卷六之三
初，公在乡里，闻贾瑀以军三千掠其境，当馈而起，潜入行间，伺其行及半，奋踊大呼，多所杀伤，众疑其有伏，委仗而遁。信安张甫亦尝以数千人围之，时全军悉出，所留无几，公三分之，更番接战。甫与公相闻而不识也，因问：「张君安在？」公绐应曰：「适出且还，我曹卒隶耳。」甫惧乃退。保定王子昌阻水为固，它将莫敢近，公冒险径渡，出其不意，生擒之以归。其勇略类如此。 【滹南王公撰勋德碑。】
邻境帅仆散张哥者，素与公不相能，既而为麾下所杀，公闻之曰：「彼虽有过，然长上也。奈何擅杀之！」卒穷其主名，斩首以徇。 【神道碑。】
丁亥春，以满城地隘不能容众，乃移镇于保。保当南北之冲，乱后荒空者十余年。公乃刬荆榛，立市井，通商贩，招流亡，不数年，官府第舍奂然一新。向者，井泉咸卤，不可饮食，遂引鸡距、一亩二泉，凿城门而入，疏为长河，以流秽浊。楼观相望，陂池映带，若图画然，遂为燕南一大都会。 【墓志。】
初，州之庙学在保塞故堙之北，及公开府，则夹两阛阓，嚣然坌哄，殆非清庙居神之所。遂于东南得爽垲地，谋迁神居，鸠工赋役，殿庑一新，讲肄之舍，庖藏之所，以次具举，高广其旧几于倍蓰。又为奎文楼于南，凿璧水于西。岁戊午春，告成，迎神于庙，释奠以落之。 【陵川文集。】
壬辰，天兵渡河。明年，汴降，诸将争取金缯，公独入史馆，收金实录、秘府图书，仍访求乡曲耆旧、望族十余家，若高户部夔，李都运特立，赵礼部三子贽、克刚、克基，杨翰林子恕、壻贾庭扬，护送北归。其薄汴梁，蹙归德，陷汝南，攻徐、邳，公莫不身先士卒，横槊转鬪，大小数十战，未尝败衄。 【墓志。 又遗山元公撰勋德第二碑云：京城之役，守者屡出接战，我军不能前，公跃马横戈而出，大呼诸帅，即驰入阵中，呼声所及，无不披靡。汝南之役，金兵阵于南门外，决死战，宋兵瞻望不进。公率步卒二十余，涉水入阵，莫有当其锋者。徐州之役，攻久不下，宋人出战，公率死士五十人逆击之，敌退走，明日急攻，城随陷，论功第一。邳州之役，诸军筑垒，环其外，城中危迫，溃围而出，望见公旗帜，即犯别帅军，公率兵救之，又犯一军，公复救之，敌竟败，而诸军赖之以全。】
甲午，入觐，上劳之，历数战勋曰：「某军之胜，汝之功也；某州之拔，又汝之功也。」如亲见之，乃论功行赏，升万户，易金虎符。公于江、淮遇战，辄颖脱深入，斩将刈旗，折馘执俘而出。 【墓志。 又勋德碑云：枣阳之役，公夺外城据之，城中人启南门出，诸军为木栅御之，公绕出其后，敌大溃。曹武之役，公出其不意，度九里关，宋兵觉，由西山翼而下，我军方休，猝为所围，公单骑突围而出，遂屯曹武北长封岭，缘山保聚皆攻下之，斩宋统制官十三人。黄州之役，州西有大湖，与江通流，公攻下之，得战舰万艘，顺流而下，循江接战十日，乃至城下，宋水陆并进，我军合攻之，不战而溃，州东门御备甚坚，公率死士，奋戈而入，守者请和，乃班师。滁州之役，公率锐卒先登，城遂拔。】
己亥，诏公以本官节制河南路兵马。初，乙未、丙申间，诸道所统，仍金之旧，保居燕、赵之交，分隶无几。辛丑，特诏还之，升州为府，锡名曰顺天，别作一道，赐御衣数袭、尚厩马百、所乘大宛名马二。 【墓志。】
大河自汴已失堤障，南放分流为三，杞为中潬，南接涡、涣，东连淮、海，浩瀚无际。宋人恃舟楫之利，驻亳、泗， 【驻亳泗 「亳」原作「毫」，据清钞本、畿辅本及元史卷一四七本传改。】 犯汴、洛，以窥河南。大帅察罕以公威名素为敌人所畏，奏公揔诸军镇杞。公乃相地形以杀水势，筑为连城，分戍战士，结浮梁以通往来，远斥候以防冲突。津要既固，奸谋坐折，濒河居民始得耕稼矣。久之，移镇亳社。亳去杞又五百里，四面皆
译起初，王公在乡里时，听说贾瑀率领三千军队掠夺他的辖区，他正在吃饭便起身，潜入敌军行列，等到敌军行进过半，他奋起跳跃大声呼喊，杀伤了许多敌人，众人怀疑有伏兵，丢下武器逃跑了。信安的张甫也曾率领数千人包围他，当时王公的军队全都出发了，留下的兵士很少，王公将兵士分为三部分，轮流接战。张甫与王公互相听见声音却不认识对方，于是询问：“张君在哪里？”王公欺骗回答说：“刚刚出去马上回来，我们是普通的士兵罢了。”张甫害怕就退兵了。保定的王子昌凭借水势作为坚固的防御，其他将领不敢靠近，王公冒险直接渡河，出其不意，活捉了他并带回来。他的勇敢谋略都像这样。【滹南王公撰勋德碑】
邻境的统帅仆散张哥，向来与王公不和，后来被王公的部下所杀，王公听说后说：“他虽然有罪过，但是是上级。怎么能擅自杀他！”最终查清了主谋的名字，斩首示众。【神道碑】
丁亥年春天，因为满城地方狭窄不能容纳众多军队，于是移镇到保州。保州处在南北交通的要冲，战乱之后荒废空旷了十多年。王公于是清除荆棘，建立市场，疏通商贩，招抚流亡的人，没过几年，官府和住宅焕然一新。以前，井水咸涩，不能饮用，于是引来鸡距泉、一亩泉，凿开城门让水流入，疏通成为长河，用来流走污浊。楼阁相望，池塘映衬，如同图画一样，于是成为燕南的一大都会。【墓志】
起初，州的庙学在保塞旧城墙的北面，等到王公开设府署，则夹在两排店铺之间，嘈杂混乱，几乎不是清静的庙宇供奉神灵的地方。于是在东南找到高爽干燥的地方，谋划迁移神灵的居所，聚集工匠征发劳役，殿堂廊屋焕然一新，讲习的房舍，厨房储藏的地方，依次具备，高大宽广几乎是原来的好几倍。又在南面建造奎文楼，在西面开凿璧水。戊午年春天，工程完成，迎接神灵到庙中，举行释奠礼来落成。【陵川文集】
壬辰年，天兵渡河。第二年，汴京投降，众将领争相夺取金银丝绸，王公独自进入史馆，收集金朝实录、秘府图书，又访求乡里的老人、望族十多家，如高户部夔，李都运特立，赵禮部三子贽、克刚、克基，楊翰林子恕、女婿贾庭扬，护送他们北归。逼近汴梁，逼退归德，攻陷汝南，攻打徐州、邳州，王公无不身先士卒，横持长矛辗转战斗，大小数十战，未曾失败。【墓志】又遗山元公撰勋德第二碑说：京城之战，守军屡次出城接战，我军不能前进，王公跃马横戈而出，大声呼喊众将领，随即驰入阵中，呼声所到之处，没有不溃败的。汝南之战，金兵在南门外列阵，决死战，宋兵观望不敢前进。王公率领步兵二十多人，涉水进入敌阵，没有人能抵挡他的锋芒。徐州之战，攻打很久不下，宋人出战，王公率领死士五十人迎击，敌人退走，第二天急攻，城池随即陷落，论功第一。邳州之战，众军筑垒，环绕城外，城中危急，突围而出，望见王公的旗帜，就侵犯其他将领的军队，王公率兵救援，又侵犯另一支军队，王公再次救援，敌人最终失败，众军依赖他得以保全。
甲午年，入朝觐见，皇上慰劳他，历数战功说：“某军的胜利，是你的功劳；某州的攻克，又是你的功劳。”如同亲眼所见，于是论功行赏，升任万户，换发金虎符。王公在江淮遇到战斗，总是突出深入，斩将夺旗，割取耳朵、俘获敌人而出。【墓志】又勋德碑说：枣阳之战，王公夺取外城占据它，城中人打开南门出来，众军用木栅抵御，王公绕到他们后面，敌人大大溃败。曹武之战，王公出其不意，渡过九里关，宋兵发觉，从西山两翼而下，我军正在休息，突然被包围，王公单骑突围而出，于是屯兵曹武北长封岭，沿着山攻下所有据点，斩杀宋统制官十三人。黄州之战，州西有大湖，与长江相通，王公攻下它，得到战舰万艘，顺流而下，沿江接战十天，才到达城下，宋军水陆并进，我军合攻，不战而溃，州东门防御非常坚固，王公率领死士，奋戈而入，守军请求讲和，于是班师。滁州之战，王公率领精锐士兵先登城，城池于是攻克。
己亥年，诏令王公以原官节制河南路兵马。起初，乙未、丙申年间，各道所统领的，仍是金朝的旧制，保州地处燕、赵交界，分属的很少。辛丑年，特诏归还，升州为府，赐名曰顺天，另设一道，赐御衣数套、尚厩马百匹、所乘大宛名马二匹。【墓志】
大河自从汴京失守堤防，向南分流为三，杞县处于中间沙洲，南接涡水、涣水，东连淮水、海水，浩瀚无边。宋人凭借舟船的优势，驻扎亳、泗，侵犯汴、洛，以窥视河南。大帅察罕因为王公威名向来被敌人所畏惧，奏请王公统领诸军镇守杞县。王公于是观察地形以削弱水势，修筑为连城，分派戍守战士，架设浮桥以通往来，远设斥候以防冲突。渡口要地既然坚固，奸谋自然挫败，沿河居民开始得以耕种了。过了很久，移镇亳社。亳县距离杞县又五百里，四面都
黄流，非舟楫莫能至。公至之日，葺民居，建府第，城壁悉甃以甓，又为桥梁，以通归德，人民坌集，商旅舟车往来，如承平时。宋人睨视莫敢犯。 【墓志。】己未，扈从渡江。十一月，奉旨总领蒙古、汉军城白鹿矶。公别遣将掠地千里，南至潭州。庚申二月，还自江上。 【墓志。】
译黄流之地，没有船只无法到达。您到达那天，修缮民居，建造官邸，城墙全部用砖砌成，又修建桥梁，以通往归德，百姓纷纷聚集，商贾旅客车船往来，如同太平盛世。宋人窥视却不敢侵犯。【墓志铭。】己未年，随驾渡江。十一月，奉旨统领蒙古军和汉军攻取白鹿矶。您另派将领掠夺千里土地，向南到达潭州。庚申年二月，从江边返回。【墓志铭。】
公气貌雄毅，御军严整，号令所及，将士凛然，恩信素厚，赏罚分明，旌麾所指，士争前死，敌莫敢反顾。故所向有功，前无坚阵。 【神道碑。】
公将南渡也，语于众曰：「吾战争二十年，杀人多矣，宁无冤滥？自今非对垒不复杀。」卒如其言。遇他将俘囚将被戮者，亦曲为劝谕而活之。降人亲属散落他所，则百方购求，必得而后已，或求于我，亦未尝不与也。 【勋德碑。】
军兴以来，贫人或有所假贷，势家出子钱要利，如羊生羔，岁辄倍之，往往卖田宅、鬻妻子不能偿。公与真定史侯奏乞民间子钱，至倍而止，不得展转滋胤，朝廷从之 【神道碑。】
公性喜宾客，每闲暇，辄引士大夫与之谈论，终日不倦。岁时赡给，或随其器能任使之。 【神道碑。】
公尝以家人数千口，出为齐民。高阳公张甫、元帅牛显之徒，皆尝与公为敌，既殁，其妻子流离不能自存，公皆厚加收恤。其周急济困之义，皆毅然为之。 【墓志。】
○元帅张献武王（弘范）
元帅张献武王
卷六之四
王名弘范，字仲畴，万户忠武王第九子。初，代其兄摄顺天府事。中统三年，授行军总管，从征李璮。至元改元，授顺天路总管。移守大名。六年，兵围襄阳，授益都行军万户。改亳州万户。宋亡，拜江东道宣慰使。请逐益、卫两王，遂拜蒙古、汉军都元帅。十六年冬，岭海平，入觐。十七年，卒，年四十三。
王年二十余，其兄顺天府总管弘略上计行朝，留摄其府事，吏民服其明决。时内附甫定，蒙古军所过辄为暴，王曰：「国朝自有法制，我奉行之。」执暴者决以杖，入其境无敢犯者。顺天者故保州，以忠武故升府，名后有所避，又改今名曰保定云。 【蜀部虞公撰庙堂碑。】
中统三年，李璮叛济南，亲王哈必赤、丞相史天泽帅诸军讨之，以王为行军总管，且行，请毡帐于忠武，忠武曰：「汝欲即安耶？」不与。乃命之曰：「璮违天必败，汝勉之。虽然，璮剧贼也，围城勿避险地，险则己无懈心，兵必致死。主者虑其险，苟有来犯，必赴救，可以立功。汝必勉之。」 【汝必勉之 「必」道园学古录卷一四淮阳献武王庙堂之碑作「则」。】 及围城，王军城西，璮出军突诸将，独不向王军，王曰：「吾固受教矣。我易受攻而彼不至，谓我弗悟也。」乃筑长垒，内伏甲而外为壕，开东门以待。夜浚其壕加广，璮不知也。明日，果拥飞桥来攻，桥不足踰壕，军陷，其得陵壕者，突入垒门，遇伏皆死，降两贼将。璮詟遂败死。论功王最多。忠武闻之曰：「真吾子也。」或言于朝曰：「璮所以得为乱者，尽专兵民之权故也。」以此间诸侯，诸侯果不自安，遂罢其子弟之在官者，王亦例解总管。 【庙堂碑。】
至元二年，移守大名。未上，微服行民间，察其所患苦，见仓吏收民租，视所当输倍蓰，怨言载道。明日视事，首取而治之，民大悦。是岁，大水，庐舍且尽，租税无从出，王辄免之，计相以专擅罪王，王请入见，奏曰：「臣以为朝廷储小仓，不若储之大仓，非擅免也。」上曰：「何说也？」王曰：「岁以水不收，而必责之民，府仓虽实，而民死亡尽，明年租将安出？活其民，使均足于家，岁取有恒，非陛下府库乎！此所谓大仓也。」上曰：「知体，其勿问。」 【庙堂碑。】
六年，大括诸道兵，益围宋襄阳。益都兵，璮所教也，号勇悍难制，度诸帅无足统之者，乃以王为益都淄莱等路行军万户。丞相伯颜命王军鹿门，断粮道，绝郢、复之援。主者曰：「鹿门有张九，汉水以东无虑矣。」于是，王言于丞相曰：「今规取襄阳，周于围而缓于攻者，计待其自毙乎？然而夏贵乘江涨送衣粮入城，我无御之者。而江陵、归、峡行旅休卒，道出襄阳南者相继也，宁有自毙之时乎！若筑万山以断其西，立栅灌子滩以绝其东，则庶几毙之之道也。」奏用其言，因移王军万山，令严恒
译公气质相貌雄健刚毅，统御军队严肃整肃，号令所到之处，将士敬畏肃然，恩德信义一向深厚，赏罚分明，旗帜所指，士兵争相赴死，敌人不敢回头。所以所向披靡，没有攻不破的坚阵。【神道碑。】
公将要南渡长江时，对众人说：“我征战二十年，杀人太多了，难道没有冤屈滥杀的吗？从今以后，除非两军对阵，不再杀人。”最终如他所说。遇到其他将领俘获的囚犯将被处死，也委婉地劝谕而使他们活下来。投降者的亲属散落在其他地方，就千方百计地寻找，一定要找到才罢休，有人向我请求，也未曾不给予帮助。【勋德碑。】
战争兴起以来，贫苦人家有所借贷，权势之家放出高利贷索取利息，像羊生羔一样，每年利息加倍，往往卖掉田宅、卖妻儿也不能偿还。公与真定史侯上奏请求民间高利贷，利息加倍为止，不得辗转滋生利息，朝廷听从了。【神道碑。】
公生性喜欢宾客，每当闲暇时，就邀请士大夫与他们谈论，整天不知疲倦。逢年过节供给资助，有时根据他们的才能任用他们。【神道碑。】
公曾经将家中数千人口，放出成为平民。高阳公张甫、元帅牛显之类的人，都曾与公为敌，死后，他们的妻子儿女流离失所不能自存，公都厚加收养抚恤。他周济急难、救助困苦的义举，都毅然去做。【墓志。】
○元帅张献武王（弘范）
元帅张献武王
卷六之四
王名弘范，字仲畴，是万户忠武王的第九个儿子。起初，代替他的兄长代理顺天府的事务。中统三年，授任行军总管，跟随征讨李璮。至元改元，授任顺天路总管。调任守卫大名。六年，军队包围襄阳，授任益都行军万户。改任亳州万户。宋朝灭亡后，拜为江东道宣慰使。请求驱逐益王、卫王，于是拜为蒙古、汉军都元帅。十六年冬天，岭南平定，入朝觐见。十七年，去世，享年四十三岁。
王二十多岁时，他的兄长顺天府总管弘略向朝廷汇报政绩，留下他代理府中事务，官吏百姓佩服他的明察果断。当时归附刚刚安定，蒙古军所到之处往往作恶，王说：“国家自有法制，我奉行它。”抓住作恶的人用杖刑判决，进入他的辖区没有敢侵犯的。顺天原来是保州，因为忠武王的缘故升为府，名字后来有所避讳，又改为现在的名字叫保定。【蜀部虞公撰庙堂碑。】
中统三年，李璮在济南叛乱，亲王哈必赤、丞相史天泽率领各军讨伐他，任命王为行军总管，将要出发时，向忠武王请求毡帐，忠武王说：“你想立刻安逸吗？”不给。于是命令他说：“李璮违背天意必定失败，你努力吧。虽然如此，李璮是凶恶的贼寇，包围城池不要躲避险地，险地则自己没有松懈之心，士兵必定拼死作战。主将顾虑他的险地，如果有来侵犯的，必定前往救援，可以立功。你务必努力。”【汝必勉之 “必”道园学古录卷一四淮阳献武王墓堂之碑作“则”。】等到包围城池，王驻军城西，李璮出兵突袭各位将领，唯独不向王的军队进攻，王说：“我本来接受教导了。我容易受攻而他不到，认为我不明白。”于是修筑长垒，里面埋伏铠甲而外面挖壕沟，打开东门等待。夜里加深加宽壕沟，李璮不知道。第二天，果然拥着浮桥来攻，桥不足以越过壕沟，军队陷入，那些得以越过壕沟的，突入垒门，遇到伏兵都死了，投降了两名贼将。李璮恐惧于是失败而死。评定功劳王最多。忠武王听说后说：“真是我的儿子。”有人对朝廷说：“李璮之所以能够作乱，是因为完全专断兵民权力的缘故。”因此这之间的诸侯，诸侯果然不自安，于是罢免了在官的子弟，王也按例解除总管职务。【庙堂碑。】
至元二年，调任守卫大名。尚未上任，微服私访民间，考察百姓的疾苦，看见仓吏收取百姓租税，查看应当缴纳的数额加倍，怨言载道。第二天处理政务，首先抓来惩治他，百姓非常高兴。这一年，发大水，房屋几乎全部被毁，租税无从拿出，王就免除了，计相以专断擅权的罪名治王，王请求入朝觐见，上奏说：“我认为朝廷储备小仓，不如储备大仓，不是擅自免除。”皇上说：“什么说法？”王说：“因为水灾没有收成，却一定要向百姓索取，府仓虽然充实，但百姓死亡殆尽，明年的租税将从哪里出？让百姓活下来，使他们家中充足，每年征收有常，这不是陛下的府库吗！这就是所谓的大仓。”皇上说：“懂得大体，不要追究。”【庙堂碑。】
六年，大规模征调各道军队，增加包围宋朝襄阳。益都军队，是李璮训练的，号称勇悍难以制服，估计各位将领没有足以统率他们的，于是任命王为益都淄莱等路行军万户。丞相命令王驻军鹿门，切断粮道，断绝郢、复的援军。主管的人说：“鹿门有张九，汉水以东不用担心了。”于是，王对丞相说：“现在谋划夺取襄阳，包围周密而进攻迟缓，是打算等待它自己灭亡吗？然而夏贵趁着江水上涨送衣粮入城，我们没有抵御的人。而江陵、归、峡的行人休整士兵，经过襄阳南方的接连不断，哪有自己灭亡的时候呢！如果修筑万山来切断它的西方，设立栅栏在灌子滩来断绝它的东方，那么差不多是使它灭亡的办法。”上奏采用他的话，于是移王军到万山，命令严恒