第四十七卷　　补列传第三十九[一]

译宋游道是广平人，他的祖先从炖煌迁居到这里。父亲宋季预，任渤海太守。游道二十岁时随父亲在郡中，父亲去世后，官吏百姓赠送财物，他一概不接受；侍奉母亲以孝顺闻名。他与叔父分居，叔父被奴仆诬告谋反，游道诱使那名奴仆返回，替叔父洗清罪名后杀了奴仆。魏广阳王元深北伐时，请他担任铠曹；后来元深任定州刺史，又任命他为府佐。广阳王被葛荣杀死，元徽诬告他投降贼军，收捕他的妻子儿女，游道为他申诉而获释，并与广阳王的儿子迎接灵柩返回安葬。中尉郦善长赞赏他的气节，引荐他担任殿中侍御史。当时台中流传说：‘见到贼人能够讨伐的，是宋游道。’ 孝庄帝即位，任命游道为左中兵郎中。他被尚书令临淮王元彧责骂，便手持笏板长揖行礼，说：‘下官只向大王的发怒道歉，不向大王所说的道理道歉。’当天他到宫门上书说：‘徐州刺史元孚多次上表说：“伪梁大规模征发士卒，来图谋彭城，请求增加羽林军二千人。”因为元孚是宗室重臣，他所报告请求的情况应当属实，所以朝廷酌量奏请，拨给武官一千人。如今元孚任期届满，以道路阻隔为由自我防备，于是留下防守中的羽林军八百人，却又说：“边境没有事情，请求带他们回家。”臣忝居主管此事的官署，深知这样做不可。尚书令临淮王元彧是元孚的兄长之子，派省事谢远在三天内八次逼迫臣，说应当依照判决批准。臣不敢依附下属欺骗皇上，辜负圣明。但元孚在任时，接连请求军队；等到任期届满，却请求把军队遣还，进退都只为自身打算，没有忧虑国家的意思。按所谓不合规矩的情形，应当处以较轻一等的罪。元彧于是把臣召到尚书都堂，说：“你一个小小的郎官，忧国之心难道比我还深吗？”他满口丑骂，完全不顾朝廷法度；右仆射臣高世隆、吏部郎中臣薛琡以下一百多人都亲耳听见、亲眼看见。臣确实进献直言，说：“忠臣奉事国家，关键在于内心，又何必区分贵贱。自从我从北海进入洛阳以来，大王不能舍身赴难，反而清理宫室来迎接凶暴的贼人。郑先护在广州树立义旗，大王又举旗前往讨伐。趋附恶人像流水一样迅速，讨伐善人却为何如此急迫？如今大王得到百官之首的尊位，却想徇私而妨害政事。”因为臣说了这些话，元彧更加愤怒。臣既不才，又冒犯了贵臣，请求解除郎中之职。’皇帝召见游道，嘉奖慰劳他。元彧也上奏说：‘臣忝列百官之首，竟使一个郎官挽袖高声，肆意说话并公然顶撞，请求解除尚书令之职。’皇帝于是下诏□，准许解除台郎职务。后来游道被任命为司州中从事。当时将要返回邺城，适逢连日大雨，出行的人拥堵在黄河桥边。游道在帐幕下早晚宴饮歌唱，行路的人说：‘是什么时节，竟作这样的声音，实在太傻了。’游道回答说：‘什么时节不能作这样的声音呢？你也实在太傻了。’ 后来神武帝从太原来朝见他，说：‘这是宋游道吗？我常听到他的名字，今天才第一次见到他的面。’于是升任游道为别驾。后来有一天，神武帝在司州设宴款待朝廷官员，举杯向游道劝酒说：‘喝高欢手中的酒，才是大丈夫；以你的为人，应当喝这杯酒。’神武帝返回晋阳时，百官在紫陌送行。神武帝握着游道的手说：‘我很清楚朝廷显贵中有憎恨、忌妒你的人，但你只管尽心做事，不要心怀畏惧忧虑，我会使你的地位与他们相近。’于是上奏任命游道为中尉。文襄帝坚持请求，朝廷便任命吏部郎中崔暹为御史中尉，任命游道为尚书左丞。文襄帝对崔暹、游道说：‘你们一人在南台，一人在北省，应当使天下肃然。’游道进入尚书省后，弹劾太师咸阳王元坦、太保孙腾、司徒高隆之、司空侯景、录尚书元弼、尚书令司马子如等官员，指责他们接受金银财物、催促征收酬价；虽然不属于指明某件事的贪赃受贿，终究也是没有避让权贵豪强。又上奏驳正尚书省违失数百条，省中豪横官吏王儒之等人也都受到鞭打斥责。他开始依照旧例，在尚书省设置门名，用来记录出入的早晚，令仆以下官员都侧目而视。后来神武从太原来朝见他，说：“这个人就是宋游道吗？常听说他的名声，今天才第一次见到他的面容。”于是升任游道为别驾。后来有一天，神武到司州，宴请朝士，举杯对游道说：“喝高欢手里的酒，是大丈夫；以你的为人，应该喝这杯酒。”神武回到晋阳时，百官在紫陌送行。神武握着游道的手说：“我很清楚朝廷显贵中有人憎恨、嫉妒你，但你只管用心办事，不要心怀畏惧忧虑，我会使你的官位同他们相近。”于是奏请任游道为中尉。高文襄坚持请求，才任吏部郎中崔暹为御史中尉，任游道为尚书左丞。文襄对崔暹、游道说：“你们一人处在南台，一人处在北省，应当使天下肃然。”游道进入尚书省后，弹劾太师咸阳王元坦、太保孙腾、司徒高隆之、司空侯景、录尚书元弼、尚书令司马子如等官员收受金银，催逼征收酬价；虽然不是针对具体案件收受赃贿，终究也是不避让权贵豪强。他又上奏驳正尚书省违失数百条，并把省中豪横的官吏王儒等人一并鞭打斥退。起初依照旧例，在尚书省设置门名，用来记录出入的早晚，令、仆射以下的官员都侧目而视。他又说：‘凭借先前的诏旨格式，成什么诏旨格式！’按照这件事查问，游道全都承认了。按法律规定：‘面对抗拒诏使，不具有人臣的礼节；犯大不敬罪的处死。’对抗使者尚且可以按死罪论处，何况游道说出不臣之言，犯了轻慢君上的罪；嘴上称说伯夷、叔齐，心里却怀着盗跖那样的念头，欺骗公家、出卖法令，收受贿赂，财产随着官位增厚，财富和地位一同积累。虽然赃污尚未暴露，但奸诈已经如此明显。由此举出一端，其余欺诈也可以验证。如今依照礼制、根据法律判处游道死罪。’当时朝廷官员都认为游道必定不能幸免。文襄帝听说他与高隆之抗辩的话，对杨遵彦说：‘这真是一个鲠直、刚强而又极其可恶的人。’杨遵彦说：‘譬如养狗，本来就是取它吠叫；如今因为它多次吠叫便杀掉它，恐怕将来再也没有敢吠叫的狗了。’皇帝下诏把此事交给廷尉，游道获罪而被除名。文襄帝派元景康告诉他说：‘你早些跟我到并州去；不这样的话，其他人会设法杀掉你。’游道随文襄帝到了晋阳，被任命为大行台吏部，又任太原公开府咨议。平阳公任中尉时，游道以咨议兼领书侍御史。不久又以本官兼任司徒左长史。文襄帝怀疑黄门郎温子升知道元瑾的谋划，便把他关进狱中并不给饭吃，温子升因吃破旧的短衣而死。尸体被丢弃在路旁，游道收殓并安葬了他。文襄帝对他说：‘我近来写信给京城的各位贵人，谈到朝廷官员时，说你偏执于朋党关系，将会成为一个弊病。如今看来，你确实是一个重视旧日节义的人，这种情义不可改变。温子升本来就不是我想杀的，你替他安葬，又有什么可害怕的？天下人替你感到恐惧，是因为不了解我的心意。’不久，游道被任命为御史中尉。

译东莱王元道习参加御史选任，超过期限才投递诉状。元道习与游道有旧交，便让令史收下了诉状。文襄帝大怒，杖打游道，并判词说：‘游道天性强悍，是非任口乱说，吹毛求疵，洗垢索瘢，专门挑剔人物的过失。过去他与郎中兰景云争执，列举十条事情；等到进一步推究，竟然全是虚妄。现在又与元道习一起凌辱朝廷法典，身为司法官却触犯法令，尤其难以宽赦，应交尚书省定罪。’游道被禁闭，狱吏想替他解开枷锁，游道不肯，说：‘这是令公命令所加的，不可擅自解脱。’文襄帝听说后便赦免了他。游道坚持志节，始终不改。天保元年，游道兼任太府卿，于是在少府复查检验主管官吏盗窃截留财物的案件，查得巨额财物。奸吏反过来诬告上奏他，他被关进监狱。不久获释，却不回家，直接到官府处理事务。临死前留下遗命，要求薄葬，不立碑表，也不请求追赠谥号。朝廷追赠他为瓜州刺史。武平年间，因为他的儿子士素长期掌管机密，又加赠仪同三司，谥号为贞惠。东莱王元道习参与御史的选任，超过期限递交状文；元道习同游道有旧交，便让令史收下了状文。文襄大怒，杖打游道，并作判词说：“游道禀性刚强凶悍，任意议论是非，吹毛求疵、洗垢索瘢，专门挑剔人物。从前他同郎中兰景云争竞，列举十条罪事；等到进一步推究查问，原来都是虚妄。如今又同元道习凌辱朝廷法典，身为法官却犯法，尤其难以宽宥，应交付尚书省依法处理。”游道被拘禁，狱吏想替他解下枷锁，游道不肯，说：“这是令公的命令所加，[四]不能擅自解脱。”文襄听说后便释放了他。游道坚持自己的志节，始终没有改变。天保元年，任游道兼太府卿，于是到少府覆核检查主管官吏盗窃截留财物的事情，查得数以巨万计。奸吏反过来诬告他，奏报上去，于是游道被下狱。不久获释，他没有回家，直接到府中处理事务。死时遗命薄葬，不立碑表，也不请求赠官和谥号。追赠瓜州刺史。武平年间，因为他的儿子士素长期掌管机密，又加赠仪同三司，谥号为贞惠。游道刚强正直，嫉恶如仇，见到有人犯罪，都想把他置于极刑。他弹劾纠察眼前所见的事情，又喜欢察访隐秘的私事；审问案件、查察实情时，施刑严酷。兖州刺史李子贞在任上贪婪暴虐，游道查办了他。文襄认为李子贞参与过建义功勋，想要含忍宽容。游道怀疑陈元康在暗中帮助李子贞，秘密上奏说：“李子贞、陈元康交往密切，恐怕另有请托。”文襄大怒，在尚书都堂召集百官，杖杀了李子贞。又有兖州人替游道建立祠堂，塑像题名为“忠清君”。游道另行弹劾吉宁等五人，五人一同被处死；游道面露欣喜之色，朝士都很鄙视他。游道杖打市司官吏，勒令他们赶快交付尸体。孙腾听说后大怒。当时李□的两个儿子构、训生活贫困，游道后来命令他们请求处死三名富人，判决赦免他们，共得到钱一百五十万，全部送给构、训。他任性使气、结党行侠，就是如此。当时人说：‘游道长着猕猴脸，陆操是蝌蚪形；人的思想意识与相貌无关，怎么能说相貌丑陋的人一定没有情义呢？’构曾因游道设宴招待宾客，便戏弄他说：‘贤弟在门外，是个大好人，应当亲自出去迎接。’并替他通报姓名说是‘族弟游山’。游道出门一看，原来是一个穿戴猕猴衣帽的人。他将要同构绝交，构向他道歉后，两人又像从前一样。游道死后，构任定州长史，游道的第三个儿子士逊任墨曹、博陵王管记，却与典签一起诬告构。构在禁所祭祀游道并向他诉说。士逊白天躺卧，像在梦中看见游道怒斥他说：‘我与构有恩义，你难道不知道吗？为什么要同小人谋划陷害清正刚直的人！’士逊惊恐地下跪说：‘不敢，不敢。’十天后便死了。游道常常告诫他的儿子士素、士约、士慎等说：‘我执法过于刚硬，多次遭遇困厄和挫折，这是我的性情如此；子孙不可以拿我作榜样。’几个儿子遵奉父亲的话，性情柔和谦逊。士素沉静缜密，少言寡语，却有才华见识。逐渐升任中书舍人。赵彦深把他引入内省，参与掌管机密，历任中书、黄门侍郎，升为仪同三司、散骑常侍，仍常兼领黄门侍郎。他处在机要近臣的位置将近二十年，周密谨慎、温和恭敬，很受赵彦深器重。起初祖珽掌握朝政，把赵彦深调出任刺史。祖珽上奏任命士素为东郡太守，中书侍郎李德林向祖珽说明应留用士素，因此士素又被任命为黄门侍郎，与祖珽共同参与机密。士约也是有德之士，官至尚书左丞。士素沉静缜密，少言寡语而有才识。逐渐升任中书舍人。赵彦深引荐他进入内省，参与掌管机密，历任中书、黄门侍郎，[九]又升任仪同三司、散骑常侍，仍常领黄门侍郎。他身处机要之地将近二十年，处事周密谨慎，性情温和恭敬，深受赵彦深器重。起初祖珽掌知朝政，把赵彦深调出任刺史。祖珽奏请任士素为东郡守，中书侍郎李德林向祖珽说明应留用士素，于是士素又被任命为黄门侍郎，同他一起参与机密。士约也是有才能的人，官至尚书左丞。卢斐后来因为诽谤国史，与李庶一起在狱中被鞭打致死。毕义云，小名▯儿。年轻时粗鲁任侠，家在兖州北部边境，常常抢劫行旅，州里人以此为患。晚年才改变操守入仕，逐渐升任尚书都官郎中。他性情严酷，办事多有才能。齐文襄帝任相时，认为他称职，命他普遍查究伪官，专门用车辐拷打，所捕获的人很多，但也因此大起怨恨和诽谤。他曾被司州官吏控告，说他有所减免截留，并且篡改文书。文襄帝认为这是因为他查究伪官而使人产生怨望，便一概不追究，反而拘捕几名官吏杀掉。因此他更加热衷于审讯鞫问，威名日益显盛。文宣帝接受禅让后，任命他为治书侍御史，弹劾纠察时不避开有功之臣和皇亲。多次升任御史中丞，绳治弹劾更加严厉。然而他对豪强横暴而不公平，屡次遭到怨恨和诉讼。此前任汲郡太守的翟嵩上奏列举他的罪状：义云的叔伯兄长僧明欠有官债，曾任京畿长吏，毕义云不接受他的请托，规定期限严厉催征，因此怀恨在心，多次派御史到郡中访察，想借机追究他。又因私自藏匿工匠获罪，家中有十多架织锦机，还制造金银器物。于是被禁闭。不久获释，任司徒左长史。尚书左丞司马子瑞上奏弹劾毕义云，说：‘天保元年四月，窦氏皇姨的祖载日，内外百官到宅第吊唁慰问，毕义云只派御史递交名帖，自己却没有前往。毕义云又上奏说：“丧妻之后孤单贫困，后来娶李世安的女儿为妻。李世安本人虽仍在服父丧，服期未满，但他的女儿因祖父去世已经脱去丧服，进入吉礼，特请求秘密迎娶，不敢完备礼仪。”等到毕义云成婚那天，他却□备置礼物，确定日期举行婚礼，鸣响骑从清道，盛列仪仗，还调派台吏二十人，责令他们穿鲜艳服装侍从车后。这实在是只求完成婚礼，却欺骗皇上、冒犯上级。毕义云的财产住宅足以称为豪门，突然说自己孤贫，也是矫诈。’

译文宣帝接受禅让后，任命义云为治书侍御史，弹劾纠察时不回避功臣和亲贵。多次升任御史中丞，纠举弹劾更加严厉。然而他豪横而不平和，屡次受到怨恨和诉讼。原任汲郡太守翟嵩上奏列举义云的罪状说：义云的从父兄僧明欠有官债，先前任京畿长吏时，义云不接受他的托请，限定期限严厉催征，因此怀恨在心，多次派御史经过汲郡访察，想要推究法办他。又因私自藏匿工匠获罪，他家中有十多架织锦机，并制造金银器物。于是义云被禁锢。不久获释，任司徒左长史。尚书左丞司马子瑞上奏弹劾义云，说：“天保元年四月，窦氏皇姨祖载之日，[一二]内外百官到宅第吊唁省视，义云只派御史投递名帖，自己竟没有前往。又义云上奏说：‘我丧妻后孤苦贫困，后来娶李世安的女儿为妻。李世安本人虽然父服尚未服满，但他的女儿为祖父服丧已经转入平吉之服，特请求秘密迎娶，不敢完备礼仪。’等到义云成婚的晚上，□储备设置齐全，确定日期举行合卺礼，鸣骑清道，盛列仪仗，还派台吏二十人，责令他们穿着鲜明服装，跟随在车后。这实在只是苟且求得成婚，欺罔皇上。义云的财产住宅足以称为豪富之家，却忽然说自己孤苦贫困，也是欺诈。” 法官竟然如此，公正的法绳还能寄托在哪里？又有一次皇帝驾临晋阳，都坐作出判令：“拜上起居表，四品以下、五品以上的官员，命令提前一日到南都署名上表，[一三]三品以上的官员在当天署毕。”义云却违反惯例，在署表那天索取表文带回家先行署名，到当天又称有私忌而不来。”于是诏令交给廷尉定罪，不久□免于追究。司马子瑞又上奏弹劾义云十多条罪状，大多琐碎烦杂，最后只罚金，没有达到罢免的程度。子瑞的堂兄司马消难任北豫州刺史，义云派御史张子阶到州中访察传闻，先拘禁他的典签、家客等人，消难感到危惧，便叛逃投奔北周。当时舆论把罪责归于义云，说他是在图谋报复子瑞，此事也被皇帝听闻。此前举行宴赏时，义云常常参加；从此以后，后来的集会中他逐渐被疏远，声望大为受损。武成帝仍念及他过去的忠诚，最终没有加罪，任命他兼任七兵尚书。○校勘记 义云性情豪放放纵，很以施舍恩惠为意；他家族世代担任本州刺史，家中财产丰厚，士人中贫困缺乏的，多得到他的救济。等到显贵以后，他任情骄奢，营造的宅第宏伟壮丽，不久便建成。内宅男女关系淫乱，声名传遍朝廷内外。他任郎官时，因公事同左丞宋游道争执，游道在朝廷上侮辱他说：“《雄狐》诗，千百年后就是为你写的。”义云一句话也没有回答。然而他残酷暴虐、凶狠忍毒，远非人情常理所能想象，对家人尤其如此；子孙、仆役常常遍体伤痕。有个逆子叫善昭，性情极其凶恶顽劣，同义云的侍婢通奸；义云多次杖打他，给他戴上笼头，把他拴在庭院的树上，只给他吃□料，十多天后才释放。夜里义云被盗贼杀害，凶器正是善昭佩带的刀，遗落在义云庭院中。[一四]善昭听说祸事后奔来哭泣，家人发现了佩刀，善昭害怕，便逃出去，投奔平恩墅舍。第二天，世祖命舍人兰子畅到宅中查问此事。此前，义云刚娶范阳卢氏为侧室，她有美貌。兰子畅怀疑是卢氏奸夫所为，准备对她加以拷打。卢氏把善昭的事情全部说了出来，于是官府逮捕善昭，将他拘系在临漳狱中，准备斩杀。邢卲上奏说，这可是大逆之罪，而义云又是朝廷显贵，不可以公开查办。于是就在狱中将善昭斩杀，把尸体抛入漳水。※校勘记。[一]《北齐书》第四十七卷。按：这一卷前面有序，后面没有论赞。钱氏《考异》第三十一卷说：“推测魏收所撰《魏书》只保存了序和邸珍一篇，宋游道以下各传是取《北史》补入的。”考察现存的序，虽然同《北史》第八十七卷的序文不同，□而且比较短，似乎经过删节，并不是《北齐书》原序的原貌。邸珍传极其简略，也不像《北齐书》的原文。各传基本上同《北史》相同，偶尔有字句增删。卢斐传称齐帝庙号，宋游道、毕义云两传又有超出《北史》的句子。由此可知，补写《北齐书》的人仍然是依据某种史书抄本补录的。[二]“宋游道是广平人，他的先祖从敦煌迁来。”按：《魏书》第五十二卷、《北史》第三十四卷《宋繇传》说，宋繇是敦煌人，北凉灭亡后到了京师平城；游道就是宋繇的玄孙，并没有从敦煌迁到广平的事情。据《元和姓纂》辑本第八卷，广平宋氏和敦煌宋氏本来不是同一支。这篇传记所说的“广平人，自敦煌徙焉”，一定是后人妄自改写的。[三]“游道诱使他回头雪冤而杀死他。”《册府》卷七五五第八九八五页作“游道诱令退伏，竟雪叔而杀奴”。这里“雪”字下面应当脱漏了“叔”字。[四]“这是令公命令所加。”南本、局本把“命”写作“公”，《北史》第三十四卷《宋游道传》作“此令公命所□”。按当时习惯称高澄为大将军；此时他继承渤海王爵位，任录尚书事，也可以称为“录王”。称“令公”与高澄的官位不合，现在依从三朝本等版本，但“令”“命”重复，怀疑也有讹误。

译[五]“任司州纲纪时，同昌乐王、西河王这两位州牧发生抵触。”各本“昌乐”作“乐昌”，“西河”作“河西”，《北史》作“乐昌”“西河”。按：昌乐王元诞见《魏书》第二十一卷上《高阳王雍传》，西河王元悰见《魏书》第十九卷上《京兆王子推传》。两人都曾在东魏初年任司州牧。元诞死于天平三年（536）。宋游道在迁都邺城前后，也就是天平年间任司州中从事，正值元诞、元悰先后任司州牧；由此可知，“乐昌”“西河”都是词序颠倒，现一并改正。[六]“又同刘廞结交。”各本“刘”作“尉”，《北史》第三十四卷、《册府》卷八八二第一 ○四四八页作“刘”。按：刘廞是刘芳的儿子，《魏书》第五十五卷《刘芳传》记载刘廞弟弟刘粹的事情，同这篇传记相合。“尉”字是讹字，现在据此改正；下文“尉粹”也一并改正。参见下一条校记。[七]“后来刘廞在洛阳伏法，刘粹以徐州反叛，官军将其讨平。”各本脱漏“刘廞伏法于洛阳粹以徐州叛官军讨”十五字，文意不通。现在据《北史》第三十四卷及《册府》卷八八二第一 ○四四八页补入。[八]“孙腾听说后大怒。”《北史》第三十四卷此句以下有“游道立理以抗之，既收粹尸，厚加赠遗”十五字。按：没有这十五字，事情叙述不完整，疑心这篇传记脱漏了。[九]“逐渐升任中书舍人，赵彦深引荐他进入内省，参与掌管机密，历任中书、黄门侍郎。”三朝本、百衲本没有“稍迁”至“历”十八字。按：没有这十八字，文意虽然似乎也能通；然而下文说“甚为彦深所重”时不再加“赵”字，正是因为上文已经出现过赵彦深。南、北诸本依据《北史》补入这些文字，是正确的，现在依从。[一 ○]“都把他称作卢校事。”各本“事”作“书”，《北史》第三 ○《卢斐传》、 《册府》卷六一九第七四四二页作“事”。按：三国时期魏、吴都设置校事一职，见于《三国志》卷十四《程昱传》附《孙晓传》、卷二十四《高柔传》、卷五十二《顾雍传》。其职务是侦察并纠举百官。卢斐“伺察官人罪失，动即奏闻”，很像魏、吴的校事，所以有“卢校事”的称号。“校书”与事情不合，现在据此改正。[一一]“于是拘捕数人官吏并将他们斩杀。”《北史》第三十九卷《毕义云传》没有“人”字。按：“数”是责数、斥责的意思，疑“人”字为衍文。[一二]“窦氏皇姨祖载之日。”各本在“皇”字下有“后”字，《北史》第三十九卷没有。按：北齐没有姓窦的皇后。窦氏皇姨指窦泰的妻子娄黑女。《汉魏南北朝墓志集释》图版三二二所载娄黑女墓志，题作“窦公夫人皇姨”。娄黑女是高欢妻子的姐姐，所以有这一称呼。“后”字是衍文，现在据此删去。[一三]“四品以下、五品以上，命令提前一日到南都署名上表。”各本没有“以下”两字。按：如果没有这两字，“四品五品以上”就包括一至三品；而下文明确说“三品以上”在当天署毕，显然三品以上另为一类。这里脱漏了“以下”两字，现在据《北史》第三十九卷补入。[一四]“就是善昭所佩带的刀，遗落在义云庭院中。”按：这两句同上文意思不连贯，疑原本应在下文“家人得佩刀”之后，后来错简到这里。又“义云庭中”，三朝本、百衲本及《北史》第三十九卷作“善昭庭中”；南本以下各本作“义云庭中”。按：在义云庭院中发现善昭佩带的刀，所以善昭害怕而逃走。 《通志》卷一七一《毕义云传》也作“义云庭中”，似乎《北史》本同《通志》，后人依据错误的《北齐书》版本改回。南本当即依据《通志》改写，现在依从南本。第四十八卷　补列传第四十一 外戚。赵猛、娄叡、尒朱文畅、郑仲礼、李祖升、元蛮、胡长仁。自两汉以来，外戚之家很少有能够保全的；他们倾覆的踪迹、谋逆作乱的端倪，前代史书都已详细记载。北齐后妃的亲族大多能够自保，只有胡长仁因进谗诬告而招致灾祸，斛律光因地势之故被杀，他们都不是由后妃干预朝政而导致盛衰的。现在依照前代史官的做法，叙述外戚如下。赵猛，太安郡狄那人，姐姐是文穆皇帝的继室，生下赵郡王高琛。[二]赵猛性情正直，颇有才干。高祖起兵举义时，任命他为南营州刺史，后来去世。娄叡，[三]字佛仁，是武明皇后的外甥。父亲娄壮，任魏南部尚书。娄叡年轻时喜欢弓马，颇有武略，任高祖帐内都督。跟随高祖在韩陵击败尒朱氏，多次升任开府仪同、骠骑大将军。娄叡没有才干，只因是外戚而得到尊贵宠幸，却纵情于财色，为当时舆论所鄙视。皇建初年，封东安王。高归彦在冀州反叛，诏令娄叡前往平定。回来后，授任司徒公。北周军队进犯东关，娄叡率军前往救援，多次交战立功，擒获北周将领杨□等人。晋升为大司马，出任军队主帅，率偏师前往悬瓠。娄叡在豫州境内停留一百多天，侵夺削减公私财物，专行违法之事，因此获罪免官。不久授任太尉。后来去世。尒朱文畅是尒朱荣的第四个儿子。起初封昌乐王。他的姐姐是魏孝庄皇后；等到尒朱氏四人败亡后，高祖纳她为妃，对她的家人十分优厚，文畅因此授任肆州刺史。他家中财产丰厚，招揽宾客；既凭借门第，便极尽豪华奢侈。同丞相司马任冑、主簿李世林、都督郑仲礼、房子远等人关系亲密，[四]表面上是饮酒交游，暗中却谋划叛乱。按照魏氏旧俗，正月十五日夜举行打竹簇的游戏，[五]有能击中的人，当场赏赐帛。任冑让郑仲礼把刀藏在□中，准备趁高祖前来观看时突然发动袭击，事情成功后共同拥立文畅为主。此事被任氏的家客薛季孝告发给高祖，审问时众人都完全认罪。因为文畅姐姐受宠的缘故，只治罪于文畅这一房。