卷二之一

译（有人）说：“阿朮功劳卓著，臣应当居其下。”于是任命阿朮为左丞相，赐予随战功臣爵位和赏赐，各有等差。亲自接受朝廷的谋略。在淮安会合各位将领，与左丞相一同包围扬州，未能攻下。【《勋德碑》。】

译左丞相阿朮才勇善战，但士兵们大多不亲附他，王对此感到忧虑，于是对他格外礼敬优待。因此众人对王更加敬重和睦，各位文臣武将，都深知他的才能并加以任用，遇事派遣委任，各得其所，所以能够所向披靡，行动必定成功。【庙碑。】

十月，王骑马疾行至镇江，将军队分为三路：参政阿剌罕率领右军从建康道出发，参政董文炳率领左军从海道出发，王率领中军从常州道出发，三路大军约定在临安会合。【勋德碑。】

攻打常州时，守将刘师勇逃跑，众将领请求追击他，王说：“不要追，刘师勇所经过的地方，守城的将领们已经吓得胆战心惊了。”苏州、湖州、秀州果然率先投降。【勋德碑。】

阿剌罕、董文炳都来到临安以北驻扎。宰相陈宜中派遣使者来约定投降日期，到了约定之日，陈宜中逃往海上，军队进军皋亭山。宋主派遣他的臣子带着国玺，奉上奏表献出国土。命令董文炳进入宋宫，将宋主安置在偏室，封存仓库归还给有关部门，宋朝灭亡，这是至元十三年三月的事。【宋灭十三年三月也 据元史卷九世祖纪、卷一二七伯顔传，至元十三年正月甲申，宋主献传国玉玺及降表，则宋亡应在正月，此处作“三月”有误。】 解散了宋军的护卫，更换了官府机构，军队在钱塘江边的沙滩上驻扎了三天，海潮没有上涨，宋人认为这是上天相助。宋主请求见面，王说：“尚未入朝，按礼制不应相见。”留下董文炳镇守临安，经略闽越地区。【勋德碑。】

王用兵纪律严明，但内心以圣训不杀为主，以威严震慑、以德化安抚，归顺的人每天都有。有人建议进入投降城池的府库查看账簿，以了解金银粮食和人口的多少，王笑着说：“这是想借机侵吞我的百姓啊。”于是下令，各位将士敢有抢劫掠夺或擅自入城的，按军法处置。所到之处鸡犬不惊，百姓安居乐业，获得了重获生机的希望。【庙碑。】

江东地区长久以来繁华富庶，金玉丝绸，珍奇古玩，到处充溢，王一概不看在眼里。有宋朝降将献来赵氏两位宗室女子，王立刻呵斥赶走她们。【庙碑。】

四月，将宋主赵昰、谢后、全后献到上都。【四月献宋主赵昰谢后全后于上都 据前引元史，献宋主等事在当年五月乙未朔。】 皇上在大安殿受朝，下诏封赵昰为瀛国公，派遣大臣到太庙告祭成功。皇上慰劳王，王再次拜谢说：“奉行陛下的既定计策，阿朮效力，臣有什么功劳呢。”下诏将陵州、藤州的食邑增加至六千户。【勋德碑。又汲郡王公玉堂嘉话说：宋朝未灭亡时，江南有民谣说：江南若破，百雁来过。当时没人明白其意，等到宋朝灭亡，才知道是指丞相伯颜。】

丞相伯颜渡江后，来京城朝见，对枢密副使张易、同签赵良弼说：“都城是天下汇聚之地，贡赋的征收，没有漕运不行，如果依靠陆路运输，民力就会疲惫了。河流经过的地方，哪里更便捷，这是当前的急务，广泛询问访求，一定有知道的人。”到达上都，入宫觐见，上奏说：“江南的城郭郊野，集市相连，河渠交错，所有物品都用船运输，比起车辆，承载重而省力。如今南北统一，应当开凿河渠，使四海的水流相通，远方朝贡京城的人，都由此到达，这确实是国家的长远利益。”皇上批准了他的奏章。到至元二十四年，前太史掾边源说：“从安氏山开凿渠道，引汶水向西北流到临清，可以与漳水汇合。”尚书省发公文让都漕运副使马之贞去视察、计算工程量。从临清经由东昌向南，找到黄河故道，经过景德镇到寿张，抵达安氏山，全长三百多里，与边源所说的相符。二十六年春正月开始服役，五月工程完成。江淮、湖广、四川、海外各番地的土贡粮运，以及商人的贸易往来，都能到达京城，赐名为会通河。【野斋李公文集。】

十四年，宗王失烈吉反叛，下诏让王率兵讨伐。与叛贼隔着水列阵，很久没有交战，命令放牧马匹准备食物，叛贼产生怀疑而松懈，不久王率军渡水，攻击叛贼，失烈吉逃跑而死。【失剌吉走死 蒙兀儿史记已指出“走死”有误。按元史卷一二世祖纪至元十九年正月初一，‘诸王札剌忽从军中回来。……撒里蛮抓获昔里吉等人，北平王派遣札剌忽上报。’可见十九年时昔里吉还在，他的死应当是在这次被抓获之后。】 【勋德碑。】

十八年，下诏跟随皇太子率领军队北镇。告诉太子说：“伯颜兼具将相之才，行为忠孝两全，所以命令他跟随你。”【故命从汝 “从汝”原文颠倒，据聚珍本及元史卷一二七本传校正。】 皇太子驻扎时，必定与他谈论天下大事，对待他有加礼。【勋德碑。】

别吉里迷失曾经诬陷王致其死罪，这一年，别吉里迷失被定罪，皇帝敕令王亲自监刑，王给他酒喝，悲伤地看着他而不回头。

译于是返回。皇上询问其中的缘故，他回答说：“那人的罪过是自己招致的，我如果亲临刑场，人们就会不知道上天诛杀罪犯的公正了。”皇上赞赏他的气量。【《勋德碑》】

译二十二年，宗王阿只吉军纪败坏，皇帝下诏让王代替他统领北军。王扩大侦察范围，谨慎防守，充实兵力粮草，严明赏罚，不肯为了邀功而制造事端，将领和校尉非常和睦，敌人远远避开。【《勋德碑》。】

二十四年，宗王乃颜将要反叛，报告消息的人接连不断。皇帝下诏让王去侦察，王多带了一些衣裘前往，到达乃颜境内就赏赐给驿站的差役。乃颜设宴招待王，王用大义的道理告诫乃颜，乃颜表面答应，暗中却想逮捕王。酒宴结束时，王快步走出，与随从暗中分作三路迅速撤离。驿站的差役因为得到了衣裘，争相献出马匹接力传送，于是王摆脱了追兵，将实情上报。王辅佐皇帝亲自征讨，上奏让李庭、董士选率领汉军，得以按照汉人的战法作战。金刚奴、塔不歹进逼皇帝的车驾，汉军奋力作战，贼军无法列阵而逃跑。等到擒获乃颜，王的谋划居多。【《勋德碑》。】

二十六年，王晋升为知枢密院事，统领北军。讨伐叛王明里铁木儿，大战击败了他，第二天搜索他的伏兵，追斩两千多颗首级，派人送信晓谕明里铁木儿，那个人捧着信哭泣。有人向皇帝进谗言诬陷王，皇帝下诏让御史大夫月吕禄代替王，让王居住在大同，等待后续命令。王还没走到离军营三站路的地方，就派使者对御史大夫说：“你到那里暂且停下，等我剪除这伙寇贼，你再来也不迟。”当时海都率领大军入侵，敌人前进我们就后退，像这样向南撤退了七天，众将领愤怒地说：“敌人来了就逃跑，为什么如此不勇武！如果真的害怕作战，为什么不把军队交给御史大夫而误了国家大事呢！”王说：“海都进入我们的境内，持重并且殿后，拦截他就逃跑，引诱他深入，一战就可以擒获。各军一定要速战，作战不是我害怕的，如果真的放跑了海都，谁来承担罪责？”众将领说：“请让我们承担罪责！”王指挥军队拦截攻击，敌军大败，杀敌和俘虏几乎殆尽，只有海都逃脱。于是王召御史大夫到军营，交出印信后离去。【《勋德碑》。】

三十年十二月，王被驿站召到大同。皇帝身体不适。第二年正月，皇帝驾崩，派使者召成宗到抚军处，王统领百官来安定国家大计。兵马使请求白天在傍晚敲暮钟，日出时敲晨钟，问其原因，回答说：“这是为了防止变故发生。”王说：“你是要做贼吗！还是像平日一样。”宰相请求诛杀盗窃内府银两的人，说：“侥幸赦免却再次盗窃，不能助长这种风气。”王说：“盗窃什么时候没有，现在凭谁的命令杀人？”王坚守正道大体大多像这样。【《勋德碑》。又《汲郡王公文集》说：甲午年正月癸巳日，我和翰林院的各位先生拜见太傅伯颜，公姿态威严却不显凶猛，简约却不失温和，真是杰出的人才。公刚到燕京时，询问何右辖说：“翰林院的各位老臣现在还在的有谁？”等到这时，逐一询问各官员的寿命和年龄，现在担任什么职务。酬答礼节问候，互相看着对彼此说：“国家之所以供养各位老臣，【国家之所以供养各位老臣 “国”原作“朝”，根据清影元钞本改正。】正是为了乞求他们议论政事罢了。如果遇到事情开会讨论，各自顾念自己的官职，难免会有偏颇。如果召集同僚一起，那么议论就能统一，益处很多。”于是知道公深谋远虑，气量宽宏，朝廷之上军国大计，心里没有不放在心上的，这就是所谓的大臣用正道侍奉君主啊。】

四月，成宗在上都大安殿即位。当时有亲王说违逆的话，王陈述祖宗的宝训，叙述立成宗的原因，言辞和神色都很严厉，各位王吓得两腿发抖，快步走到殿下跪拜。【《勋德碑》。】

五月，加封太傅、录军国重事，依旧担任知枢密院事。皇帝想让王进入中书省，当时的宰相嫉妒他，王叫来宰相对他说：“幸好送了两坛美酒，我和各位王在宫前饮酒，其余的不是我所知道的。”【《勋德碑》。】

江南设有三个枢密院，行省臣屡次陈述这不合适，枢密臣庇护他们，有诏书询问王。王已经生病，睁开眼睛回答说：“罢免行枢密院，兵权统一归于行省，对国家事务才完善。”三个枢密院于是被罢免。【《勋德碑》。】

王天性高厚，风度神情静明，英伟端方，刚正廉洁。承担重大责任而不惊动，遇到重大议论而善于决断。言笑有节制，喜怒不可测。常常背负天下的重任，以国家安定为要务。仁爱地看待万物，不分亲疏，道义地驱使众人，没有偏私。所以四海公论，一致归向他。他平定宋朝时，率领二十万军队，就像率领一个人一样，赏罚守信，纪律严明。大将接受命令，仰视他如同神明，投降的人归顺，依靠他如同父母。不曾妄杀一个士兵，不曾妄毁一件物品。财货不足以动摇他的心，声色不足以迷惑他的意志。军队进入临安，礼遇贤人，罢黜罪人，市场交易不变，鸡犬不惊。归来时马匹萧条，行囊里只有衣被。事情完毕回到朝廷，口中不说功劳。接连出任统帅，没有一次不是最出色的。唉！伟大的德行和卓越的才能，生于非凡的气度，良相名将，体现在行事中。于是知道宇宙之间，功名之外，自有伟大的人物啊。【《勋德碑》。】

上天以正统命定元朝为帝，太祖皇帝在北方兴起，博尔朮、木华黎、博儿忽赤老温四位豪杰辅佐他，灭掉克烈部，灭掉乃蛮部，灭掉西夏，灭掉金朝，于是拥有了天下三分之二的土地。宋朝继承中华的气运，西边到蜀、楚，东边到吴、越，完全拥有荆、扬、益三州的土地。【完全拥有荆、扬、益三州的土地 “扬”原作“杨”，根据清影元钞本、聚珍本改正，即扬州，以下同改。】世祖

译皇帝继承天命、治理天下，施展宏大的谋略，派遣二十万大军，授予丞相伯颜，不到三年就灭亡了宋朝。圣明、文治、神武，固然得益于天地的造化，卓越的功绩、伟大的功业，确实源于军事上的制胜。四位杰出将领在前期开拓基业，一位丞相在后期扩大版图。国家承接五帝三王的基业，保有无尽的疆土和臣服，以至于千万年之久，而功臣生前受封爵位、划分封国，死后配享朝廷，是有其缘由的啊。

译○丞相河南武定王（阿朮）

丞相河南武定王

卷二之二

王名阿朮，出自兀良合氏。起初跟随父亲都帅公征讨西南夷，立下战功。中统三年，被任命为征南都元帅，率领军队讨伐宋朝。至元六年，加封同平章事。十一年春天，入朝觐见，被任命为平章政事。十二年，留守扬州，被任命为中书左丞相。十三年秋天，两淮地区平定，返回朝廷，因功绩显著，增加食邑二千户。二十四年，去世，享年五十四岁。

都帅公沉着机敏，富有智谋，临阵对敌，英勇坚毅，果断决绝，气势压倒万人。癸丑年，跟随父亲都帅公征讨西南夷，率领精锐骑兵作为侦察部队，所向披靡，摧毁敌军，无人敢抵挡他的锋芒。直到平定大理，收服各部，降服交趾，踏进宋朝境内，没有哪次战役他不参与。他攻破水寨和掀阐城，在马湖夺取战船，船只多到可以掬起手指来数，在山楪搜捕盗马贼，活捉贼将。又在三湘地区激烈交战，在五场战役中拔取敌旗。这些都是他建立的卓越功绩。他曾受到宪宗的赏赐和告诫，宪宗说：“阿朮虽无显赫名位，却挺身而出效忠国家，特别赐给黄金三百两，以勉励他未来的表现。”宪宗将重任托付给都帅公，其征兆早在先前就已显现，这确实不是偶然的。【汲郡王公撰写庙碑。碑文又说：都帅公祖父名叫速不台，起初作为质子入朝侍奉，后来担任百夫长。壬申年，太祖经略中原，首先攻打桓州，都帅公率先登城。丙子年，皇帝在秃烈河召集诸将，告诫说：“灭里吉部尚未归附，谁能为我征讨他们？”都帅公立即应诏，选拔副将阿你出率领一百人作为侦察骑兵，并告知他们战略方针。敌人没有防备，大军到达，在蟾河列阵，一战而使敌军溃败，于是降服了他们的部众。辛巳年，追击灭里吉部酋长霍都，在玉峪与钦察人交战，击败了他们。壬午年，太祖征讨回回国，该国国王抛弃国家逃跑，命令都帅公追击，在灰里河追上，交战不利，都帅公驻军河东，告诫部下，每人点燃三把火炬以壮大军势，该国国王连夜逃跑。接着派遣都帅公率领一万骑兵，从不罕川追击袭击，追上后，敌人逃匿到海岛，都帅公便守住要害之地，敌人进退失据，不到十天就病死。癸未年，请求征讨钦察，最终收复了其境域。又与斡罗思大、小密赤思老将激战，使其归降。丙戌年，攻取撒里畏兀儿的斤、赤闵等部落，又掠夺西蕃边部。庚寅年，太宗命令睿宗沿着宋朝边境向北进军以夺取河南，都帅公也在军中。这次战役，在三峯山大败金将合达。壬辰年夏天，睿宗回师驻扎官山，留下都帅公统领军队包围汴京。金主向北逃跑渡过黄河，在黄龙冈尾随追击并击败他。癸巳年秋天，汴京投降，俘虏金朝妃后、宝器献给朝廷。那年冬天，在蔡州包围金主。甲午年，金朝灭亡。当时汴梁遭受战火已久，年成荒歉，百姓饿死，都帅公下令允许他们向北渡河，让他们前往安乐之地。诏令诸王拔都西征，任命都帅公为先锋，于是在宽吉海俘获了八赤蛮的妻子儿女。【遂虏八赤蛮妻子于宽吉海 “宽吉海”，《元史》卷一二一速不台传作“宽田吉思海”。】 辛丑年，诸王拔都征讨兀鲁思，被其击败，上奏派遣都帅公督战，于是擒获兀鲁思王也烈班。又跟随攻打马札部，其首领怯怜兵力强盛，诸王分五路进军，都帅公出计引诱敌军到郭宁河，大军会战，形势不利。于是从下游木渡，直捣其城，攻克了它。都帅公在戊申年死于秃烈河上，享年七十三岁。父亲名叫兀良合歹，太祖朝时，宪宗刚童年，因为都帅公辅佐有功，将宪宗托付给他保护养育。等到宪宗长大，分掌宿卫。辛巳年，护卫定宗征讨女真国，在辽东击败万奴。【辛巳扈定宗征女真国破万奴辽东 按“辛巳”为元太祖十六年，无定宗征讨女真国之事。《元史》卷二太宗纪五年癸巳，有贵由讨伐万奴并擒获他，则“辛巳”应为“癸巳”之误。】 己酉年，定宗去世，诸王拔都与宗室大臣册立宪宗，议论很久未能决定，都帅公以大义陈述请求，立即决定。壬子年，当时世祖还在潜邸，奉诏征讨西南夷，命令都帅公总督军马，从旦当岭进入云南境内，摩些二部酋长迎降。渡过金沙江，沿途的寨栅依次攻下，于是夺取龙首关，辅佐世祖进入大理国城。这一年，分兵攻取附都善阐以及尚未归附的乌爨。此前，罗部府大酋长高升，集结各部兵力抵抗，在夷可浪山下大败。又收集残余势力，环城自守。城池靠近滇池，三面都是水，坚固险要不易攻打，用炮摧毁其北门，于是大声敲击钲鼓，进而作，作而止，像这样七天，等到敌军士气衰竭，夜间五更时秘密派兵跃入城内，敌军果然内部溃散。攻克了它。而国主段兴智逃匿到昆泽，【段兴智 原作“段智兴”，据《元文类》卷二三平云南碑及《元史》卷一六六信苴日传改。】一并擒获并献俘。又知道未归附的人，远近聚集，成为百姓的大患。都帅公命令副将脱伯、押真从右侧掩击，合歹护尉从左侧掩击，约定三天合围。与他的儿子阿朮陷阵击刺，如禽兽般扫荡，川谷为之空无一人。不到两年，平定大理五城八府四郡，以及乌、白等蛮三十七部。兵威所及，如罗罗厮、阿伯等城，也相继归附。乙卯年秋天，奉命出乌蒙，【奉命出乌蒙 “命”原作“会”】