卷十四之一

译不行，我请求亲自尝试。」率领敢死之士数百人挡在前方，带领弟弟文用、文忠，乘坐艨冲船击鼓划桨快速前进，士兵们呐喊叫呼，全力奋战。两军交锋，韩世忠指挥众人退到岸边搏斗，宋军大败。文用乘坐帆船来报捷，世祖非常高兴，举起手向上指说：「这是天意啊！」第二天，渡过各军包围鄂州，恰逢世祖驾崩，闰十一月班师回朝。

译世祖在上都即皇帝位，这是中统元年。皇上命令公去宣慰燕南各道。公回来上奏说：“人们长期放纵，一旦突然用法律约束他们，心存危惧猜疑的人还很多。与他们重新开始，应当赦免天下。”皇上下诏说“可以”。于是心怀异志的人就安定下来了。【家传。】

中统三年，山东守将李璮反叛，占据济南。李璮是凶悍的贼寇，善于用兵。朝廷调集各路军队包围他，李璮无法逃脱。过了很久，贼军势力日渐衰退，公说：“陷入绝境的敌寇可以用计谋擒获。”于是走到城下，呼喊李璮的将领田都帅说：“反叛的是李璮，你们来归顺就是我国的人，不要糊涂地招致杀身之祸。”田都帅用绳子吊下城投降。田都帅是李璮的爱将，他投降后，贼军内部混乱，于是擒获了李璮。李璮的胜兵有浙、涟两军，【李璮胜兵有浙涟两军 怀疑“浙”字有误。按李璮占据山东，浙江尚属南宋，远远不是他的势力所能到达的。藁城嘉靖县志卷八《董文炳遗爱碑》作“涟海两军”，似乎是对的。】 大约两万余人，勇敢且善于作战。主帅恼怒他们跟随贼寇，命令各军暗中杀害他们，公应当处死两千多人，公对主帅说：“贼寇是被李璮胁迫，跟随的人有什么罪，杀了他们只是白白地让草土沾血，实在违背陛下仁爱圣明的旨意。陛下以往讨伐南诏，有人胡乱杀人，即使是高官也治罪，因此应当不要杀他们。”主帅听从了。主帅对已经杀了的人非常后悔，而执行杀戮的人也自己悔恨失策。【家传。】

李璮被处死，山东的贼寇尚未平定，山东局势动荡，任命公为山东东路经略使，率领亲军前往。拿出金银牌五十张，有功劳的人允许给予。闰九月，公驻扎在益都，把军队留在城外，只带几个骑兵穿着便服进入。到了官府，不设警卫，召集李璮原来的将吏站在庭院中，说：“李璮是狂妄的贼寇，连累了你们。李璮已被诛杀，你们成为大王的百姓，陛下极其仁爱圣明，派遣经略使安抚你们，大家相安无事不要恐惧。经略使不敢违背皇上的命令不给予有功之人。”所属部队非常高兴，山东安定。【家传。】

至元三年，皇上鉴于李璮暗中消除方镇横行的祸患，任命公代替史氏两万户担任邓州光化行军万户、河南等路统军副职，建造战舰数百艘，演练水战，预先筹划攻取宋朝的策略，凡是险要关塞，都做好防御准备，排列栅栏修筑堡垒，深深为我方利益着想。皇上召见公秘密商议，想要大规模征发河北的民丁，公说：“河南靠近宋朝边境，人们熟悉江淮的地利，河北耕种以供应物资，河南作战以开拓疆土。宋朝平定后，河北长期隶属兵籍，河南削去兵籍成为平民比较合适。而且将校向来没有俸禄，连年用兵，以至于身为大校出门没有马匹乘坐的。我在所部，千户私役兵士四人，百户两人，听任他们雇佣役使，稍微吃他们的力气。”皇上都听从了，开始颁布将校俸钱，以官阶为差别。【家传。】

至元七年，改任山东路统军副使，治理沂州。沂州与宋朝人接壤，镇守的军队仰赖内地郡县的粮饷供给，有诏令在本部和籴，公急忙命令收回州县所发的文书。众人都争辩说这是违背诏令，公说：“只管停止。”于是派遣使者入朝上奏，大致说：“敌人与我们接壤，知道我们的虚实，这是一不可；边境百姓供应劳顿非常辛苦，加重这种劳役，这是二不可；困厄我们的百姓来使后来者恐惧，这是三不可。”皇上大为醒悟，仍旧在内郡和籴。【家传。】

至元九年，升任枢密院判官，在淮西行使枢密院职权。修筑正阳两座城，两城夹着淮河相望，用来牵制襄阳，用来打击宋朝腹地。【家传。】

至元十年，拜为参知政事。【十年拜参知政事 按藁城嘉靖县志卷八《董文炳遺爱碑》、卷九《神道碑》都将此事系于至元十一年，《元史》卷八《世祖纪》至元十一年三月辛卯有“董文炳为参知政事，行中书省事於淮西”，可以证明这里作“十年”有误。】 夏天，连绵大雨导致水势上涨，宋朝淮西制置使夏贵率领十万水军环绕攻击我们很急，箭矢石块如雨落下，公在城上抵御。夜里夏贵离去又回来，不久飞箭射中公的左臂并射中胁部。公拔出箭交给左右，发射了四十多支箭，箭用完了，向左右索要箭，又发射了十多支，箭不接续，而且不能拉满弓，于是昏迷过去几乎丧命。第二天，水渐渐渗入外城，指挥士兵后退躲避，夏贵乘势压着我们的军队布阵。公因伤患病，儿子士选请求代替作战，公认为他壮勇并派遣他。公喝下止痛药包扎伤口，手持宝剑督战。士选与夏贵的将领搏斗，用戈斩杀夏贵的将领，夏贵的将领倒下，没有死，抓获他献给公。夏贵离去，不敢再来。【家传。】

王师大举进入宋朝，丞相伯颜行使中书省职权，从襄阳东下，与宋朝人在羊逻洑交战。公在九月从正阳出发，十一年正月与丞相在安庆会合。【十一年正月会丞相于安庆 按《元史》卷八《世祖纪》、卷一二七《伯颜传》，伯颜军到达安庆在至元十二年二月，这里作“十一年正月”有误。】 安庆守将范文虎献城投降。公对丞相请求说：“行省军队已经在羊逻洑劳累，行院军队应当前行以均分劳苦。”宋朝都督贾似道率领军队在芜湖布阵，贾似道抛弃军队逃跑。驻扎在当涂，公对丞相说：“采石位于长江之南，与和州对峙，不夺取，

译担心有后顾之忧，请求先攻取和州。朝廷准许了他的请求，于是降服了知州王喜。【出自《家传》。】

译三月，皇帝下诏说，当时正值向暑时节，军队行动应当持重，于是行中书省驻扎在建康，行枢密院驻扎在镇江。当时真州、扬州坚守不降，常州、苏州投降后又反叛。过了很久，张世杰、孙虎臣率领真州、扬州的军队，决意与我军拼死一战，但真州、扬州的军队提前战败，不敢出战。张世杰等人陈列上万艘大舰，锚泊在焦山下的江中，精锐士兵列阵于前方左侧。董文炳亲自率领前锋左侧部队，载着士兵登上选定的船只，而他的弟子董士表请求跟随，董文炳回头说：“我的弟弟只有你这一条性命，倘若我和董士选不能生还，董士元、董士秀还足以杀敌，我不忍心让你去冒险。”董士表坚决请求，这才允许。董文炳乘坐轮船，竖立大将的旗帜和战鼓，夹护着两个儿子的船只，大声呼喊突入敌阵，众将领紧随其后，飞箭遮蔽了太阳。战斗激烈时，短兵器相接，宋军也殊死搏斗，声音震动天地，横尸遍野，兵器堆积，江水因此停滞不流。从寅时到午时，宋军大败，张世杰逃跑，董文炳追击到夹滩。张世杰收集溃散的士兵再次交战，又被击败。张世杰逃向大海，董文炳的船只较小，无法出海，夜晚才返回。俘虏甲士一万多人，全部释放不杀，缴获战舰七百艘，宋朝的力量从此穷尽了。【家传。又王文忠公撰写的墓碑说：淮东战役中，董士元在扬子桥陈兵，敌人夜间出击捣毁营寨，董士元奋力搏战，身受十七处创伤而死。左右侍从隐瞒不报，恰逢四弟董文直的讣告送到，趁着他的悲哀告知此事，询问病情，告知原委，董文炳痛哭一场便止住了，说：“真是我的好儿子啊！”】

冬十月，朝廷军队分三路进军，而董文炳由长江沿海边趋向临安。在此之前，江阴军佥判李世修请求投降，因形势所迫未能前来，城池又回归宋朝。董文炳给他下达檄文，李世修献城而来，任命他暂代本军安抚使。所经过的地方百姓不知兵祸，凡是抓获的俘虏，全部释放遣返，没有人敢藏匿，因此威信预先传播，望见旗帜便自行归顺。张瑄拥有数千部众，自宋朝以来在海陆间为寇，董文炳命令招讨使王世强及董士选前往招降张瑄。董士选独自乘船到达张瑄处，以威德晓谕他，张瑄投降，获得海船五百艘，张瑄后来官至高位。【家传。】

十三年春正月，军队驻扎在盐官。盐官是临安的大县，等待救援而不投降，招降他，一再反叛，将领佐官请求屠城，董文炳说：“县城距离临安不到百里，声势相连，临安投降已有约定，我杀一个人将误了大计，何况屠城。”于是派人入城晓谕意图，县城投降。【家传。】董文炳在临安北面与丞相会合，张世杰想带着他的君主逃往海上，董文炳绕出临安城南，驻守浙江亭。张世杰的计策未能实行，偷偷带着宋主弟弟吉王赵昰、广王赵昺向南逃跑，而宋主赵�投降。丞相命令董文炳入城，罢免宋朝官府，解散其各军，封存库藏，收缴礼乐器及各类图籍。取来皇帝各类玺印符节呈交给丞相。丞相带着宋主凯旋，皇帝下诏将事后事务全部委托给董文炳。禁止豪强恶徒，安抚士人百姓，宋人不知道改朝换代。当时翰林直学士李盘奉诏招引宋朝士人到临安，董文炳对他说：“国家可以灭亡，史书不可湮没。宋朝十六位君主，拥有天下三百多年，其太史所记载的都在史馆，应当全部收入，以备典礼。”于是获得宋史及各类注记共五千多册，归还给国史院典籍氏。【家传。】

宋朝宗室福王赵与芮前往京师，遍送重宝给各位贵人，董文炳严厉拒绝不取。等到官府登记赵与芮家产，详细列出所送贵人重宝的名册，唯独没有董文炳的名字。丞相上朝奏道：“臣等奉天威平定宋朝，宋朝既已平定，怀柔安抚之功，臣董文炳实为诸将之首，留守事务谨遵诏令。”皇上说：“董文炳是我的旧臣，忠诚勤勉朕向来知道。”【家传。】

任命为中书左丞。当时张世杰奉宋朝主弟弟吉王赵昰占据台州，闽中尚为宋朝坚守。皇帝敕令董文炳进兵，所经过的地方禁止士兵马匹践踏田麦，说：“在仓廪中的粮食我已经吃了，在田野里的庄稼你又践踏，新归附的百姓靠什么延续生命。”因此南方人不忍心用兵器对着董文炳。驻扎台州，张世杰逃跑，众将领先俘虏州民，董文炳下令说：“台州人首先效顺，我不曾占有，而张世杰占据此地，百姓有什么罪？敢有不释放俘虏的，以军法论处。”得以免死的人口数万。逼近温州，温州尚未攻下，下令说：“不要掳掠子女，不要掠夺百姓财物。”众将说：“遵命。”守将放火烧城逃跑，董文炳急忙命令扑灭火，追捕擒获守将，列举他残害百姓的罪行，斩首示众。越过岭，闽人扶老携幼欢欣迎接，漳州、泉州、建宁、邵武各郡都送款归降，共获得州若干、县若干、户口若干。闽人感激董文炳的恩德最深，至今建庙祭祀他，遇到水旱疾病便向他祈祷。【家传。】

十四年，北方边境有警报，皇上将北巡。正月，急忙召董文炳。四月，董文炳从临安到达。等到到达时，皇上每天询问来的日期。等到到达，立即召入。董文炳拜稽首说：“现在南方已平定，臣没有什么可效力的，请让我去北方边境任职。”皇上说：“急忙召你来的意思不在此，小子盗取兵权，朕自会安抚平定。山以南，是国家的根本，全部托付给你，如果有意外，便宜行事后上报。中书省、枢密院的事无论大小，咨询你后执行，已命令主管者，你努力吧。”董文炳恭敬谦让推辞，皇上不许。于是奏道：“臣在临安时，阿里伯奉诏检阅宋朝各库藏的珍宝

译追查搜求隐匿的财物非常细微苛刻，百姓实在苦于此事。宋朝人尚未感念我们的恩德，就立刻用财货去困扰他们，恐怕不是安抚人心的办法。”于是下诏停止此事。又说：“臣有专断擅权的罪过。起初，泉州的蒲寿庚献城投降，蒲寿庚向来主管市舶司，我认为应当加重他的职权，让他为我们抵御海寇、招诱各蛮族，臣便解下自己佩戴的金虎符赐给了蒲寿庚，请陛下明察裁断。”皇上非常赞赏他，又赐给他金虎符，宴饮慰劳完毕，就准许他上朝辞行。

译公凡在上都三日，到达大都后，第二天到中书省、枢密院，但不签署中书省的公文。平章阿合马正依仗宠幸专权用事，生杀予夺全凭己意，唯独严厉忌惮公，奸邪行径因此稍加收敛。阿合马拿着笔请示说：“相公官居左丞，应当签署省里的公文。”请求了三四次，公不肯签署。后来有人私下询问其中的缘故，公说：“皇上所托付的，在于根本的重任，而不是文书往来这些细枝末节。况且如果我稍加顺从，就会助长奸邪；不顺从，就会招致谗言。谗言一旦盛行，自身就会危险，而深深辜负了皇上托付的本意。所以我参与重大政事，而忽略细微的事务。”【家传】

十五年夏天，公生了病，上奏请求解除机要职务。诏书说：“大都暑气炽盛，不适合病人，你可以来这里，病自然会好。”公到达上都，上奏说：“臣的病不足以承担机要职务，西北地势高寒，筋骨舒展安逸，应当会自然痊愈，请让我尽力完成北边的差役。”皇上说：“你本来忠孝，这不足以推辞。枢密院事务重要，任命你为枢密院佥书，中书左丞的职务照旧。”公推辞，皇上不允许，于是公接受任命。【家传】

八月，皇上生日，礼仪完成后，赐宴，掌管礼仪的人奏报公的座位，让公坐上座，每当尚食官呈上食物时，就停止赐给其他人而先赐给公。这天夜里，公的病又发作，皇上命令各位御医每天来诊视。九月十三日夜，公病情危重，沐浴后端坐，召见文忠等人说：“我因为先父为国事而死，遗憾自己不能为国死在边疆。现在到了这一步，是命运啊。希望董家世代有能骑马的男子，勉励他们报效国家，我死了也就瞑目了。”说完，躺下枕头去世。皇上听说后，悲痛哀悼了很久。【家传】

公忠实像他的父亲，君主更加信任他，曾经说：“朕的心文炳知道，文炳的心朕知道。”所以谗言离间不能得逞，而功业建立在军中。有时与长官争论事情，长官是国人，坚持自己的见解，认为公不对，公每天只上两份奏章，得到批准，事情才得以实行。长官就不敢上奏，最终公是对的。原来皇上曾经告诫长官说：“董文炳老成练达，是你父亲辈的人。事事听从他，文炳不会辜负我。”【家传】

公平时居住不随便谈笑，毅然有不可侵犯的神色，在朝廷直言敢谏，有古代大臣的风范。所以皇上每当议论汉人功臣中可以任大事的人，必定首先提到公，并且追惜他的寿命只到六十二岁。【家传】

公孝顺友爱出于天性，居母丧时，悲哀过度以致骨瘦如柴，奉祀祖先一事完全遵循父亲的做法而且严肃。教导各位弟弟像严师，各位弟弟侍奉他像严父，即使像文用、文忠这样显贵的人，回家休息时，不敢先进私室，侍立终日夜不敢坐，不被询问不敢回答。皮衣、马匹、金银布帛，公未曾先享用，有了就全部赐给各位弟弟。内室之间严肃庄重。而各位弟弟有时因过错被鞭打，都诚恳接受并改正。等到公去世，各位弟弟都哀伤过度超过礼制，并且想到自己早年丧父，深深依赖贤能的兄长才得以成人。世上谈论家法的人，把他比作万石君石奋的家。【家传】

公喜欢读书，延请礼遇儒士，士人即使地位卑贱也一定以礼相待，像金朝翰林学士滹南王若虚先生、真定提学侍其先生轴，在世时尊为老师，去世后抚恤他们的孤儿，而侍其提学的子孙，与他结为婚姻至今。即使在兵马之间，教导诸子也不曾废止。公退朝后，每天一到两次到私塾，考核他们的学业。与儒者讲明圣人之道，评论史事，直到半夜才休息。居官清廉谨慎，家中没有多余的财产，他的子孙受其感化，也能清廉谨慎，世代保持家风。【家传】

公去世十多年后，奸臣相哥事败，有诏令董文炳的儿子名士选者迅速召入，皇上说：“你知道你父亲侍奉朕的事吗？”士选拜谢说：“臣愚笨不足以知道。”皇上说：“你父亲忠诚勤勉不欺骗，能成就我的大事。你士选不必远求学习，学习你父亲就足够了。”又曾经问士选说：“你知道曹彬怎么样？”士选谨慎回答说曹彬如何如何，皇上说：“曹彬不杀降将这一件事，比起你父亲还不足以称多。一定要完全书写你父亲的功德，竹帛也会用完。”【家传】

○内翰董忠穆公（文用）

内翰董忠穆公

卷十四之二

公名文用，字彦材，是忠献公的弟弟。起初在潜邸任职。中统初年，大名宣抚司奏请任命为左右司郎中，历任兵部及西夏行省郎中。至元七年، 任命为山东道劝农使，改任工部侍郎，出京担任卫辉路总管。十九年，召任兵部尚书。第二年，任命为礼部尚书，升任翰林集贤学士，兼知秘书监。二十二年，拜任江淮行省参知政事。二十五年，拜任御史中丞。第二年，任命为大司农。又第二年，任命为翰林学士承旨。大德元年，退休回家，去世，享年七十四岁。

公出生十年，元帅公在归德死于王事，母亲李夫人治家严格，伯兄忠献公文炳教导诸弟有法度。公在内承继家训，在外受学于侍其先生轴，所以学问早成，二十岁时凭词赋考试考中真定。当时因为真定藁城奉庄圣太后汤沐邑，庚戌年太后派使者选择邑中子