第三卷　　补帝纪第三

译先王与司徒共历艰难险阻，孤儿我与你相互依靠，尤其受到你的眷顾，义气贯穿始终，情谊如同岁寒不改。先王把你当作国士，你便立下漆身报仇的节义；先王曾给你一餐饭，你便产生扶轮报效的心，更何况恩义比这深重得多呢？我常念旧交之义，想把子孙托付给你，正要结成秦晋那样的婚姻，共同成就刘范那样的亲密关系。哪里想到听说你背着手杖行吟，竟像狼一样回头反咬；不走忠臣的道路，反而陷入叛臣的境地。力量不足以自强，势力不足以自保，却率领乌合之众，处于像堆叠的鸡蛋一样危险的境地。向西到宇文氏那里求救，向南向萧氏请求援助，以狐疑不决的心态行首鼠两端之事。进入秦国，秦人不会容纳你；归附吴国，吴人也不会信任你。这一定是那些不得志的人，曲意编造无端之说，于是使你产生市虎之疑，造成投杼之惑。近来你的举止，事情已经看得很清楚了；人们互相猜疑误解，想来你自己也已经知道。全家老少都在司寇手中，我想李氏还没有灭亡，仍说少卿可以回来。孤儿我无能而招来祸患，遭逢上天严酷的惩罚；但礼法可以因权宜而改变，我的志向在于忘却私情，姑且派遣偏将作为前锋进讨，南兖州、扬州已经及时收复。本来想乘机席卷县瓠，只因正值炎热，想留待以后再谋划，暂且命令军队回师，等待时机再次出兵。如今寒气将使胶凝结折断，白露将要凝聚成团，正要依凭国家的威灵，恭敬地执行上天的惩罚。器械精良崭新，士卒战马强盛；内外感恩，上下齐心协力；军令三令五申，士卒可以赴汤蹈火。让旗帜和战鼓彼此相望，尘土相接，形势如热水浇在积雪上，事情如同注水灭萤火。明智的人应离开危险趋向安全，有智慧的人应把灾祸转为福分；宁可让别人辜负我，也不让我辜负别人。你应当打开向善的道路，使自己有改正迷误的机会。如果你能卷起铠甲前来朝见，空着袋子返回朝廷，我就授予你豫州，必定让你终身保有。你部下的文武官员一概不再追捕收治；进可以保住俸禄官位，退也不会丧失功名。如今王思政等人都只是孤军偏将，远道深入，但他们的性命掌握在你手中；如果你能刺杀他们，想来还会有余力。我还会逐步加授官爵，使你永远保有边疆。你的家属可以不必忧虑；宠爱的妻子和儿子也送还给你，仍与我们结为通家，共成亲善。你如今既不能向东封锁函谷关、面南称孤，又受制于别人，威名已经完全丧失。得到土地却不想自行守卫，聚集众人却不能使自己强大，白白让自身背负叛逆之名，让家族遭受恶逆之祸，宗族覆灭、后嗣断绝，正是自己给自己招来忧患。头顶青天、脚踏大地，难道能不惭愧吗？孤儿我今天本不应派人送这封信，只是听蔡遵道说：“司徒本来没有西归的心意，深有悔过之意。”不知道这话是真是假。吉凶祸福的道理，想来你自己会作打算。侯景回信说：

译我本是乡里平民，原本不具备什么才艺和作用；后来出身从军报国，历经二十年，冒险犯难，哪里会躲避风霜？于是才得到当年的富贵，享有一生的荣华。为什么一旦举旗掞、援鼓枹，便向北方正面抗拒呢？实在是因为害怕危亡，恐怕招来祸害的缘故。往年年末，尊王遭遇疾病，神明不保佑善人，祈祷也不能治愈。于是宠幸之臣玩弄权力，心腹离心背叛；妻子儿女在宅中，无缘无故被围困。等我回到长社，本想希望亲自陈述情况，诏书还没有派出，斧钺已经逼近。既然双方旗鼓相对，相距不过咫尺，我每次送去书信，都希望申明自己的实情；可是各位将帅倚仗威势，完全不予理会，接连交战、步步进逼，只想把我们全部屠灭。你们挖开围堰放水，城中只剩三版高的水面；抬眼相看，生命已如漏刻般短暂。我不忍坐等死亡，便出城在城下交战，被擒送往秦地，难道是我乐意这样做吗？禽兽尚且厌恶死亡，人类都爱惜生命；我实在无罪，桓、庄又有什么罪呢？况且尊王过去与我地位相当，同心协力，共同辅佐帝室；即使权势有高低，寒暑有小异，丞相与司徒也不过如雁行并列而已。福禄和官位荣誉，本来就是上天所赐的爵禄；有功劳之后才授予，和彼此之间并无关系，想以吞炭报恩，实在太荒谬了！然而偷窃别人的财物，仍然要被称作盗贼。俸禄离开公室，或者说是不取公室之禄。如今魏国的德运虽然衰微，但天命尚未改变；在私人宅第接受任命和恩赐，有什么值得谈论的？你讥笑我不能向东封锁函谷关、受制于人，这似乎是在教我尊敬贤臣祭仲、赞美季氏。没有君主的国家，礼制上从未听说过；行动如果不合礼法，将拿什么教导别人？我私下认为，分财养育幼小，事情终究会归于善终；舍弃住宅、保全孤儿，谁能说这是关系破裂的末路？你又说我的军队不足以自强，自身危险如同累卵。然而亿万普通人最终也能降伏十种祸乱；纣王虽屡战屡胜，最终还是断了后嗣，颍川之战就是前车之鉴。强弱轻重取决于人，不在于鼎是否有德；只要忠诚守信，即使弱小也必能变强。忧患能启发圣明，处在危难中又有什么苦处？何况如今梁国道路通畅安和，以礼招纳宾客；我军披着虎纹战袍，把他们用高官厚爵羁縻起来，正要把五岳建成苑囿、把四海当作池沼，扫除妖氛污秽以拯救百姓。向东拘系瓯越，向西打通汧陇；吴越强悍勇猛，拥有成千上万披甲之士；秦国士卒、冀地战马，控弦之士十万。一阵大风吹来，枯枝必然折断；严霜暂时降下，秋草自然凋零。若这还算弱小，谁才足以称雄？如今又看见你把事情说成两面，遭到两个国家的猜疑，斟酌人情事理，未免太过分了！从前陈平背离楚国归附汉朝，汉朝便强盛；百里奚离开虞国进入秦国，秦国于是称霸。昏庸或明智在于君主，任用或舍弃取决于人；奉行礼义而行动，愿神明明察我所说是否真实！” 信中说，士卒战马精良崭新，约定日期一到便一齐行动，夸大形势，必定要彼此消灭。我私下认为，寒胶、白露，节令气候本来相同；秋风扬起尘土，马头所向又有什么不同呢？只知道北方的力量在争斗，却没有认识到西南已经合纵；如果只想在前途上任性行事，就没有察觉陷阱正在身旁。离开危险而趋向安定，如今已经归于正朔；转祸为福，已经脱离罗网。对方应当讥笑我的过错和迷误，我也在笑您的昏昧不明。如今率领二国，举起军旗向北征讨，熊虎般的军队一齐奋勇作战，恢复中原；荆、襄、广、颍已经归属关右，项城、县瓠也已经奉事江南，幸好可以自行取得，又何必劳烦您来援助呢？然而权宜应变的办法不止一种，事理也有许多途径；替您谋划，莫如割地求和，三国鼎立。燕、卫、赵、晋，足以彼此供给俸禄；齐、曹、宋、鲁，全都归于大梁。这样使我能够向南朝竭尽力量，向北方敦睦婚姻之好，束帛自然往来，战车不再出动；我建立当世的功业，您完成父祖的事业，各自保守疆土，听任享有四时安宁，百姓安宁，四人安居。哪如把农夫从田垄上赶来，在三面抵抗强敌，在首尾躲避干戈，在腹心迎受刀箭呢？即使姜太公担任将领，也不能保全自己；归结到高明之处，又凭什么能够成功呢？来信说，我的妻子儿女 老少全都在司寇手中，以此来要挟我，希望我能够回归。这是因为你被猜疑而心胸偏狭，还没有认识到大局。从前王陵归附汉朝，母亲在楚国，他也没有回去；汉高祖被囚于楚，仍照常索取肉羹。何况只是妻子儿女，怎么能把他们放在心上？如果你认为杀掉他们有好处，想停止却不能；杀掉他们没有损害，又加以坑杀屠戮，那么家属的事情在你，和我有什么关系？蔡遵道所说的话，也并非全是假的，所以我再次陈述这些话，更详细地说明内情。从前我与你这位盟主相交，关系如同琴瑟和谐；谗人离间我们，反而变成仇敌。抚琴弦、拿弓箭时，不觉伤心；撕裂绢帛写信回覆，其中的情意又哪里能够尽述。文襄王读完信，询问是谁写的。有人说：“是他的行台郎王伟。”文襄王说：“王伟的才华竟这样高，为什么不让我知道？”文襄王想离间侯景与梁国的关系，又给侯景写信，歪曲其中的说法，说原本派侯景向东叛变，是想和他谋划向西进攻；西魏人知道了这件事，所以侯景又改为谋划向南行事。文襄王把这封信泄露给梁国，梁人也不相信。壬申日，东魏主与文襄王在邺城东面打猎，纵马奔驰追逐，快如飞鸟。监卫都督乌那罗受工伐从后面呼喊：“天子不要纵马，大将军发怒了。”文襄王曾陪东魏主饮酒，举起大酒杯说：“臣高澄劝陛下饮酒。”东魏主不高兴地说：“朕！自古以来没有不灭亡的国家，我又何必这样活着！”文襄王大怒说：“朕！朕！狗脚朕！”便让崔季舒打了东魏主三拳，自己振衣而出。不久又派崔季舒入宫谢罪。东魏主赐给崔季舒彩帛，崔季舒不敢立即接受，向文襄王请示，文襄王让他取一匹。东魏主于是给了他四百匹，说：“也只是一匹罢了。”东魏主不堪忍受忧愁和屈辱，吟诵谢灵运的诗说：“韩亡子房奋，秦帝鲁连耻。本自江海人，忠义感君子。”因而流下眼泪。三月辛亥日，文襄王南巡到黎阳，在虎牢渡河，从洛阳经太行返回晋阳。途中给百官留下书信，互相告诫勉励。朝廷内外受到这种风气影响，无不震动肃敬。又命朝臣、州牧、县令各自推荐贤良之士以及勇猛善战、胆识谋略足以守卫边城的人，务必选得真正的人才，不拘泥于他们原来的职务。六月，文襄王巡视北部边境的城池和戍所，按等级赈济赏赐。

译七月，文襄王返回晋阳。辛卯日，文襄王遭到盗贼袭击而死，时年二十九岁。葬于峻成陵。北齐接受禅让后，追谥为文襄皇帝，庙号世宗。当时有童谣说：“百尺高竿折断，水底灯火燃烧又熄灭。”有见识的人认为这是文襄王将死的征兆。几天前，崔季舒无缘无故在北宫门外众贵族面前吟诵鲍明远的诗：“将军既已去世，部曲也少有存留。”声音十分凄切悲断，眼泪不停流下，见到的人无不感到奇怪。起初，梁将兰钦的儿子兰京被东魏俘获，文襄王命令把他配给厨役。兰钦请求赎回他，文襄王不答应。兰京再次申诉，文襄王命监厨苍头薛丰洛杖打他，说：“再申诉就杀了你。”兰京便与同党六人谋划作乱。当时文襄王住在北城东柏堂处理政务，因为宠幸琅邪公主，想让她来往不受任何避忌，所以所有侍卫都派到外面。太史上奏说宰辅星光很微弱，变故不会超过一个月。文襄王说：“这个小人刚刚被我杖打，所以故意吓唬我罢了。”他将要接受禅让，便与陈元康、崔季舒等屏退左右，起草拟定百官名单。兰京将要进献食物时，文襄王拒绝了，对众人说：“昨夜梦见这个奴仆砍我，应当把他杀掉。” 兰京听说后，把刀放在食盘中，假称进献食物。文襄王发怒说：“我还没有要食物，你为什么擅自拿来！”兰京挥刀说：“我来就是要杀你！”文襄王自己跌倒，脚部受伤，躲进床下。盗贼同党移开床铺，于是发现他并将他杀死。此前有讹言说：“帽子软软脱落，床底下喘息。”这话果然应验了。当时太原公高洋在城东双堂，进入城中讨伐盗贼，将兰京等人剁成肉酱，全都把头涂漆保存。丧事仍秘而不发，只慢慢对外宣称：“奴仆反叛，大将军受了伤，没有什么大碍。” 第四卷　帝纪第四 文宣帝高洋 显祖文宣皇帝，名洋，字子进，是高祖的第二子、世宗的同母弟。文宣帝的母亲当初怀孕时，每夜都有红光照亮房间，太后私下常对此感到奇怪。起初，高祖归附尔朱荣时，正值危乱，家中一贫如洗；太后与亲戚姻亲相对而坐，一同忧虑寒冷和饥饿。文宣帝当时还不会说话，却突然应声说“能活”，太后和身边人都大为惊异，却不敢说出来。长大后，他肤色黝黑，两颊宽大下垂，身形如鳞甲般粗壮，脚踝沉重。他不喜欢嬉戏玩闹，深沉而有大度。晋阳曾有一个和尚，时而愚钝、时而聪明，当时人无法测知，称他为阿秃师。文宣帝曾与众童子一同见他，和尚逐一询问将来的俸禄官位，问到文宣帝时，只是举手反复指天，口中什么也没说。见到的人都认为奇异。高祖曾试探观察诸子处理事情的意识，让他们各自整理乱丝，唯独文宣帝抽刀将乱丝斩断，说：“乱的东西必须斩断。”高祖认为他说得对。又让他们各自率领士兵分头出击，并派披甲骑兵假装进攻他们。世宗等人惊慌退缩，文宣帝却指挥众人同彭乐交战；彭乐免胄说明情况，他仍把彭乐擒住献上。后来他跟随世宗出行经过辽阳山，只有他看见天门打开，其他人都没有看见。他内心聪明敏锐，外貌却似乎不够出众，世宗常常讥笑他，说：“这个人也能得到富贵，相面之术怎么解释得通呢？” 只有高祖认为他非同寻常，对薛琡说：“这个孩子的见识超过我。”年幼时，他拜范阳卢景裕为师，默记能力超过常人，连卢景裕也无法测知。天平二年，授任散骑常侍、骠骑大将军、仪同三司、左光禄大夫、太原郡开国公。武定元年，加授侍中。二年，转任尚书左仆射、领军将军。五年，授任尚书令、中书监、京畿大都督。武定七年八月，世宗遇害，事情发生得仓促，朝廷内外都震惊恐惧。文宣帝神色不变，指挥部署，亲自把群盗剁杀并将他们的头涂漆保存，慢慢对外宣称：“奴仆反叛，大将军受了伤，没有什么大碍。”当时朝廷内外无不惊异。于是他赶赴晋阳，亲自总理各项政务，力求宽厚，凡是办起来不便的事情都予以免除或省略。冬十月癸未朔日，任命咸阳王坦为太傅，潘相乐为司空。十一月戊午日，吐谷浑国派使者入朝进贡。梁国齐州刺史茅灵斌、德州刺史刘领队、南豫州刺史皇甫慎等人，都带领州属归附。十二月己酉日，任命并州刺史彭乐为司徒，太保贺拔仁为并州刺史。八年春正月庚申，梁楚州刺史宋安顾率州中归附。辛酉，魏帝在东堂为世宗举哀。梁定州刺史田聪能、洪州刺史张显等也率州中归附。戊辰，魏帝下诏晋升帝为使持节、丞相、都督中外诸军事、录尚书事、大行台、齐郡王，食邑一万户。甲戌，地豆于国派使者来朝贡。三月辛酉，又进封为齐王，食冀州渤海、长乐、安德、武邑四郡，瀛州河间五郡，食邑十万户。自从居住晋阳后，寝室夜间常有光亮如同白昼。成为王后，梦见有人用笔在自己额头上点了一下。早晨把梦告诉宾客王昙哲说：“我大概将要退步了吧？”王昙哲拜了两拜祝贺说：“大王额头上加了这一点，便成了‘主’字，这是将要进升的征兆。”夏五月辛亥，帝前往邺城。甲寅，晋升为相国，总领百官，封冀州渤海、长乐、安德、武邑四郡，瀛州河间、高阳、章武三郡，定州中山、常山、博陵三郡，共十郡，食邑二十万户，加赐九锡和特殊礼遇，齐王封号仍旧。魏帝派代理太尉彭城王元韶、司空潘相乐奉册书任命说：啊！恭敬地听取我的诏命：只有天最为广大，排列日月星辰而显示天象；地是深厚的，疏通河流、排列山岳来养育万物。因此四时依次运行，万类并列繁衍，各种物类得以保持本性，万物不至夭折。然而皇帝统治天下，应当深居高位，垂衣拱手、沉默无为，把成就功业寄托给辅政大臣；这就是夏伯、殷尹竭尽辅弼之力，周成王、汉昭帝无为而治的道理。近来天下多难，国家命运危急，我建立国家的事业将要坠落。齐献武王奋发于风云之际，极力救济危难，辅佐我的自身，使国家得以再造，经营各地，直到辛勤忧劳。到文襄王承继事业，更加扩展前人的功业，使国家安定、灾难平息，德道上达苍天。大王顺应时运而生，千年才出一人，思虑精微深远，神明而圣睿，大力崇尚霸主之德，确实广泛辅佐谋划。虽然这种幽深的功业和精妙的实绩，远非言语形象所能完全表现，但树立声名、显示功迹，按照典礼应当宣扬。现在重申前面的任命，你应当恭敬谦虚地接受。