卷一之一

译献公主请求议和。太祖答应接纳她，又进献金银、缯帛各一万多两匹。王率军攻取益都、滨州、棣州，都攻克了。大军兵临霸州，史天倪、萧勃迭率领部众前来投降，王将他们奏报给太祖，各自统领万户。太祖向北返回。那年夏季五月，金主知道无法抵挡，于是迁都河南。

译甲戌日，皇帝下诏命王统领各军专门征讨辽西各郡。王驻扎在高州，卢琮、金朴率领州民投降。王进攻北京，金国守将银青元帅率领二十万军队前来抵抗，与王军在花道相遇，王迎击，击败并击退他们。银青据城自守，他的副将完颜昔烈、高德玉杀死银青，推举乌古论寅答虎为元帅，不久寅答虎献城投降。王愤怒，想将他们活埋，萧阿先劝谏王说：“北京是辽西的重镇，应当安抚以慰藉众人的期望。现在刚投降就活埋他们，以后难道还有投降的人吗？”王赞赏并采纳了建议，任命寅答虎暂代北京留守，又任命兀叶儿暂代兵马帅府事务以镇守此地。这一年，兴中府百姓杀死守将乌里卜，推举石天应为帅，天应前来投降，被任命为兴中尹。锦州张鲸杀死节度使，自立为临海郡王，到这时前来投降。【出自《世家》。】

乙亥日，皇帝下诏命王让张鲸统领北京十个提领的军队，跟随夺忽阑彻里必南征。王秘密察觉张鲸有反复无常的意图，命令萧阿先监督他的军队。到达平州，张鲸果然称病逗留，又图谋叛逃，萧阿先逮捕张鲸，杀死了他。张鲸的弟弟张致愤恨兄长被杀，杀死长官，占据锦州叛乱，伪称汉兴，改年号为兴隆，攻掠平、滦、瑞、利、义、懿、广等地，全部占有。王率领先锋蒙古不花、权帅兀叶儿等军队讨伐他，州郡都重新归顺官军，于是进攻红罗山，攻克它。【出自《世家》。】

丙子年，张致攻陷兴中府，权帅王珣逃跑。王认为张致的军队精锐且依仗险阻作为屏障，想设下奇计引诱他们，于是派遣兀叶儿、耶律某等另外进攻溜石山堡，并且告诫他们说：“你们急速进攻溜石，贼兵必定派遣军队前往救援，我们出其不意，切断他们的归路，可以一战擒获他们。”又命令蒙古不花另外驻扎在永德县以西十里处以观察动静。贼兵听说溜石被围困紧急，果然派兵救援。蒙古不花派遣骑兵扼守他们的归路，并且快马报告王。王半夜率领军队疾驰，等到天亮抵达神水，与贼兵相遇，而蒙古不花的军队也汇合，前后夹击，大败贼兵。贼兵于是崩溃，斩杀他们的将领张东平，俘获首级和俘虏一万三千人。于是从开义县进军包围锦州。贼兵屡次出战不利，于是闭门守城，一个多月后，伪监军高益捆绑张致出城投降，张致被处死。【出自《世家》。】

丁丑年，因辅佐创业的功劳，皇帝下诏封王为太师、国王、都行省承制办事，赐予誓券，子孙世代相传国家，永不断绝。将弘吉剌、亦乞列斯、兀鲁、忙兀等十军，以及兀叶儿的契丹、蕃、汉等军隶属王麾下。并且传达旨意说：“太行山以北，朕亲自经略，太行山以南，卿要努力。”于是建立行省于云州、燕京，以图谋中原。王从中都向南进攻遂城及蠡州等城，都攻下了。在蠡州的战役中，萧阿先被流箭射中而死，让他的儿子查剌代替统领他的军队。【“以子查剌代领其众”中的“代”字，原作“伐”，清钞本、聚珍本均作“代”。根据《元史》卷一五○石抹也先传附查剌传说查剌“袭御史大夫，领黑军”，石抹也先原本统领黑军，那么查剌袭领黑军，现在据此改正。】这一年，向东进攻齐地，于是平定临、淄、登、莱、潍、密各州后返回。【出自《世家》。又牧庵姚公撰写的招抚使王兴秀碑文说：太祖开始对中原用兵，包围燕京却不攻打，却活埋中山，蹂躏山东、河北，各名城都被摧毁，已经策划金国不能立国必定灭亡。太祖亲自征讨西方，留下太师、国王巡行河北未攻下的城邑。那年，卫王被杀，宣宗南渡黄河，定都大梁。战争兴起，百姓已经困于繁重的征敛，运送粮草的人和牲畜混杂死在道路上，以至于不能赖以生存。有拖延我们元军的人说：“敌人是乘着瓮来吗？”也有不明白我们命令的，只是诛杀后来归顺的人，望风畏惧，不敢到达的人。王兴秀听说军队将至，说：“男子汉活了三十年，而劳苦耕作，受压迫到了极点。现在又委身引诱敌人，暴尸荒野。况且我们的君主已经抛弃百姓，百姓还替谁死呢？我自有谋求富贵的打算。”于是以此动摇三十多个村庄的百姓：“你们有幸跟随我，我能让你们活命。”于是率领数百名壮士，出蠡州边界迎接两大帅万户刘伯林、御史大夫萧公投降。主帅赞赏他们的到来，给他们旗帜说：“张扬你们的乡里，我的军队自会收敛不侵犯你们。”大军到达城下，城方正全力完善守具，炮死萧大夫，两军振奋，一鼓作气屠城没有活口留下，而三十个村没有毫毛受伤的人。又按察使赵瑨碑文说：蔚州飞狐赵氏，金国帅府评事昆的两个儿子珪、瑨，珪率领万人戍守飞狐，后来调任刺守蠡州，留下瑨在乡里守舍。天马南牧，估计形势不能支撑，倡导县民献城投降，跟随太师、国王巡行土地到蠡州，其刺史还据城守卫，炮杀王猛将萧大夫。王愤怒想活埋全城，赵瑨请求以自身赎母亲兄弟的死，王怜悯他，并保全蠡州百姓。两碑都是姚公撰写，所载蠡州之事不同如此。】

戊寅年，王从中都经由西京进攻雁门、定襄以及晋高平、上党等郡，全部平定。【出自《世家》。又《行录》说：起初攻打太原，御史大夫萧查剌麾下的攸兴哥，是渤海人，雄勇过人，身先陷阵，太原于是被攻下。王爱惜他的勇猛，授予兴哥河东北路兵马都元帅。乙酉年】

译武仙攻陷太原，兴哥战死。

译燕京行省石抹咸得没有派遣使者来报告说：“如今燕南信安的贼寇张甫等人，出没劫掠，屡次成为百姓的祸害。请求任命一名将领，去抵御并镇守水泊地区。”王任命萧勃迭为霸州元帅，统领五百名精兵前往抵御他们。【《行录》】

己卯日，任命萧神特末儿为左司郎中，任命狼川人张瑜为右司郎中。这一年，攻打石州、隰州，攻克了它们。攻打绛州，总共二十天才攻下。于是到达河东，金朝的守臣弃城逃跑。任命按察儿为前锋元帅，统领蒙古军队驻扎在平阳，以防备金兵。任命义州监军李廷植的弟弟李七暂代河东西路帅府的事务。【《世家》】

庚辰年，从中都巡行赵地，到达满城，金朝真定府长官武仙举城投降。任命史天倪暂代河北西路兵马事务，武仙作为副手。史天倪劝谏王说：“如今中原已经大致平定，但军队所到之处仍然放纵抢掠，这不符合王者慰问百姓、讨伐罪人的本意。况且大王为天下铲除暴虐，难道还要效仿他们的行为吗！”王说：“好。”于是下令，敢有擅自抢掠俘虏的人，按军法处置，所俘获的老弱妇孺，全部遣送回去，军中风气肃然，官吏百姓非常高兴。到达滏阳。在此之前，邢州节度使武贵，听说大军到来，弃城逃跑，后来听说大王宽厚仁慈不杀人，于是到军门投降，恢复了原来的职务。平定邺郡，到达林州，于是率领轻骑兵进入济南。严实在此拜见，任命严实暂代济南等路都总管。当时金兵聚集在黄龙岗，号称二十万人，听说大王在济南，部队尚未集结，派遣两万步兵袭击济南。大王率领五百轻兵击败并击退了他们。不久大军随后赶到，于是逼近黄龙。金兵在城北岸布下严密的阵势，大王指挥蒙古军、汉军下马，进行短兵相接的战斗，金兵大败，落入河中淹死的人不计其数，于是攻克了黄龙。到达楚丘。楚丘城池小而四面都是水，大王命令各军用木草填平壕沟作为道路，一直抵达城下，总管严实率先登城，攻破了它。从单州趋向鲁地，包围东平。派遣蒙古不花率领军队巡行河北怀州、孟州、卫州的地区。大王因为东平久攻不下，召来严实嘱咐他说：“我料想东平粮草耗尽必定会弃城逃跑。如果这样，你就立即入城，安抚慰问百姓，不要苛待郡县，以免败坏你的大事。”于是留下唆鲁忽秃率领蒙古军队驻扎守卫，任命严实暂代山东西路行省，大王向北返回。【《世家》】

辛巳年夏四月，东平粮草断绝士兵饥饿，守将果然弃城逃跑，唆鲁忽秃拦截攻击他们，斩首七千级。严实于是入城，在府衙建立行省。王的弟弟带孙另外攻打洺州，到这时攻克了它。五月，大王在野狐岭北，宋朝涟水尉石珪携带地方特产入见，赏赐给他绣衣腰带，遣送他回去。山东张琳、蓨县郑遵各自率领所属部队到军中归顺。【又《行录》记载：益都张琳派遣他的弟弟携带地方特产来投降，大王任命张琳为山东东路益都府沧、景、宾、宾、棣等州行都元帅府事务。蓨县郑遵率领枣乡、二县的兵民投降，任命郑遵为节度使，行使元帅府事务，将蓨县改名为元州。】八月，大王到达天德，监国公主派遣她的臣子习里吉思慰劳大王，并且犒赏将士。从东胜州渡过黄河，率领军队向西行进。夏主李王听说后害怕，派遣塔海监府、汪奴哥监府赠送地方特产，并且将五万军队归属大王。冬十月，再次向东，于是从云中经过太和寨，进入葭州，任命石天应在葭州暂代行台事务。再次攻打绥德，攻破马蹄寨，于是到达延安，距离延安三十里处驻扎。金朝行省完颜合达出兵三万，在城东列阵，【又《行录》记载：合达起初以平州推官的身份来投降，后来又回归金朝。】蒙古不花率先率领三千骑兵逼近他们。约定半夜埋伏发动，大王于是命令士兵衔枚悄悄前进，埋伏在城东两谷之间。第二天，蒙古不花望见金军，假装丢弃旗鼓逃跑，金人追击，大王派出伏兵从后面攻击，战鼓震天，敌人于是混乱，追击斩首七千级，缴获马匹八百匹。合达退守延安，坚守营垒不动，包围了十多天没有攻下，于是向南巡行洛川、鄜州。北京暂代帅职的兀叶儿擒获金朝勇将张铁枪，送到大王处，大王责备他，张铁枪厉声说：“我受金朝厚恩二十多年，如今事已至此，死也甘心。”大王认为他讲义气，想要解开绳索释放他，众将领愤怒于他不屈服，杀了他。经过坊州，大宴士卒。再次从丹州渡过黄河。当时金朝已经收复隰州，任命轩成为经略使，大王率领军队包围它，两天就攻克了，斩杀轩成。留下合丑统领蒙古军队驻扎在石州、隰州之间，任命田雄暂代帅府事务。【《世家》】

壬午年秋七月，命令蒙古不花率领游骑出秦陇，以制造声势，并且观察山川的平坦险要、强弱之处，大王率领大军返回云中。【又《行录》记载：大王率领军队返回云中，道路经过太原府孟州四蹄寨，寨主刘某，是金朝孟州太守，大王用军队包围他，于是率领山民来投降，当天就恢复了他的职务，迁移百姓到州里，秋毫无犯。】在此之前，王的弟弟带孙、驸马按赤那演攻打义和寨，没有攻克。大王到达，攻打它，两天就攻下了。经过西河，向南攻打三清岩，进入霍邑山堡，迁移那里的百姓到赵城县。逼近青龙堡，金朝平阳公胡天作据守，

译金朝平阳公胡天作据城坚守，他的副将蒲察定住、监军王和打开城门投降，胡天作被迁往平阳。

冬季十月，大军经过晋地到达绛州，攻下金朝的荣州，汾河以东的各堡垒城邑，大多望风归附，木华黎都加以安抚。蒲州长期被金朝占有，至此重新归附我方。木华黎召见石天应对他说：“蒲州是河东地区的要害郡县，我想选拔一名首领，却找不到合适的人，你的才能谋略超出众人。”于是任命石天应暂代河东南北路陕右关西行台，平阳、太原、吉州、隰州等处的帅府，都受石天应节制。木华黎率领军队渡过黄河，向西驻扎在同州，攻下蒲城，进入关中直达长安。长安城墙坚固，无法攻入，于是分派麾下兀胡柰、太不花统领六千军队驻守。留下按赤那演镇守潼关，于是向西进攻凤翔，一个多月未能攻克，便在渭水南岸扎营。派遣蒙古不花向南渡过牛岭关，巡行宋朝的凤州后返回。这一年，群盗攻陷河中府，杀害了暂代行台的石天应。不久，贼人焚烧居民和官署房屋后逃遁。让石天应的儿子斡可继承统领其部众。

译癸未年春三月，木华黎抵达闻喜县，病势沉重，召来弟弟带孙对他说：“我为国家辅佐成就了大业，从事征战将近四十年，东征西讨，没有留下什么遗憾。唯一遗憾的是汴京尚未攻下！你们要努力啊。”说完便去世了。【出自《世家》。】

庚寅年冬，皇帝亲自攻打凤翔，当着众将的面多次称赞木华黎的功劳，于是说：“如果木华黎还在，就不会让朕走到这一步了！”【出自《世家》。】

○丞相东平忠宪王（安童）

丞相东平忠宪王

卷一之二

王名叫安童，是太师、忠武王木华黎的四世孙。至元二年，由宿卫官升任中书右丞相。十二年，跟随皇子巡视边疆。二十一年，回到朝廷，再次被任命为中书右丞相。二十六年，罢免丞相职务。三十年，去世，享年四十九岁。

世祖皇帝追念元勋，召他入朝，任命为宿卫官，地位排在百官之上。当时太夫人帖木伦因为椒房（后妃）的缘故，曾进入宫中。一天，皇上从容地询问起安童，夫人回答说：“安童虽然年纪小，却是辅佐朝政的人才。”皇上说：“凭什么知道是这样？”夫人说：“每次朝会退下后，他都与前辈老成持重的人交谈，从未亲近过年轻轻浮的人，我是由此知道的。”皇上默然不语。【出自太常元公撰写的《世家》。】

中统四年，阿里不哥之乱平定，抓获其党羽一千多人，准备加以惩处，皇上犹豫不决，恰逢安童在旁侍立，皇上问他说：“朕打算把这些人都处死，怎么样？”安童当时年仅十六岁，回答说：“人们各自效忠自己的君主罢了。陛下刚刚平定大难，如果因为私怨杀人，怎么能让尚未归附的人心悦诚服呢？”皇上惊讶地说：“你年纪轻轻，从哪里说出这样的话！你的意思正好与朕相合。”从此对他大为器重。【出自《世家》。】

至元二年秋八月，诏书说：“安童可任光禄大夫、中书右丞相，增加食邑到四千户。”安童推辞说：“如今三方虽然稍微安定，江南还没有归顺。臣以少年身份错误地承担重任，恐怕四方会有轻视朝廷之心。”皇上神色感动，过了一阵说：“朕考虑得很成熟了，你不要推辞。”冬十月，召儒臣许衡到来，两个月后，都堂传旨，令许衡入朝商议政事，许衡以生病为由推辞。安童一向听说他的德行道义，便到他的行馆拜访并与他交谈，回来后，几天来念念不忘。【出自《世家》。】

三年，皇上特意召许衡入朝，告诉他说：“安童还年轻，不太经历世事，你要谨慎地辅导他。你有好的计谋先告诉安童，由他转达给我，我来选择采纳。”许衡回答说：“安童聪明领悟力强，而且有主见，告诉他古人的言语，他都能领会理解，臣不敢不竭尽愚诚。只是担心朝中有人从中阻挠，那就难以推行；外面利用势力安插人进去，那就难以推行。况且臣入省任职时间尚短，所见如此。”【出自《世家》。】

四年春三月，安童上奏说：“凡是内外官员，应该委任像姚枢等这样的一两名老成持重的人，可以在中书省商议政事。”皇上说：“这些人虽然清闲，仍应当优厚供养，让他们入朝商议政事。”【出自《世家》。】

五年，朝廷大臣密谋设立尚书省，想由阿合马统领，于是先上奏安童应该晋升为三公。事情下达给各位儒臣商议，枢密院商挺倡导说：“安童是国家的柱石，如果这样，就是给他虚名而夺其实权，非常不可取。”众人认为他说得对，事情于是作罢。【出自《世家》。】

七年夏四月，安童上奏说：“臣最近曾说：‘尚书省、枢密院宣达奏报，都按常规制度办理，那些宏大的纲纪和重大事务，由臣等商议决定，然后上报’，已有旨意批准。如今尚书省所有事务都直接上报，似乎违背了之前的奏请。”【“似违前奏”中“奏”字，聚珍本作“旨”，似乎更恰当。】皇上说：“难道是阿合马因为朕比较信用他，所以擅自专权吗。不与你商议，是不对的。敕令按你说的办。”【出自《世家》。】

八年，陕西行省也速迭儿建议说：近来因为饥荒，盗贼增多，如果不公开处死一两个人，无法显示惩戒。敕令下达中书省详细商议，安童上奏说：“抢劫盗窃的盗贼一律处死，恐怕不合适，罪行达到死罪的，应该照旧等待上报裁决。”皇上听从了他的意见。【出自《世家》。】

十年，上奏用玉册玉宝册封皇后弘吉烈氏，用玉册金宝立燕王为皇太子，兼任中书令，判枢密院事。【出自清河元公撰写的《勋德碑》。】

中书省上奏判处五十名死囚死刑，安童说：“臣等审查核实了他们的案情，其中有十三人是因为斗殴杀人，其余的都没有可疑之处。”皇上说：“十三人可以免死从军，其余的再三审查复核后上报。”【出自《世家》。】

十一年，安童上奏阿合马损害国家、祸害百姓的几件事；又说四部及大都路总管府的官员都不称职，请求选拔淘汰。皇上听从了他的意见。【出自《世家》。】

十二年，敕令安童代理中书省枢密院事务，跟随皇子北平王巡视边疆，安童在边疆共十年。【出自《世家》。】

二十一年春三月，北平王归来，安童也随后到达，在南门外待罪，皇上急忙召见，慰劳他说：“你在外辛苦劳累。”安童叩头谢恩说：“臣奉命办事无状，有辱圣德。”于是被留在内室，谈话直到四更才结束。冬十一月，丞相和礼霍孙被罢免，安童再次被任命为右丞相，加封金紫光禄大