卷六之四

译不可有松懈之意。一天，（王）出东门与各位将领比试射箭，敌军突然逼近城池，众将说：“敌人众多我们人少，请依托城墙固守。”王说：“唉，我们和各位军队在这里做什么，敌人来了难道不作战吗？敢说要撤退的处死！”随即披甲上马，横握长戈站立，派遣偏将李庭抵挡敌军前锋，其他将领率领六百士兵攻击敌军后方，亲自率领二百骑兵排成长阵与敌军对峙，步兵在阵间列阵等待。王下令说：“听到鼓声都前进攻击，没击鼓不要行动。”敌军指挥众人冲入阵中，我方不为所动，敌军再次进攻又再次退却，王说：“他们两次进攻两次退却，士气已经衰落了！”击鼓，前后奋力攻击，宋军大败，得以逃跑回去的几乎没有。【庙堂碑。】

译至元八年，修筑一字城，进逼襄阳。攻破樊城的外郭。九年，命令攻打樊城，流箭射中王的胳膊，王包扎伤口去见主帅说：“襄阳在江南，樊城在江北，我们陆路攻打樊城，那么襄阳就会派出水军来救援，终究无法攻克。如果截断江面通道，切断援兵，水陆两路夹攻，那么樊城必定被破，而襄阳也就随之攻下了。”主帅听从了他的建议。第二天，王又率领精锐士兵率先登城，于是攻克了樊城。襄阳投降，押送宋将吕文焕进京朝见。皇上嘉奖他，赏赐锦衣、白金、宝鞍，将领校尉按等级给予赏赐。【《庙堂碑》】

十一年，丞相伯颜率领军队讨伐宋朝，命令王率领左部各路军队沿汉江而下，向东攻取郢州然后向南进军。十二月，攻打武矶堡，将其攻占。大军渡江，王作为先锋。宋相贾似道率领军队驻扎在芜湖，其统帅孙虎臣驻扎在丁家洲。王转战向前，【“王”字原脱，据上文引《道园学古录》补。又，宋相贾似道驻扎芜湖以下的事发生在至元十二年，下文的“十二年”应当移到“宋相”之前。】大军随后跟进，贾似道的军队溃败。王前行宣示威德，所到之处纷纷投降，军队驻扎在建康。皇上派遣使者告诫丞相不要轻敌冒进，稍微驻留等待。王进言劝说道：“圣恩对待士卒确实优厚，如今敌人已丧失士气，灭亡只在旦夕之间，过于迂回迟缓，【“缓”原作“绝”，据聚珍本及上文引《道园学古录》改。】会让敌人得以谋划，这不是好策略。将军在外统兵，急缓适宜难以用固定法度制约，乘着势如破竹的形势，攻取敌人没有失策的道理。”丞相认为他说得对，当天就快马加鞭到皇上面前，当面陈述形势，得到旨意进军。【《庙堂碑》】

十二年，军队驻扎在瓜洲，分兵建立栅栏，夺取要害之地防守。扬州都统姜才，是宋朝的名将，所统领的士兵有部落族人，自成一支军队，勇猛强悍善于作战，这时率领两万人出扬子桥，都元帅阿朮和王抵挡他们，两军隔着水列阵。王率领十三骑渡河冲击他们，敌军阵势坚固不动，王引兵后退以引诱他们，敌军骁将本是回纥人，铠甲兵器非常奇异，跃马冲出人群，挥舞大刀径直冲向王，王掉转马头反向迎刺他，对方应手倒地，连人带马死在阵前，立阵的士兵同声欢呼，震动天地。而敌人也不觉失声，于是溃逃，追杀一直转到城南门，斩首万余级，那些自相践踏以及陷入壕沟、溺水而死的人几乎殆尽，能够进入城中的十不存一。王一向擅长使用长矛，这场战斗众人尤其佩服他的奇伟杰出。于是宋将张世杰、孙虎臣倾尽国力，率领水军在焦山南北列阵，打算与我们决一死战。我军合力攻击，两军交战，王的一支部队横冲其侧翼，宋军大败。宋朝从此不能再组织军队了。在圌山以东追击逃兵，王夺取战舰八十艘，俘虏和斩首数以千计。上报战功，改任亳州万户，赐名拔突云。【《庙堂碑》】

这年冬天，丞相伯颜驻扎在临安的长安镇，中书左丞董公文炳从京口向东，由海路与之会合，王也率领军队向东，军队驻扎在宋境郊外。丞相派遣使者约定让宋主投降，宋主年幼，他的大臣难以削去帝号称臣，请求以伯侄之礼相待，往返商议未决。王奉命入城，列举权臣的罪状并责问他们，于是他们屈服，最终取来降表呈上。【《庙堂碑》】

宋朝灭亡，其国主已经归顺朝廷，而十三年浙东又发生叛乱，王带病讨伐他们。军队驻扎在台州，派人持书信前往晓谕，守将杀死使者烧毁书信，我军愤怒将其攻克。众人请求屠城，王不允许，只诛杀首恶之人而已，台州百姓直到今天仍感激他。【《庙堂碑》】

十四年，任命为江东宣慰使。当地百姓刚从战火中脱身，王安抚他们，一个月境内就称颂治理有序。【《庙堂碑》】

十五年，王进京朝见，对皇上说：“宋主已经投降，而他的将领张世杰奉其庶兄益王昰和弟弟广王昺向南逃跑，先在福建拥立昰为帝但不久去世，又在海上拥立昺为帝，应当去讨伐他们。”于是任命为蒙古、汉军都元帅出征，辞别时上奏说：“本朝制度，没有汉人统领蒙古军队的。我是汉人，恐怕违背节制调度，突然难以成功。希望能得到亲信的蒙古大臣一同前往。”皇上说：“你还记得你父亲和察罕的事吗？攻破安丰时，你父亲想留兵驻守，察罕不肯，军队既已南进，而城池又为宋朝占有，进退几乎失去依托，你父亲以至于悔恨不已。这是由于委任不专一，现在怎么能让你有你父亲的悔恨呢。如果能像你父亲为国家效力的心那样，我就嘉奖你。现在把大事托付给你，勉励吧！”当面赏赐锦衣、玉带，王又推辞说：“余烬未熄，残党在海岛苟延残喘，奉命远征，用不上衣带。如果赏赐剑甲，那么臣就可以凭借国家威灵，率领不服从命令的人，这样臣就尽到了职责。”皇上认为他豪壮，拿出尚方宝剑、名甲，让他自己挑选好的。接受赏赐后，又告诫他说：“剑是你的副手，有不听命令的人，用这个处置他们。”将要出发时，推荐李恒作为自己的副手，皇上听从了。到达扬州，选拔将校，发动水陆军队两万，分路向南征讨。任命弟弟弘正为先锋，告诫他说：“你因为骁勇被选拔，不是偏私你。军法严厉，我不敢因私情扰乱公事。你要谨慎。”弘正所到之处无不克捷

译王进攻三江寨，该寨占据险要地势并凭借高地，军队无法靠近，于是王率领军队包围它，寨中守军恐惧，人人拉满弓弩严阵以待。王下令士兵下马准备早饭，摆出打算长期对峙的架势。拉满弓弩的守军心生疑虑，不敢轻举妄动，而其他寨子也没有预料到这一情况。王突然指挥军队接连攻下几座寨子，回师攻打三江寨，将其全部攻克。到达漳州后，王亲自攻打东门，命令将领和副将攻打南门和西门，敌军前来支援，王便趁北门空虚攻入，破城。鲍浦寨南临大海，王说：“如果从陆路进攻，敌人必定逃往海上。”于是命令弘正率领骑兵包围该寨，其他将领攻打南门，又将其攻克。沿海的郡县，如潮州、惠州等地，原本相互联结、盘根错节，王的威名和声威所到之处，辅以恩德和信义，这些地区无不归顺依附。

译十六年正月庚戌日，从潮阳港乘船进入海路，到达甲子门，俘获了宋军的侦察将领都统刘青、顾凯，于是得知了广王的所在。辛酉日，抵达崖山。而其他将领从外省调来的，虽然隶属于他的部队，但彼此平起平坐互不相让，有骄傲傲慢之意，几乎敢违抗他的号令，广王用军法斩杀了其中最严重的一人，众人都震慑服从听命。当时宋人侨居在海中，环绕排列一千多艘船停泊在那里，在船上建造瞭望楼，俨然像坚固的壁垒。广王率领水军抵挡他们，但那个地方两山东西相对峙，北面水浅，船只搁浅不能前进。我军从山的东面转而向南进入大洋，才得以与他们交战，又派出骑兵切断他们的取水道路，焚烧他们的宫室，而宋军更加困迫无处容身了。张世杰有个外甥韩在广王军中，广王三次派他招降张世杰，张世杰不从。甲戌日，李恒从广州赶到，他的船小，又授予他两艘海战船，守卫北面。二月癸未日，我军将要交战，有人请求用炮攻击宋军，广王说：“火起则船队散乱，不如直接交战。”第二天，把军队分为四部分，分别驻守东南北三面，广王亲自率领一支军队距离宋军约一里，下令说：“宋船向西停靠在崖山，潮水上涨必定向东逃跑，要迅速攻击他们，不要让他们得逞，听到我的音乐声才开战，违令者斩。”先指挥北面的一支军队乘潮水而战，未能攻克，李恒等人顺潮水撤退。音乐响起，宋人以为将要宴饮，稍微松懈，广王的船冲击他们的前阵，南面的军队随后跟进。广王命令在船尾高筑战楼，用布遮挡，命令军士背着盾牌埋伏，命令他们说：“听到金声就起战，在金声之前妄动者死。”敌人的箭射到我船上像刺猬一样密集，伏在盾牌后的人不动。船只将要相接，鸣金撤去遮挡，弓箭火石交相发射，顷刻间并排击破七艘船，宋军大败。宋臣带着他们的主君广王投水而死，俘获了他们的符玺印章。张世杰向北突围我军而逃跑，命令李恒追到大洋，没有追上。张世杰逃跑未到交趾，风坏了船，与将士全部溺死。于是岭海全部平定，宋没有遗留的祸根了。在崖山的南面磨刻石碑，记录功绩后返回。【庙堂碑。又牧庵撰写的左丞李恒庙碑说：宋幼主出降，其将相陈宜中、張世杰扶持益王昰、卫王昺渡海趋向福州，拥立益王，元朝以景炎为年号，闽、广各州响应的有十五个，郡县豪杰也争着起兵。李恒出师平定反叛之地，在南丰大破吴浚十万军队，吴浚逃跑如同张文虎，又集结军队十万，再次大破他们，兜港伏尸三十里。吴浚逃跑，联合他的宰相文天祥在瑞金，又大破他们。文天祥逃跑占据汀州，别将孔遵穷追，一并击破赵孟瀯军队，收复其州后返回。文天祥再次攻陷汀州，行省收兵出兴国，又击退他们，追击四百里，在空坑追上，投降其众二十万，擒获赵时赏以下的文武官吏数百人。益王去世，庙号端宗。张世杰又拥立卫王，元朝以祥兴为年号，移营寨到海中崖山，距离潮、广治所四百里。李恒进军收复梅、循、英德与广之清远，击退王道夫，在海上击退凌震，俘获船只三百艘，擒获将吏宋迈以下二百人。又在茭塘击破其余军队。江淮省也派遣都元帅张弘范从漳州来到，共同围困崖山。形势计谋穷困，估计不能建国，资政陆秀夫抱着卫王投海而死，俘获其金玺，其将吏死、焚、溺的有十万余人。翟国秀、凌震都投降，张世杰逃跑，风坏船，死在海陵港，南海平定。】

十月，入朝，赐宴内殿，慰劳非常优厚。但广王因为瘴疠疾病发作了，皇上命令尚医护视，每天把病情上报，派遣近侍亲临商议用药，说：“我有国事等待他谋划，一定要用尽技艺使他迅速痊愈。”命令卫士坐在他的门前，说：“九拔都病得很重了，如果不是非见不可的人，宣诏阻止他们即可。”病情危急，沐浴更换衣冠，让左右扶到中庭，面向朝廷拜了两拜，返回居室，斟酒奏乐，与亲戚宾客告别，遗言不要厚葬。拿出南征时赐给的剑和铠甲，交给嗣子珪说：“你父亲凭这些立功，你要佩戴使用不要忘记。”话刚说完，端坐而死。【庙堂碑。】

广王向来聪敏悟性高，喜欢读书，过目就能记住大义，诗歌尤其慷慨激昂。身高七尺，长须如画。机智明达气概锐利，言辞辩捷脱口而出，勇略超人。轻视财物礼贤下士，从众人中选拔人才，自己不认为这是恩惠。崇尚气节，笃守信义，与人交往，时间越久越尊敬，刚直自持，不被权势地位所屈服，即使以威严对待他，而辞气洒脱，道理辩驳更加明白。起初，丞相伯颜到建康，大会诸将，拿出库金进行赏赐，而广王后到，丞相说：“祖宗的法度，凡是因军事集会，迟到者加重罪责，即使是贵近材勇，也不宽贷，你怎敢迟到？”众人错愕。广王缓缓上前说：“临战不曾落后，受赏耻于居先，为何不可？”丞相为之低头。他能用片言化解疑误，都像这样。登记宋内府的金帛，行省都事夹谷之奇参与此事，后来多有遗失，有人因此诬陷夹谷之奇，将要拷问验证。广王说：“夹谷之奇是名士，品行义气一向如此，怎么可以因此议论他。”请求用自己的官爵和家产担保他必定没有此事，后来诬陷果然查明。南征时，宋文丞相文天祥的军队在潮州的五坡岭，弘正袭击俘获了他，捆绑文丞相来到，用戈桩让他下拜，他不屈服，广王释放了他，以客礼相待。官吏士兵有人劝谏广王

译说：“敌人难以揣测，不可靠近。”王说：“他是忠义之人，保证没有其他企图。”于是寻找被俘的族人，全部释放归还。等到（文天祥）被囚禁在京城，听说王去世，甚至为此流泪。

在海上俘获宋礼部侍郎邓光荐，以礼相待，在家塾中让他担任儿子的老师，曾告诫他的儿子说：“做官约束自己廉洁谨慎，那么公正清明自然产生；治理众人赏罚信用，那么人们就会尽力，不怀着报复怨恨之心，怨恨也就自然消解。”这三句话，都是王平时亲身践行的。凡是行军，如果不是面对敌人，不曾敢随意杀戮。吏卒有生病的，一定亲自探视并安排医药；不幸去世的，一定转运送回他们的家乡。凡是赏赐，就分发给士卒。部下有功，赏赐有时不能及时得到，就感慨地说：“人如此出力，却受到那样的压抑，以后如果人心离散，将和谁一起建功立业呢！”甚至为之流泪陈述，不满足请求不停止，所以人们乐于为他效力。等到担任元帅，虽然有所刑罚杀戮，也一定恳切地告诫说明。仁德的名声既然显著，去世那天，天下没有不悲伤哀悼痛惜的。