第三十四卷　　补列传第二十六[一]

译杨愔，字遵彦，小名秦王，是弘农华阴人。父亲杨津，魏时屡次任司空、侍中。杨愔小时候，嘴里好像不会说话，但风度深沉而聪敏；出入家门，从未嬉戏玩闹。六岁学习史书，十一岁学习《诗经》《易经》，喜爱《左氏春秋》。他幼年丧母，曾到舅父源子恭那里。源子恭和他饮酒，问他正在读什么书，他回答说：“诵读《诗经》。”源子恭说：“读到《渭阳》了吗？”杨愔便号哭、哽咽，源子恭也对着他抽泣，于是为他停止饮酒。后来源子恭对杨津说：“我常以为秦王不太聪明，从今以后，要重新刮目相看了。”杨愔一家四代同居，家势十分兴盛，兄弟中求学的有三十多人。学馆前有一棵柰树，果实落到地上，□孩子们都争着捡，杨愔却颓然独坐。他的叔父杨暐正好进入学馆，看见后大为惊异，回头对宾客说：“这个孩子安静宽厚，很有我们家的风范。”宅内有茂盛的竹林，于是为杨愔在竹林边另建一间屋子，让他独自居住，常常用铜盘盛放丰盛的饭菜给他吃。还借此督促其他孩子说：“你们只要像遵彦这样谨慎，就自然能得到竹林边的别室和铜盘盛肉的食物。”杨愔的堂兄、黄门侍郎杨昱特别器重他，曾对人说：“这孩子乳牙还没有脱落，已经是我家的龙文了。” 再过十年，应当到千里之外去寻求他。”杨昱曾和十多人赋诗，杨愔看一遍便能背诵，没有遗漏。长大后，他善于清谈，声音优美，风采神情俊秀而聪慧，仪容举止值得观赏。士人见到他，没有不敬重惊异的，有见识的人大多认为他将来前途远大。正光年间，随父亲前往□州。他性情既安静沉默，又喜爱山水，于是进入晋阳西面的悬瓮山读书。孝昌初年，杨津任定州刺史，杨愔也随父亲赴任。因军功授任羽林监，赐爵魏昌男，但没有接受任职。中山被杜洛周攻陷后，全家都被囚禁。不久，杜洛周覆灭，又被葛荣俘获。葛荣想把女儿嫁给他，又逼迫他担任伪职。杨愔于是借口生病，暗中含了几合牛血，在□中吐出，仍假装哑巴不说话。葛荣信以为真，便作罢。永安初年，他回到洛阳，授任通直散骑侍郎，当时十八岁。元颢进入洛阳时，杨愔的堂兄杨侃任北中郎将，镇守河梁。杨愔正好到杨侃那里，恰逢皇帝的车驾失守，夜间来到黄河边。杨侃虽然迎接车驾向北渡河，却暗中想向南逃奔，杨愔坚决劝止他。于是二人一起护送车驾到达建州。杨愔授任通直散骑常侍。他认为时局动荡尚未平定，有意隐退，于是以病辞职，和友人中直侍郎河间人邢卲隐居在嵩山。到庄帝诛杀尔朱荣时，他的堂兄杨侃参与谋划军机。朝廷任命杨津为□州刺史、北道大行台，杨愔随父亲赴任。有个邯郸人杨宽，请求跟随义军出镇藩地，杨愔请杨津收纳他。不久孝庄帝被幽禁而死，杨愔当时正要回京，走到邯郸，经过杨宽家，被杨宽拘捕。到了相州，他见到刺史刘诞。刘诞因为杨愔出身名门、德行盛著，对他十分怜悯，交给长史慕容白泽看管。又派队主巩荣贵防守押送他到京城。到了安阳亭，杨愔对巩荣贵说：“我家世代忠臣，竭诚效忠魏室，如今家亡国破，竟落到这个地步。虽然说我是囚犯，又有什么脸面去见君父的遗体？如果能让我用一根绳子自缢，再把首级送走，就是您的恩惠。”巩荣贵深受怜惜感动，于是和他一起逃走。杨愔便投奔高昂兄弟。他秘密逃亡了好几年，恰逢神武帝到达信都，于是投递名刺到军门。很快得到召见，他赞颂时运兴起，陈述家族灾祸，言辞悲壮，眼泪鼻涕纵横流下，神武帝因此改变了脸色。立即署任他为行台郎中。大军南攻邺城，经过杨宽的村庄，杨宽在马前叩头请罪。杨愔对他说：“人不能识别恩义，大概也是常情。我不恨你，不必惊恐。”当时邺城还没有攻下，神武帝命杨愔撰写祭天文，焚烧祭文完毕，邺城便陷落了。因此转任大行台右丞。当时霸业刚开始创建，军政事务繁多，文书檄文、教令等，都出自杨愔和崔□之手。他遭遇家难，按丧礼自处，所吃的只有盐和米，因悲伤过度而形容枯槁。神武帝怜悯他，常常开导安慰。到韩陵之战时，杨愔每次都率先登阵，同僚们都一同惊叹说：“杨氏是儒生，如今竟成了武士。仁者必然勇敢，确实不是空话。” 不久，他上表请求解除职务，回去安葬亲人。一家之中，被追赠太师、太傅、丞相、大将军的有两人，被追赠太尉、录尚书及中书令的有三人，被追赠仆射、尚书的有五人，任刺史、太守的有二十多人。追赠荣宠的盛大，古今从未有过。到灵柩出发时，吉凶仪□绵延二十多里，参加葬礼的将近万人。那天正值隆冬，天气极其寒冷，风雪猛烈而厚重，杨愔赤脚步行，号哭不止，见到的人无不悲伤。不久朝廷征召他前往晋阳，仍任原职。杨愔的堂兄杨幼卿任岐州刺史，因直言触怒皇帝而被诛杀。杨愔听说后又悲伤又恐惧，因哀痛感伤而发病，后来请假到雁门温汤疗养。郭秀一向嫉妒他的才能，便写信恐吓他说：“高王要把你送到皇帝那里去。”又劝他逃亡。杨愔于是把衣冠丢在水边，装作投水自尽，改换姓名，自称刘士安，进入嵩山，和僧人昙谟征等人隐居削□。又秘密前往光州，接着向东进入田横岛，以讲学诵经为业，海边的人称他为刘先生。太守王元景暗中保护他。神武帝知道杨愔还活着，派杨愔的堂兄杨宝猗带信去慰问劝慰，又派光州刺史奚思业搜寻访求，按照礼节将他送来。神武帝见到他很高兴，授任太原公开府司马，转任长史，又授大行台右丞，封华阴县侯，升任给事黄门侍郎，并把庶女嫁给他。又兼任散骑常侍，作为出使梁朝的使者。到了碻磝戍，州内有杨愔家旧日的佛寺，他进入精舍礼拜，看见太傅的画像，悲痛感哭，呕出数升血，于是发病不能成行，只得乘车带病返回邺城。过了很久，以本官兼任尚书吏部郎中。武定末年，因声望和实际才能出众，越级授任吏部尚书，加授侍中、□将军，仍像以前一样侍从太子学习并主持选官。

译天保初年，以本官兼领太子少傅，另封阳夏县男。又下诏让他监理太史事务，升任尚书右仆射。娶太原长公主，即魏孝静帝的皇后。适逢有野鸡飞集在他的住宅，又授开府仪同三司、尚书左仆射，[二]改封华山郡公。九年，调任尚书令，又授特进、骠骑大将军。十年，封开封王。[三]文宣帝去世时，百官没有一个流泪，杨愔悲痛得不能自已。济南王继承帝位后，对他的任用和待遇更加隆重，朝廷典章和国家命令全由他一人掌管；他以诚心推行正道，当时没有人提出异议。干明元年二月，被孝昭帝诛杀，时年五十岁。天统末年，追赠司空。杨愔是贵族公子，很早就享有声誉，风度仪表、识见裁断受到朝廷内外称赞。家门遭遇灾祸后，只剩下两个弟弟、一个妹妹以及几个兄长的孙女；他抚养这些孤儿幼女，慈爱和善、面容温和，都超过常人。他重视义气而轻视钱财，前后得到的赏赐，大多分给亲族；□十多个堂弟和侄子，都依靠他才能生火做饭。多次遭遇困厄，经历艰难危险；别人给他一顿饭的恩惠，他一定加倍报答；关系到性命的危难，即使舍弃自己的性命也不加以计较。他主持选官二十多年，把□擢拔人才、端正人伦作为自己的责任。然而他选取士人多看重言谈和容貌，当时因此有诽谤的话，说杨愔用人好像贫穷的士人买瓜，只挑大的。杨愔听见后，毫不在意。他聪明而记忆力强，哪怕只见过半边脸也不会忘记。每当有人被召来询问，有时只称姓，有时只称名，从来没有错的。后来有个候选官鲁漫汉，自称出身卑贱，杨愔却唯独不认识他。杨愔说：“你以前在元子思坊，骑着一头秃尾巴的草驴，经过我时没有下驴，还用方形曲柄伞遮住脸，我怎么会不认识你？”鲁漫汉惊讶佩服。杨愔又取笑他说：“名字就是用来确定人的本体的，鲁漫汉果然名不虚传。”又让属吏唱名，误把卢士深唱成卢士琛，卢士深自己说明身份。杨愔说：“卢郎像玉一样温润，所以从玉旁。”自从娶公主以后，他穿紫罗袍，系金线大带。遇到李庶时，颇以自己的服饰为□，对他说：“我这身衣服，都是宫中裁制的，既然见到子将，不能不感到惭愧。” 等到他身居宰辅之首，统揽朝廷机要，千头万绪的事务都能处理得神明而没有滞碍。自天保五年以后，皇帝一人丧失德行，朝廷能够维持并得到匡正救助，实在有赖于他。每天皇帝登临前殿，公卿拜受官职，颁布名号、发号施令、宣读诏书册命，杨愔辞气温和而善辩，神情仪态秀美焕发，百官观看聆听，没有不肃然震动的。他身居高位后，门前断绝私人交往。他轻视财货，重视仁义，前后得到的赏赐累积数以万计，都分散给九族亲属；箱箧之中，只有几千卷书。太保、平原王高隆之与杨愔住宅相邻，杨愔曾看见他门外有几个富有的胡人，对身边人说：“幸好我门前没有这种东西。”他性情周密谨慎，常常像有所不足；每当听到皇帝后来的命令，总是忧惧变色。文宣帝病重时，因为常山王高演、长广王高湛的地位和亲属关系都逼近皇位，深深忧虑身后之事。杨愔与尚书左仆射平秦王高归彦、[四]侍中燕子献、黄门侍郎郑子默接受遗诏辅政，并且都因两王声望和地位原本很高而心怀猜忌。起初在晋阳，因为皇帝的灵柩停放在那里，天子服丧，商议让常山王住在东馆，凡是要上奏的事情都先向他请示裁决。过了二十天便停止。随后又想让常山王随灵柩到邺城，留下长广王镇守晋阳。执政者再次产生疑心，两王又都随同来到邺城。燕子献提出计策，想把太皇太后安置在北宫，让政权归于皇太后。又由于自天保八年以来，爵位赏赐多有滥授，到这时杨愔先自己上表解除开府和封王的爵位，[五]那些靠侥幸窃取恩宠荣誉的人也都跟着被罢免。因此失去职权的宠臣们，全都归附两位叔王。高归彦起初虽然与他们同心，后来不久反而发动叛变，把杨愔等人疏远猜忌的迹象全都告诉两王。可朱浑天和又常说：“如果不诛杀两王，年少的皇帝就没有安身之处。”宋钦道当面向皇帝奏报，说两位叔王的威权已经太重，应当赶快除掉他们。皇帝不答应，说：“可以和令公一起详细商议此事。”杨愔等人便商议让两王出任刺史。他们考虑到皇帝仁慈，恐怕不能批准所奏，于是向皇太后通报启奏，详细说明安危利害。有个宫人李昌仪，是北豫州刺史高仲密的妻子，因为高仲密的事情而入宫。太后因为李昌仪是宗室亲属，对她十分亲近宠爱。太后把奏启给她看，李昌仪暗中把此事告诉太皇太后。杨愔等人又认为不能让两王同时出京，于是奏请任长广王为大司马、□州刺史，常山王为太师、录尚书事。等到两王接受官职时，在尚书省会集百官，杨愔等人也准备一同前往。郑子默阻止他们说：“事情无法预料，不可轻率脱身。”杨愔说：“我们至诚为国，难道常山王接受官职时，有不去的道理吗？为什么忽然有这种忧虑？”长广王在家中暗中埋伏了几十名家僮，又同席上几位勋贵互通消息，并与各位勋臣贵胄约定：敬酒敬到杨愔等人时，我们各自劝他们喝两杯，他们一定会推辞。我说第一声‘捉酒’，第二声‘捉酒’，第三声‘为什么不捉’，你们就立即动手。宴会上果然照此实行。杨愔大声说：“诸王发动叛乱，是想杀害忠良吗？尊奉天子，削弱诸侯，一片赤心奉献国家，本来不应发展到这个地步。”常山王想让事情缓和，长广王说：“不行。”于是杨愔、可朱浑天和、宋钦道都被乱拳乱棍殴打，头脸流血，各由十人抓住。又派薛孤延、康买在尚药局拘捕郑子默。郑子默说：“不听智者的话，以至于此，难道不是命吗？”

译两位叔王率领高归彦、贺拔仁、斛律金，挟持杨愔等人冒然进入云龙门。见到都督叱利骚，招呼他却不肯前来，便派骑兵杀死了他。开府成休宁守住宫门，高归彦向他说明情况，他才让他们进入。于是把杨愔等人送到皇帝面前。长广王和高归彦在朱华门外。太皇太后来到昭阳殿，太后和皇帝在旁边站立。常山王用砖头叩头，进言说：“臣与陛下是骨肉至亲。杨遵彦等人想要擅自掌握朝政权力，威福都由自己决定，王公以下的人都重叠着双脚、屏住呼吸。他们互相勾结，形成祸乱的阶梯；如果不早作打算，必将成为宗庙社稷的祸害。臣与高湛等人以国事为重，贺拔仁、斛律金等人珍惜献皇帝创下的基业，共同捉拿杨遵彦等人带入宫中，还没有敢擅自加以刑杀；专擅处理的过失，罪当万死。”皇帝当时默然无言，领军刘桃枝等人站在台阶下，叩击刀柄仰头察看，皇帝却不斜眼看他们。太皇太后命令他们□仗，他们不肯。太皇太后又厉声说：“你们这些奴才马上就会人头落地。”于是才□。太皇太后接着问：“杨郎在哪里？”贺拔仁说：“一只眼睛已经被打出来了。”太皇太后悲伤地说：“杨郎有什么能耐，难道留下他反而不好吗？”于是责备皇帝说：“这些人怀有叛逆之心，想杀我的两个儿子，接下来就会杀我，你为什么纵容他们？” 皇帝仍然说不出话来。太皇太后又愤怒又悲伤，王公们全都哭泣。太皇太后说：“难道能让我们母子受一个汉家老妇的摆布吗？”太后拜谢。常山王不停叩头。太皇太后对皇帝说：“为什么不安慰你的叔父？”皇帝这才说：“即使是天子，也不敢吝惜叔父，怎么敢吝惜这些汉人？只是希望乞求他们的性命，儿臣自己下殿去，这些人任凭叔父处置。”于是他们全都被斩杀。长广王因为郑子默过去曾诬陷自己，起草诏书时，先割掉他的舌头，再砍断他的手。太皇太后亲临杨愔的灵柩，哭着说：“杨郎忠诚却获罪。”用宫中的金子为他制作一只眼睛，亲自装入眼眶，说：“用它来表示我的心意。”常山王也后悔杀了他。此前有童谣说：“白羊头尾秃，羖□头生角。”又说：“羊啊羊，吃野草；不吃野草就离我道，不离开就打你的脑袋。”又说：“阿么姑要遭祸，道人姑夫要死。”羊指杨愔；“角”字的字形像使用刀；“道人”指废帝的小名，太原公主曾经做过尼姑，所以称“阿么姑”；杨愔、燕子献、可朱浑天和都是皇帝的姑父。于是以天子的名义下诏给他们定罪，罪只牵连本人，家属一概不问。不久又登记没收五家的财产，王晞坚决劝谏，于是每家只没收一房，年幼者和兄弟都被除去名籍。[六]杨遵彦死后，仍由中书令赵彦深代替他总理机要事务。鸿胪少卿阳休之私下对人说：“将要跋涉千里，却杀掉千里马而鞭策跛驴，这是极其可悲的事。”杨愔所著的诗、赋、表、奏、书、论很多，被诛杀后散失，门生搜集到的有一万多字。燕子献，字季则，是广汉下洛人。年轻时看相的人对他说：“在胡人统治的时代服役，在齐、赵之地享受富贵。”后来宇文氏在关中称霸，任用他为典签，奉命出使茹茹。燕子献想验证看相人的话，便来归附。高祖见到他非常高兴，把淮阳公主嫁给他，[七]对他十分优厚。显祖时，官至侍中、开府。济南王即位后，对他的委任更加隆重，授任右仆射。燕子献一向力气很大，头发又少，在狼狈逃跑时，推开□走出尚书省门，斛律光追赶并将他擒获。燕子献叹息说：“大丈夫谋划得太迟，竟落到了这个地步。” 宋钦道，广平人，是魏吏部尚书宋弁的孙子。起初任大将军主簿，掌管文书记录。后来任黄门侍郎。又命他在东宫教太子学习政务。[八]郑子默因文学才能受到知遇，也受到亲近宠信。宋钦道本来是掌管文书法令的官吏，不太熟悉古今典故，凡有疑难之事，一定向郑子默询问。二人受到两宫宠幸，即使诸王和贵臣也没有不敬畏的。宋钦道又升任秘书监。与杨愔一同在诏书中追赠吏部尚书、赵州刺史。[九]郑颐，字子默，是彭城人。高祖郑据，任魏彭城太守，因而从荥阳迁居那里。郑颐聪明敏捷，颇能通晓文章义理。起初任太原公东合祭酒，和宋钦道特别友爱，宋钦道常常把他当老师来侍奉。杨愔起初轻视宋钦道、郑颐，不以礼相待。不久二人自己结交皇帝，参与接受顾命。宋钦道又恢复了过去与济南王亲近狎昵的关系，二人互相引荐，没有什么不谈的。干明初年，授任散骑常侍。二人的权势之重，和杨愔相当。杨愔被杀时，[一 ○]邢子才流着泪说：“杨令君虽然在那个人死的时候，遗憾的是没有得到一个好伴侣。” 后来郑颐和杨愔一同在诏书中追赠殿中尚书、广州刺史。[一一]郑颐的弟弟郑抗，字子信，颇有文学才能。武平末年，兼任左右郎中，在文林馆待诏。校勘记 [一] 《北齐书》卷三十四。按此卷原本缺失，三朝本和南本卷末有宋人校语说：“此卷与《北史》相同。”现在查考杨愔传，和《北史》卷四一《杨愔传》基本相同，只是字句略有出入。它的附传不像出自《北史》：燕子献传称齐帝庙号，可朱浑天和传、宋钦道传□任官经历比《北史》详细。郑颐传虽然像是节略抄录《北史》，也有个别字句超出《北史》之外，怀疑仍然是采用了某种史书摘抄本。[二] 又授开府仪同三司、尚书左仆射。各本“左”字作“右”。按前文已经说“升任尚书右仆射”，不应重复。此书卷四《文宣纪》记载，杨愔在天保三年（552）四月升任右仆射，八年四月升任左仆射。这里的“右”字明显是“左”字的讹误，现在改正。[三] 十年封为开封王。按《隋书》卷三 ○《地理志》中荥阳郡开封县条说：“东魏设置郡，后齐废除。” 《元和郡县志》卷八《汴州开封县》条说，天保七年废除；《太平寰宇记》卷一也相同。本传说杨愔在天保十年封为开封王，又《北齐书》卷四一《皮景和传》说他在齐朝末年曾封为开封郡公，这和地理志的记载不相合。考察《北齐书》卷四《文宣纪》，天保七年大规模裁并省撤郡县，涉及三州、一百五十三郡，地理志的记载必定不是没有根据。怀疑杨愔实际上并未封开封王，所封郡名已经脱失，这里是因为下文有“开府封王”而产生的错误。至于皮景和的封爵是讹文，还是齐朝末年重新设置了这个郡，已经无法考证。参看下面“开府封王”条校勘记。

译[四] 尚书左仆射平秦王高归彦。各本“左”字作“右”。《北史》卷四一作“左”。按高归彦在天保九年（558）升任左仆射，废帝干明元年（560） ○正月由左仆射升任司空，见《北齐书》卷四《文宣纪》、卷五《废帝纪》补。“右”字错误，现在依据《北史》改正。[五] 杨愔先自己上表解除开府、封王的爵位。各本及《北史》卷四一“开”字下没有“府”字，三朝本独有。按杨愔封开封王本来就有疑问，这里更应有“府”字。《新唐书》卷七二下《宰相世系表·弘农杨氏》记载杨愔的官爵为“北齐尚书令、开府、王”，说明《新唐书》编纂者看到的材料只是“开府封王”，所封郡名已经无法考知，这是第一条证据。《资治通鉴》卷一六八第5198页记载此事作“于是先自己上表解除开府和开封王”，可知司马光看到的《北史》和本传原文也作“开府封王”，只是因为上文有封开封王的说法，才增写为“开府及开封王”，这是第二条证据。“开府封王”一语在其他地方也有，本书卷五 ○《恩幸传》末尾就有三次，其中一次作“封王开府”；《北史》卷九二《恩幸传》末尾更多达四次。据此可知，原本有“府”字，后来被人妄自删去。现在采用三朝本。[六] 年幼的孩子和兄弟都被除名。《北史》卷四一“孩幼”下有“尽死”二字。按“孩幼”未必都已经做官，怎么能说“除名”，这里应当脱漏“尽死”二字。[七] 把淮阳公主嫁给他。各本及《北史》卷四一《燕子献传》“淮阳”作“阳翟”，只有三朝本作“淮阳”。按《册府元龟》卷八六 ○一 ○第217页也作“淮阳”。本传不是出自《北史》，□事有所不同：《北史》作“阳翟”，本传自作“淮阳”，《册府元龟》可以证明。现在采用三朝本。[八] 又命他在东宫教太子学习政务。三朝本没有“习”字，各本都有。《北史》卷二六《宋钦道传》作“吏”。按“事”字上面应当有一个字，三朝本脱漏，现在采用各本。[九] 与杨愔一同在诏书中追赠吏部尚书、赵州刺史。各本“诏”字作“诛”，三朝本作“诏”，又没有“吏部尚书、赵州刺史”八字。按杨愔在天统末年被追赠司空，宋钦道等人也在同一诏书中追赠，所以说“同诏赠”。下文郑颐传可以证明。他本都依《北史》改写，不知道本传并非出自《北史》。现在采用三朝本。又三朝本所缺的八个字，是所依据的史书摘抄本有意删节，并非脱文；但没有这八字，语气不完整。他本都依据《北史》补入，百衲本也跟从他本，现在采用各本。[一 ○] 杨愔被杀的时候。从这句话到本传末尾“待诏文林馆”，共六十三字，三朝本没有，其他版本依据《北史》卷四一《郑颐传》末尾补入。按这属于有意删节，并非脱文，但补上后事情叙述更加完整，现在采用其他版本。[一一] 后来郑颐和杨愔一同在诏书中追赠殿中尚书、广州刺史。各本“追”字作“进”，《北史》卷四一作“追”。按郑颐此前没有赠官，说“进赠”没有依据；而且这六十三字是明人依据《北史》补入的，现在据《北史》改正。第三十五卷　补列传第二十七[一]裴让之，以及他的弟弟裴诹之、裴谳之，皇甫和、李构、张宴之、陆卬、王松年、刘祎。裴让之，字士礼。十六岁时父亲去世，几乎承受不住悲哀。他的母亲辛氏哭着抚慰他说：“抛弃我而伤害自己的性命，能算孝子吗？”于是他自我勉励。辛氏是高明而有妇德的人，又熟悉礼法制度。丈夫去世时，几个儿子大多幼小，她广泛延请师友，有时亲自教诲。内外亲属遇到婚丧等吉凶礼仪，大多以她为准则。裴让之年轻时喜好学习，有文才，善于辩论，很早就获得声誉。魏天平年间被举为秀才，对策成绩优异。多次升任屯田主客郎中，尚书省中流传着一句话：“能作诗的，是裴让之。”后来任太原公开府记室。和杨愔友好，二人相遇就清谈一整天。杨愔常说：“这个人风流俊逸、机警出众，裴文季的家声不会断绝了。”梁朝使者到来，皇帝命裴让之代理主客郎。他的二弟裴诹之逃奔关右，兄弟五人都被拘捕。神武帝问：“裴诹之在哪里？”裴让之回答：“从前吴、蜀两国，诸葛亮兄弟各自实现了心愿，何况我年老的母亲还在，君臣名分已经确定；失去忠和孝，连愚夫也不会这样做。希望明公以诚信对待人，如果用不信任对待人，人又怎么能自己相信您呢？凭这个来建立霸业，就像□着走路却想找到道路一样。”神武帝认为他说得好，于是兄弟几人都被释放。历任文襄大将军主簿，兼中书舍人，后来兼散骑常侍出使梁朝。文襄帝曾入朝，裴让之负责引导，仪容举止温文从容，文襄帝看着他说：“士礼是个优秀的舍人。”升任长兼中书侍郎，兼领舍人。北齐接受禅让后，静帝退居别宫，和群臣告别，裴让之流泪抽泣。因参与掌管礼仪制度，封宁都县男。皇帝想任命他为黄门郎，有人说他身材肥重，不能胜任快步趋侍，于是授任清河太守。到郡不久，杨愔对裴让之的弟弟们说：“我和贤兄交□，期待听到他的善政。刚才有人从清河来，说奸吏收敛□，盗贼清除，地方安静。一个月的期限，反而比预期更快。”清河有两个豪强官吏田转贵、孙舍兴，长期任吏，奸猾多端，经常侵夺削取百姓财物，又借事威胁人索取钱财。按法律计算赃物还不至于判死罪。裴让之认为他们扰乱法纪，便杀了他们。当时清河王高岳任司州牧，派属官前往查问。侍中高德政过去和裴让之不和，查办上奏说：“在陛下接受禅让时，裴让之眷恋魏朝，抽泣流泪；后来任内官，也并非出于本心。”不久杨愔请求救他，说：“他的罪不应当处死。”文宣帝大怒，对杨愔说：“你想和裴让之一同□吗？”于是再没有人敢说话。事情上奏后，最终赐裴让之在家中自尽。裴让之的二弟是裴诹之。