卷二之三
分四万人戍鄂，咨公留后。自阳罗置驿，以便行商。至蔡，方请移师江陵，而荆阃安抚高世杰，将艨艟千六百艘，卒二万，规袭鄂。公分兵御之，大败之荆江口，降诸洞庭桃花滩。下岳，承制以守臣孟之绍为安抚使。即西师至公安。誓曰：「自今功者，健儿升长百夫，百夫长千夫，千夫长万夫，万夫取进止。」因南风火沙市，战城上，又战城中，屠之。江陵精锐于是焉尽，制使朱禩孙辞疾，高节度达出降。下令安集如鄂、岳。传檄归、峡、澧、常德、辰、沅、靖、荆门、随、郢、复，皆下之，官其守臣如岳。除宋苛法，衣食惸嫠。诏以世杰穷而来归。弃江陵市，禩孙征至京师死，犹没入其妻子。还公于鄂。 【神道碑。】
译分派四万人驻守鄂州，咨询公留守后方的事宜。从阳罗设置驿站，以方便行商。到达蔡州时，才请求移师江陵，而荆南安抚使高世杰，率领蒙冲战船一千六百艘，士兵二万人，图谋偷袭鄂州。公分兵抵御，在荆江口大败敌军，在洞庭桃花滩招降了他们。攻下岳州后，秉承朝廷旨意任命守臣孟之绍为安抚使。随即西征军队到达公安。公宣誓说：“从今以后，立下战功的，普通士兵升为百夫长，百夫长升为千夫长，千夫长升为万夫长，万夫长则视情况决定晋升。”于是趁着南风在沙市放火，在城墙上作战，又在城中作战，屠灭了该城。江陵的精锐部队在此时耗尽，制置使朱禩孙称病辞职，高节度达出城投降。下令安抚百姓，如同在鄂州、岳州时一样。传布檄文至归州、峡州、澧州、常德、辰州、沅州、靖州、荆门、随州、郢州、复州，全都攻下，任命这些地方的守臣如同在岳州时一样。废除宋朝的苛政，供养孤寡老人和寡妇。朝廷下诏说高世杰走投无路而来归顺。放弃江陵的市场，朱禩孙被征召到京城后死亡，他的妻子儿女仍被没收为奴。将公调回鄂州。【神道碑。】
初，公下江陵，驿闻，大燕三日，晓近臣曰：「伯颜东兵，阿里海涯孤军戍鄂，朕尝深忧。或荆、蜀连兵，顺流而东，人心未牢，必翻城为内应，根本斯蹶，孰谓小北庭人能覆全荆。江浙闻是，肝胆落矣，而吾东兵可无后虞。」即封江陵民千家。 【神道碑。】
公移兵长沙，行拔湘阴。潭守臣植滉柱江中，自乔口至城凡十五所，皆断之。又拔城西栅，射书招其守帅李芾速下，以活州民，不然拔城屠矣！不答。乃令诸将画地分围，决隍水，以树梯冲炮铁坝石心台。百日，公中流矢，创甚，责战益急，申命诸将：「凡所由久顿兵者，卒伍前駈，诸将安行其后也。自今万夫、千夫、百夫长皆居前列，有退衄者，定以军兴法从事。」三日而拔。语诸将曰：「国家为制，城拔必屠。是州生齿繁伙，口数百万，悉鱼肉之，非帝谕伯颜『以曹彬不杀』者也。其屈法生之。」发仓以赈饿人。传檄郴、全、道、桂阳、永、衡、武岗、宝庆，江西袁，连，皆下之。 【神道碑。】
幼主面缚，公入觐贺，始庭拜平章政事。还移兵静江， 【还移兵静江 「静」原作「竫」，按元史卷一二八阿里海牙传作「静」，与卷六三地理志合，此外湖广别无「靖江」，之称者，今据改，下同。】 破严关，败马都统临川、 【败马都统临川 按元史卷六三地理志，静江路辖下有临桂、灵川，而无「临川」。】 陈张两总管小溶江，谕经略马暨，不下，凡攻四十余日而拔。公以静江远中土，非长沙匹，民性骜嚣，易叛难服，不重典刑之，广西它州不可言以绥徕，其坑之，市斩暨。传檄下柳、郁林、横、邕、廉、象、浔、藤、梧、贵、昭、融、宾、宜、贺、化、高、容、钦、雷为州二十，广东肇庆、 【广东肇庆 「东」字原脱，据元文类卷五九湖广行省左丞相神道碑补。】 德庆、封为州三，特磨农士贵、 【特磨农士贵 「士」原作「土」，据聚珍本及元史卷一二八阿里海牙传改，此名元史多见。】 南丹牧莫大秀皆请内属。乃闸全之湘水三十六所，以通递舟。承制以万户史格行宣慰司静江。 【神道碑。】
公还潭。宋余孽益、卫两王改元海中，爵以啖人，规复其旧，全、永诸州，与潭属县之民文才喻、周隆、张虎、罗飞之伦，大或集众数万，小亦千数，在在为羣，与江之北黄、蕲相煽以动，皆削平之。 【神道碑。】
宋将张世杰，传欲袭肇庆、雷， 【传欲袭肇庆雷 清影元钞本、聚珍本「雷」下有「琼」字。】 诏公讨之，且略地海外，无为贼巢。过柳州岭，时暑，军士病渴，所乘马蹄地出泉，人资沃饮，至今名马蹄泉。而伪安抚赵与珞已戍海南白沙港，公航海五百里，不崇朝而至，击与珞，并获伪使冉安国、黄之纪，皆磔之。谕降琼、南宁、万安、吉阳。闻伪卫王陷南恩， 【闻伪卫王陷南恩 「卫」字原脱，据清影元钞本、聚珍本补。】 公还袭走之，降方经略。会伪卫王死崖山，乃还。复谕降八番，以其酋龙文貌入觐，置宣慰司。从镇南王伐交趾，其君蹈海去，得文毅、昭国两王以归。 【神道碑。】
燧尝读望诸君书，善作者不必善成，善始者不必善终，未尝不兴慨叹于武敏，开用兵端，视南国为奇货，思图形丹青，垂誉竹帛，于今与后者，如取诸怀。及襄阳下，方戍淮西，功已不出乎己。大师南伐，复分兵淮东，渡江捷闻，一失声而死。岂先福始祸者，诚如道家所忌耶！ 【又刘武敏公碑云：始上书策宋必平，时庭臣哗然异之，以为虚国病民，未见收其成功可岁月计者，不谋一喙。而天聪独沃然，曰惟汝予同。为大兴兵如所策，围襄阳，而宋宿援师十万于郢，讫不可前。乃遣间怀伪燕郡王昌化军节度使告身、金印、牙符，声致之公，以幸吾元假手以甘心也。公奔走，待罪阙下。 【待罪阙下 「待」原作「即」，据清影元钞本、聚珍本改。】 诏磔死间，俾中书移书让其谋国臣曰：「汝礼义邦，乃今出盗贼计，诬我
译起初，您攻下江陵，驿马传报捷音，朝廷大宴三日，您向近臣说：“伯颜率东路军进兵，阿里海牙以孤军戍守鄂州，我曾深深担忧。倘若荆、蜀两地联军顺流东下，人心尚未稳固，必定有人翻越城墙做内应，根本之地就会动摇，谁能想到北庭的小人物能平定整个荆州。江浙地区听到这个消息，吓得肝胆俱裂，而我们的东路军也就没有后顾之忧了。”随即封赏江陵百姓千家。【出自神道碑。】
您移兵长沙，随即攻下湘阴。潭州守臣在江中竖立木桩，从乔口到城下共十五处，都被您切断。又攻下城西的栅栏，射入书信招降守帅李芾，让他迅速投降以保全州民，否则攻破城池就要屠城！李芾不回答。于是您命令各位将领划分地段包围，决开护城河水，架设云梯、冲车、炮石、铁坝和石心台。一百天后，您被流箭射中，伤势严重，但督战更加紧急，告诫各位将领：“凡是因久驻军队而懈怠的，士兵在前冲锋，将领安然走在后面。从今以后，万夫长、千夫长、百夫长都要位居前列，有后退受挫的，一定按军法处置。”三天后攻下城池。您对将领们说：“国家制度规定，城池攻下必须屠城。但这州人口众多，达数百万，如果全部屠杀，不符合皇帝告诫伯颜‘像曹彬那样不杀’的旨意。暂且屈从法律让他们活下来。”打开粮仓赈济饥民。传檄郴、全、道、桂阳、永州、衡州、武冈、宝庆，以及江西的袁州、连州，都投降了。【出自神道碑。】
年幼的皇帝被捆绑，您入朝祝贺，才在朝廷上拜授平章政事。返回后移兵静江，攻破严关，在马都统临川、陈张两总管小溶江击败敌军，劝降经略马暨，马暨不投降，总共攻打四十多天才攻下。您认为静江远离中原，不能与长沙相比，百姓性情傲慢嚣张，容易叛乱难以驯服，如果不施以重典刑罚，广西其他州县就无法用安抚招徕，于是坑杀了俘虏，在市集斩首马暨。传檄攻下柳、郁林、横、邕、廉、象山、浔、藤、梧、贵、昭、容、宾、宜、贺、化、高、容、钦州、雷州等二十个州，以及广东的肇庆、德庆、封州三个州，特磨的农士贵、南丹的莫大秀都请求内附。于是堵塞全州湘水的三十六处，以通航船只。秉承皇帝旨意让万户史格在静江行使宣慰司职权。【出自神道碑。】
您回到潭州。宋朝残余势力益王、卫王在海中改元，用爵位利诱他人，企图恢复旧业，全州、永州等州，以及潭州属县的文才喻、周隆、张虎、罗飞等人，多的聚集数万，少的也有数千，到处结群，与江北的黄州、蕲州相互煽动，都被您削平。【出自神道碑。】
宋将张世杰，传闻想要袭击肇庆、雷州，皇帝下诏让您讨伐他，并且略取海外土地，不让贼寇有巢穴。经过柳州岭，当时天气炎热，军士口渴，您所骑的马蹄踏地涌出泉水，人们依靠它解渴，至今名叫马蹄泉。而伪安抚使赵与珞已戍守海南白沙港，您航海五百里，不到一个早晨就到达，攻击赵与珞，并抓获伪使冉安国、黄之纪，都车裂处死。劝降琼州、南宁、万安、吉阳。听说伪卫王攻陷南恩州，您返回袭击并击退他，降服方经略。恰逢伪卫王在崖山战死，于是返回。又劝降八番，让他们的首领龙文貌入朝觐见，设置宣慰司。跟随镇南王讨伐交趾，其君主投海逃走，俘获文毅、昭国两位王归来。【出自神道碑。】
燧曾经读望诸君的书，善于开创的不一定善于成就，善于开始的不一定善于结束，未曾不对武敏公产生感慨叹息，他开启用兵的端绪，视南宋为奇货，想着在丹青上图形，在竹帛上留名，对于当今和后世的追求，如同从怀中取物一样容易。等到襄阳攻下，他正戍守淮西，功劳已不出自他手。大军南伐，又分兵淮东，渡江捷报传来，他一声叹息而死。难道先福后祸，真的像道家所忌讳的那样吗！【又刘武敏公碑记载：起初上书策论宋必平定，当时朝臣哗然反对，认为虚耗国力、劳民伤财，未见其成功可计日而待，不谋一议。而天聪独欣然赞同，说只有你与我同心。于是大兴兵如所策，围困襄阳，而宋军宿援师十万驻于郢州，最终不能前进。于是派遣间谍怀揣伪燕郡王昌化军节度使的告身、金印、牙符，声称送给您，希望我元朝借你的手来甘心复仇。您奔走，在宫阙下待罪。皇帝下诏车裂间谍，让中书省写信责备宋国的谋臣说：“你们本是礼义之邦，如今却出盗贼之计，诬陷我……”
大臣。」大赉加公，还之于军。襄阳既下，诏丞相伯颜，将数十万众，浮汉济江，俾公别将数万众，游击淮南。公锐欲济江，为首帅者累，不可，曰：「吾受诏特缀敌兵，使无西耳，济江非所闻也。」及丞相入鄂，捷至，公失声曰：「首帅束手，我乃顾成功后人。善作者不必善成，果然！」其夕愤惋以死。】 而公鼓其孤军，留戍所余，不能倍万，名城通都，身至力取，利尽海表，图地籍民，半宋疆理。最所下州，荆之南十四，淮西四，湖南九，江之西二，广西二十有一，广东、海南各四，凡五十八。自余洞夷山獠，荷毡被毳，大主小酋，棊错辐裂，连数千里，受縻听令者，犹不与存。其依日月之末光，张雷霆之余威，以会其成功者，亦一世之雄哉。今列其由省幕戎麾，与所受降，登宰相者有二；蒙古带、阿剌韩，平章十二：奥鲁赤、虎突帖穆儿、阿力、史格、吕文焕、帖穆耳不花、李庭、李恒、张弘范、刘国杰、程鹏飞、史弼，右丞四：唆突、完颜那怀、阘出、乐落也讷，左丞四：塔海、唐兀带、刘深、赵修己，参政十三：贾文备、郑也可、何玮、张鼎、樊楫、朱国宝、张荣实、囊家带、乌马耳、索罗合答耳、高达、马应龙、云从龙，都元帅、宣慰使、总管，万夫、千夫之长，又什伯。是观出其门者众多，又足征公善推劳人也。 【神道碑。】
译大臣。」朝廷对公大加赏赐，将他遣返回军中。襄阳既已攻克，朝廷下诏命丞相伯颜率领数十万大军，沿汉水顺流而下渡过长江，命公另率数万兵马，在淮南一带游动袭击。公急切想要渡江，但作为统帅的伯颜屡次阻止，说：「我受诏只是牵制敌军，使其不能西进，渡江之事我未曾听闻。」等到丞相进入鄂州，捷报传来，公失声说道：「统帅束手就擒，我反而成了成功后的人。善于开创的人不一定善于收尾，果然如此！」当晚，公因愤懑惋惜而死。】 而公率领孤军，留下戍守的残余部队，不足万人，却攻克了名城通都，亲身奋力夺取，战利品遍及海外，绘制地图登记百姓，占据了宋朝疆域的一半。其中所攻下的州郡，荆州以南十四座，淮西四座，湖南九座，江西两座，广西二十一座，广东、海南各四座，共计五十八座。其余那些洞夷山獠，披着毡毯毛皮，大小酋长，如棋子般交错分布，绵延数千里，接受羁縻听命于朝廷的，尚且没有计算在内。那些依附于日月余光，张扬雷霆余威，以促成其成功的，也是一代英雄啊。如今列举从公的省幕、戎麾以及所接受降者中，登上宰相职位的有二人；蒙古带、阿剌韩，平章政事十二人：奥鲁赤、虎突帖穆儿、阿力史格、吕文焕、帖穆耳不花李庭、李恒、张弘范、刘国杰程鹏飞、史弼，右丞四人：唆突、完颜那怀、阘出乐落也讷，左丞四人：塔海、唐兀带、刘深赵修己，参知政事十三人：贾文备、郑也可、何玮张鼎、樊楫、朱国宝、张荣实名囊家带、乌马耳、索罗合答尔、高达、马应龙、云从龙，都元帅宣慰使、总管，以及万夫长、千夫长，又有成百上千。由此看出出自他门下的人众多，又足以证明公善于推举贤才。 【神道碑。】