第六卷　　补帝纪第六

译孝昭皇帝高演，字延安，是神武皇帝第六子，文宣皇帝的同母弟。幼年时就英俊非凡，早已有成就大业的气度，武明皇太后很早便喜爱并器重他。魏元象元年，封为常山郡公。文襄帝执政后，派中书侍郎李同轨到霸府担任诸弟的老师。皇帝所读的书籍，都能探究其中的旨意，却不喜欢辞藻文采。他常感叹说：“即使是盟津之战，左边的骖马受到震动，也没有流鼻血。”认为这句话很有气势。于是专心研读《汉书》，读到《李陵传》时，总是赞叹李陵的作为。皇帝聪明敏捷，凡与他交往相处的人，只要知道对方家族的名讳，终身从未错误触犯。同轨病死后，又命开府长流参军刁柔代替他。刁柔性情严厉偏狭，不适合诱导训诲诸弟，中途被遣出。皇帝送他出宫就职时，凄然收敛面容，眼泪流下数行，左右侍从无不抽泣。他敬重学业、看重旧情，就是如此。天保初年，晋封为王。五年，任并省尚书令。皇帝善于决断，长于处理文书政务，尚书省内的官员都畏惧服从。七年，随文宣帝回到邺城。文宣帝认为尚书上奏的事务常有不同意见，便命皇帝与朝臣先行讨论、评定得失，然后再上奏。皇帝长于治政之术，剖析裁断都能穷尽事理，文宣帝赞叹并器重他。八年，改任司空、录尚书事。九年，任大司马，仍录尚书事。当时文宣帝沉溺于游玩宴饮，皇帝的忧虑愤懑表现在神色上。文宣帝察觉后对他说：“只要有你在，我为什么不能纵情欢乐？”皇帝只是哭泣叩拜，始终没有说话。文宣帝也十分悲伤，把酒杯摔在地上说：“你因为这件事责怪我，从今以后谁敢进献酒，就杀掉他！”于是把自己使用的酒杯全都拿来砸碎丢弃。后来文宣帝更加沉溺，有时进入贵贱人家比试力气、批打拉扯，不论贵贱一概如此。只有常山王到来时，内外才肃然。皇帝又秘密撰写劝谏的条目，准备进谏；他的朋友王晞认为不可。皇帝不听，趁间隙极力进言，于是触怒文宣帝。顺成皇后原本是魏朝宗室，文宣帝想让皇帝离开她，暗中为皇帝广泛寻找美貌女子，希望转移皇帝对她的宠爱。皇帝虽然奉诏纳娶，夫妻情义却更加深厚。皇帝性情很严厉，尚书郎中处理政务有失误，便施以杖打；令史有奸邪罪恶，就立即拷问定罪。文宣帝于是把皇帝叫到面前，用刀环对着被皇帝处罚的人，拿着锋利的刀逼近他们，想找出皇帝的过错，但那些人都无话可说，这才得到释放。从此文宣帝不再允许皇帝鞭打郎中。后来文宣帝把魏朝宫人赐给皇帝，酒醒后却忘了这件事，反而说皇帝擅自取用，于是用刀环胡乱击打皇帝，因此使皇帝病重。皇太后日夜哭泣，文宣帝也不知道该怎么办。此前他曾禁闭皇帝的朋友王晞，后来释放了王晞，让他侍奉皇帝。皇帝一个多月后逐渐痊愈，从此不敢再进谏。文宣帝去世后，皇帝留在宫禁之中主持丧事；幼主即位后，他才进入朝班。任命他为太傅、录尚书事，朝廷政务全由他决定。一个多月后，他回到藩王府邸，从此诏令敕书大多不再经过他。有宾客对他说：“猛禽离开巢穴，必然会有探取鸟卵的祸患；如今的形势，怎么适合屡次外出呢？”乾明元年，他随废帝前往邺城，住在领军府。当时杨愔、燕子献、可朱浑天和、宋钦道、郑子默等人认为皇帝的威望已经很高，内心害怕他的权势逼近，便请求任命皇帝为太师、司州牧、录尚书事；任命长广王湛为大司马、录并省尚书事，解除京畿大都督之职。皇帝当时因为尊贵亲近反而受到猜忌排斥，于是与长广王约定打猎，在野外谋划。三月甲戌日，皇帝第一次进入尚书省；早晨从领军府出发时，突然刮起大风，吹坏了车上的帷幔，皇帝非常厌恶。到达尚书省后，朝廷士人全部聚集。坐定后，饮酒数巡，便在席间拘捕尚书令杨愔、右仆射燕子献、领军可朱浑天和、侍中宋钦道等人。皇帝穿着军服，与平原王段韶、平秦王高归彦、领军刘洪徽从云龙门进入，在中书省前遇到散骑常侍郑子默，又把他拘捕，与前面几人一同斩杀在御府之内。皇帝到达东閤门时，都督成休宁拔刀呵斥皇帝。皇帝命高归彦向他说明情况，成休宁厉声大喊，不肯服从。高归彦担任领军，平素受到士兵拥护，士兵们全都放下兵器，成休宁叹息后停止反抗。皇帝进入昭阳殿，幼主、太皇太后、皇太后都出来面对御座。皇帝奏明杨愔等人的罪状，请求追究他们擅自专权的罪责。当时殿庭中以及两廊下的卫士二千多人全都披甲等待诏令；武卫娥永乐武力无比，又深受文宣帝厚待，抚摸刀刃，想着效命。废帝高殷性情口吃木讷，又因事出仓促而不知道说什么。太皇太后又替皇后发誓，说皇帝没有别的意图，只是要解除他们的逼迫而已。高归彦命令慰劳卫士、解除戒严，娥永乐于是把刀收入鞘中哭泣。皇帝便命高归彦带领侍卫向华林园进发，同时调京畿军守卫宫门和阁门，并在园中斩杀娥永乐。下诏任命皇帝为大丞相、都督中外诸军、录尚书事，相府属官和史官晋升一级。皇帝不久前往晋阳，诏令军国大政都由他咨询决断。

译皇帝既然掌握了大权，便无不亲自处理，选择优良的典章制度，考核综合名分与实际；废帝高殷恭敬地约束自己，听任皇帝处理政务。太皇太后不久下令废黜少主，命皇帝统领大业。皇建元年八月壬午日，皇帝在晋阳宣德殿即位，大赦天下，将乾明元年改为皇建元年。下诏太皇太后仍称皇太后，皇太后称文宣皇后，所居宫殿名为昭信宫。乙酉日，下诏自太祖开创基业以来，凡有辅佐建国功臣的子孙已经灭绝、国统不能传承的，有关官员搜访他们的近亲，列名上报，应酌情为其立后；各郡国的老人分别授予版职，赐给黄帽和鸠杖。又下诏正直敢言的人都准许进宫见驾陈述政事；军人战死、为国事而死的，应及时上报，给予荣誉追赠；督将和朝士中素来声望很高、官位显达，而自天保以来未获追赠的，也都登记上奏；又规定廷尉和中丞等掌管执法的官员，必须依法纠察违犯、审理罪行，不得歪曲法律、玩弄法令；官府奴婢六十岁以上的，免除奴籍，成为平民。戊子日，任命太傅、长广王湛为右丞相，太尉、平阳王淹为太傅，尚书令、彭城王浟为大司马。壬辰日，下诏分别派遣大使巡视四方，观察风俗，询问百姓疾苦，考察求取政事得失，搜访贤能良才。甲午日，下诏说：“从前周武王攻克殷朝，先后分封夏、殷两代之后；汉、魏、两晋都没有废弃这一典制。到了元氏统治天下，却不遵循旧有章法。朕继承大业，想要弘扬古代典制；只是二王三恪的旧说各不相同，可以议定是非，列出名目分条上奏。礼仪的意义和具体制度，也交付有关方面议论。”又下诏国子寺可以准备设置官属，依旧招收学生，使他们学习经典，每年按时考试。文襄帝所运来的石经，应立即陈列在学校。外州的大学，也应命主管官员勤加督促考核。丙申日，下诏九州功勋之人有重封爵位的，准许分封给子弟，以扩大骨肉亲情的恩惠。九月壬申日，下诏议定三祖的乐章。冬十一月辛亥日，立妃元氏为皇后，立世子百年为皇太子。赐天下父亲因儿子被立为皇太子而获爵者一级。癸丑日，有关官员上奏：太祖献武皇帝庙应演奏《武德》之乐，舞《昭烈》之舞；世宗文襄皇帝庙应演奏《文德》之乐，舞《宣政》之舞；显祖文宣皇帝庙应演奏《文正》之乐，舞《光大》之舞。下诏准许。庚申日，下诏将已故太师尉景、已故太师窦泰、已故太师太原王娄昭、已故太宰章武王厍狄干、已故太尉段荣、已故太师万俟普、已故司徒蔡俊、已故太师高乾、已故司徒莫多娄贷文、已故太保刘贵、已故太保封祖裔、已故广州刺史王怀十二人配享太祖庙庭；将已故太师清河王岳、已故太宰安德王韩轨、已故太宰扶风王可朱浑道元、已故太师高昂、已故大司马刘丰、已故太师万俟受洛干、已故太尉慕容绍宗七人配享世宗庙庭；将已故太尉河东王潘相乐、已故司空薛脩义、已故太傅破六韩常三人配享显祖庙庭。” 这月，皇帝亲自统率军队向北征讨库莫奚，出了长城；库莫奚人逃奔，皇帝分兵追讨，大量缴获牛马，全部登记后送入晋阳宫。十二月丙午日，皇帝车驾到达晋阳。二年春正月辛亥日，祭祀圆丘。壬子日，在太庙举行禘祭。癸丑日，下诏分别减免罪人的刑罚。二月丁丑日，下诏内外任职的五品以上官员，以及三府主簿、录事参军、诸王文学、侍御史、廷尉三官、尚书郎中、中书舍人，每两年之内各自举荐一人。冬十月丙子日，任命尚书令、彭城王浟为太保，长乐王尉粲为太尉。己酉日，野鸡栖息在前殿庭院。十一月甲辰日，下诏说：“朕患上这种急病，突然就将不起。如今嗣子年幼蒙昧，还不熟悉治国之术，社稷大业重大，理应归于有大德之人。右丞相、长广王湛能够研察事机、洞察变化，体悟大道而居于宗室之首，是人中豪杰，海内仰望；他与朕同胞同气，是国家所凭藉的人，可派尚书左仆射、赵郡王睿传达旨意，征召长广王继承帝位。丧服丧期一同汉文帝旧制，三十六日后全部实行公除；陵墓营建务求俭约。”此前皇帝虽患病，听政阅览并没有缺失；这月，他在晋阳宫去世，时年二十七岁。大宁元年闰十二月癸卯日，灵柩运回邺城，上谥号为孝昭皇帝。庚午日，葬于文靖陵。

译皇帝聪敏而有见识气度，深沉而能决断，心思不可窥测。他身高八尺，腰围十围，仪容风采远远超群，格外俊秀。自从任职台省以来，便专心于治政之术，熟悉明了文书事务，连吏员也比不上他。等到正式居于帝位，更加努力自励。他减轻徭役赋税，勤于体恤百姓疾苦。内宫没有偏私的宠幸，对外广泛收揽人才；即使是皇后的父亲，官位也只是特别晋升而没有其他差别。他直到日偏西仍临朝，务求了解人的善恶；经常询问身边的人，希望听到直言。他曾问舍人裴泽外界议论政事得失如何。裴泽随口回答：“陛下聪明而极其公正，本来可以远远比肩古代帝王；但有见识的人都说您过于琐细，帝王的气度还不够宏大。”皇帝笑着说：“确实像你说的这样。朕刚开始处理万机，担心考虑得不周全，所以才造成这种情况。这件事怎么能长久实行？恐怕以后还会被嫌弃有疏漏。”裴泽因此受到宠遇。皇帝乐于听取过失，就像这样。赵郡王睿与厍狄显安陪坐，皇帝说：“须拔是我的同堂弟，显安是我亲姑母的儿子。如今按家人礼节相处，免除君臣之间的敬意，你们可以说说我的不足。”显安说：“陛下说了许多妄言。”皇帝问：“怎么说？”显安回答：“陛下过去见文宣帝用马鞭打人，常常认为不对；如今却也这样做，这难道不是妄言吗？” 皇帝握住他的手向他道谢，又让他继续直言。显安回答：“陛下过于琐细，天子反而更像一个小吏。”皇帝说：“朕很清楚这一点，但这种做法已经持续很久，无法一下改变，将来会整治它，直到达到无为而治。”皇帝又问王晞，王晞的回答与显安相同，皇帝都从容地接受了。皇帝天性极其孝顺，太后患病时，他出宫住在南宫，行走时不穿鞋，面容憔悴，衣带不解，几乎持续四十天。寝殿距离南宫五百多步，他鸡鸣时出发，到辰时才回来，往返都徒步行走，不乘坐车舆。太后的病稍有加重，他便立即躺伏在殿门外；饮食、药物全都亲自照料。太后常常心痛，难以忍受，皇帝站在帷帐前侍奉，用指甲掐自己的手心，鲜血流出衣袖。他友爱各位弟弟，没有君臣之间的隔阂。他有雄才和决断，也有谋略；当时国家富足、军队强盛，他准备洗雪神武皇帝留下的遗恨，意图驻军平阳，作为进取的策略。长远谋划未能实现，实在可惜！起初，皇帝与济南王约定互不伤害。等到皇帝车驾在晋阳、武成帝镇守邺城时，望气者说邺城有天子之气。皇帝常担心济南王重新兴起，于是秘密行鸩毒，济南王不肯服毒，他便扼死了济南王。后来皇帝很是惭愧悔恨。皇帝起初患有内热，频繁服用汤药和散剂。当时有一名姓赵的尚书令史，在邺城见到文宣帝带着杨愔、燕子献等人向西而行，说他们要共同复仇。皇帝在晋阳宫中，也看见了毛夫人随同文宣帝等人。于是病势逐渐危重。人们准备了各种禳解厌胜的事情，有时煮油四处洒泼，有时拿着火炬焚烧驱逐。各种厉鬼正从殿梁上出来，骑在屋梁上唱叫，神态自若，完全没有恐惧的样子。当时有天狗降临，便在它出现的地方讲习武事，以厌胜它。有兔子惊吓了马，皇帝坠马并摔断肋骨。太后探视病情，三次询问济南王在哪里，皇帝都不回答。太后愤怒地说：“是你杀了他吗？不听我的话，死了也是应该的！”临终时，皇帝只是伏在床枕之间，叩头请求宽恕。又派使者下诏召回长广王入朝继承帝位，亲手写信说：“应当把我的妻子儿女安置在一个好地方，不要重蹈前人的覆辙。” 评论说：神武帝平定四方，威势和权力掌握在自己手中；迁都邺城以后，虽然有继承皇位的人，但号令所及，政事全都由自己决定。文宣帝承袭宏大的基业，内外臣众协力顺从，从朝廷到民间，众人的心都寄托着希望。东魏的土地，举国都乐意推戴他；还不到一个月，便登上帝位。起初他专心政事，风俗教化严肃整齐，几年之间，朝廷内外安定太平。后来纵情饮酒、放纵欲望，行事极其猖狂，昏聩邪僻而残暴，是近世未曾有过的；享有国祚不能长久，实在是由于这种病患。济南王继承帝业，大力革除前朝弊政，风俗教化灿然可观，士大夫都称庆幸。辅佐君主的股肱大臣虽然怀有忠诚之心，却既不能赞助弘扬道德、使亲族和睦，又不能深谋远虑以保全自身、谋划周密以护卫君主；该决断时不能决断，最终自取其祸。臣下既被诛灭，君主又遭废黜和受辱，都是任用不称职的人的结果。孝昭帝早年任职台阁，对旧典故事通晓明白，官吏事务无不委任处理。文宣帝去世后，他大力革除前朝弊政。等到登临至尊之位，更加专心致力于政事；当时人佩服他的明察，也知道他过于琐细。他喜好考察古制，大体遵循礼法，准备封立前代帝王的后裔，并且加强学校教育的风气，征召英才贤士，文武人才都聚集而来。当时北周的朝政转移到宰臣手中，君主与将相相互猜疑，不能说没有危险。他又眷顾关西，确实怀有兼并的志向；谋划深远宏大，实在是当代的明主，却享年不长，这是什么缘故呢？难道是冥冥与显明之间确实存在报应，使北齐的基业只能到这里为止；皇帝想把它壮大，上天却不允许吗？第七卷　补帝纪第七 武成高湛 世祖武成皇帝，名湛，是神武皇帝第九子，孝昭皇帝的同母弟弟。仪容风采奇伟出众，神武皇帝尤其宠爱他。神武帝当时正招抚怀柔荒远地区，便为皇帝聘娶蠕蠕太子庵罗辰的女儿，号为“邻和公主”。皇帝当时八岁，冠帽服饰端正严整，神情闲雅高远，华夏和戎狄之人都惊叹不已。元象年间，封为长广郡公。天保初年，晋封为王，任尚书令，不久兼任司徒，后升任太尉。乾明初年，杨愔等人暗中疏远猜忌皇帝，任命他为大司马，兼任并州刺史。皇帝与孝昭帝谋划诛杀各位执政大臣后，升任太傅、录尚书事、领京畿大都督。皇建初年，晋升为右丞相。孝昭帝前往晋阳时，皇帝因为是皇帝的至亲而留守邺城，政事全都交给他处理。皇建二年，孝昭帝去世，遗诏召皇帝入朝继承帝位。皇帝到达晋阳宫后，在崇德殿发丧。皇太后命有关官员宣布遗诏，左丞相斛律金率领百官恳切劝进，连续三次上奏，皇帝才答应。大宁元年冬十一月癸丑日，皇帝在南宫即位，大赦天下，将皇建二年改为大宁元年。乙卯日，任命司徒、平秦王段归彦为太傅，尚书右仆射、赵郡王高睿为尚书令，太尉尉粲为太保，尚书令段韶为大司马，丰州刺史娄睿为司空，太傅、平阳王高淹为太宰，太保、彭城王高浟为太师并兼任录尚书事，冀州刺史、博陵王高济为太尉，中书监、任城王高潜为尚书左仆射，并州刺史斛律光为尚书右仆射，封孝昭皇帝的太子高百年为乐陵郡王。庚申日，下诏派遣大使巡行天下，考察政务的好坏，询问百姓的疾苦，选拔提升贤能之士。这一年是北周武帝保定元年。