿。跟随世宗平定颍川的王思政，授任颍州刺史。武定七年，转任郑州刺史。武定八年，加授骠骑将军，将侯爵进封为公，连同原有食邑共一千三百户。天保元年，加授□大将军，刺史职务照旧。天保三年，[二]与清河王高岳袭击历阳，攻取了它。因贪污受贿，被免去郑州刺史，交大理寺拘禁。审判尚未结束，合肥又被围困，朝廷派他与步汗萨、慕容俨等人共同进攻梁朝北徐州。俘获刺史王强。又在泾城与梁朝秦州刺史严超达交战，[三]将其击败。天保五年，授仪同三司。同年，又与高岳南下到汉水，攻下梁朝西楚州，俘获刺史许法光。当时梁将萧循与侯瑱等人在郢州围攻慕容俨，又任命暴显为水军大都督，从摄口进入长江救援慕容俨。[四]军队返回后，加授开府仪同三司，赏赐绢帛五百匹。天保十年，食幽州范阳郡干。干明元年，任车骑大将军。皇建元年，改封乐安郡开国公。皇建二年，任赵州刺史。河清元年，升任洛州刺史。河清二年，再任朔州刺史，任期届满后回朝。天统元年，加特进、骠骑大将军，封定阳王。天统四年去世，享年六十六岁。皮景和，琅邪下邳人。他的父亲皮庆宾，任北魏淮南王开府中兵参军事。正光年间，因出使怀朔，遇到时局动乱，于是就在广宁石门县安家。皮景和年轻时通达敏捷，善于骑马射箭。起初以亲信身份侍奉高祖，后来补任亲信副都督。武定二年，征讨步落稽。世宗怀疑敌人有伏兵，命皮景和率五六名骑兵深入一条山谷，遇到一百多名敌人，便共同格斗交战；皮景和射杀几十人，没有一个不是应弦倒下的。高祖曾命皮景和射一头野猪，他一箭便射中捕获，高祖深深赞叹赏识，任命他为库直正都督。天保初年，授假节、通州刺史，封永宁县开国子。后来跟随军队袭击库莫奚，加授左右大都督。又跟随军队渡过黄龙，征讨契丹，平定稽胡。不久跟随军队在陉北讨伐茹茹主阿罗辰，又跟随平定茹茹余部。皮景和轻捷迅速，有武将才干，每次作战都有功劳。天保十年，食安乐郡干。干明元年，任武□将军，兼给事黄门侍郎。肃宗任宰相时，以本官代理大丞相府从事中郎。大宁元年，任仪同三司、散骑常侍、武□大将军，不久加授开府。大宁二年，出任梁州刺史。大宁三年，突厥围逼晋阳，命皮景和乘驿马赶赴京城，督领后军前往□州；还没有到达，敌军已经退走。仍任领左右大将军，食齐郡干，又任□省五兵尚书。天统元年，升任殿中尚书。天统二年，任侍中。