卷二之二
，清钞本、聚珍本均作「命」，与秋涧集卷五○大元光禄大夫平章政事兀良氏先庙碑铭合，今据改。】 趍泸江，铲秃剌蛮三城。宋边将来阨，战屡交，斩获不胜计，遂通道于嘉定、崇庆间，抵合州，济蜀江。以云南平，遣使献捷于朝，还镇大理。丙辰九月，遣使招降交趾，留介不报。十月，进兵压境，国主陈光炳隔江列阵，公济江，纵兵与战，彼军大坏，得舟逸去，率止郡治七日，光炳请罪内附。己未夏，宪宗遣使喻旨，约明年正月会于长沙。是秋，率四王兵三千骑，蛮、爨万人，掠横山寨栅，辟老苍关，徇宋内地，自贵州蹂象州，突入静江府，遂破辰、沅，直抵潭州。州大出兵，断我归路，公与四王掠其后，子阿朮横击于前，尽破走之。潭州又遣兵来犯，蹙之门濠，掩溺无筭，彼气褫，不敢复出，壁城下者月余。闻世祖驻师鄂渚，寻遣曲里吉思将千人来援，仍慰劳之，由浒黄北渡。庚申夏，饮至上都。至元八年，卒，年七十三。 【年七十三 「三」元史卷一二一兀良合台传及上引秋涧集均作「二」，似是。】 】
译清钞本、聚珍本均作“命”，与《秋涧集》卷五十《大元光禄大夫平章政事兀良氏先妣碑铭》相合，今据此改正。进兵泸江，铲平秃剌蛮三座城池。宋军边将前来阻截，双方多次交战，斩杀俘获的敌人不计其数，于是打通了嘉定、崇庆之间的道路，抵达合州，渡过蜀江。因平定云南，派遣使者向朝廷献捷，随后返回镇守大理。丙辰年九月，派遣使者招降交趾，交趾扣留使者不予答复。十月，进兵逼近边境，交趾国主陈光炳隔江列阵，兀良合台渡江，纵兵交战，敌军大败，乘船逃遁，兀良合台率军驻扎郡治七日，陈光炳请罪归附。己未年夏季，宪宗派遣使者传达旨意，约定次年正月在长沙会师。这年秋季，率领四位王的军队三千骑兵，以及蛮、爨族士兵万人，劫掠横山寨栅，开辟老苍关，巡行宋军内地，从贵州践踏象州，突入静江府，随即攻破辰州、沅州，直抵潭州。潭州出动大军，切断我军归路，兀良合台与四位王从后方劫掠，儿子阿术从前方横击，将敌军全部击溃驱散。潭州又派遣军队来犯，被逼退至城门护城河，淹死无数，敌军士气沮丧，不敢再出战，在城下扎营一个多月。听说世祖驻扎在鄂渚，不久派遣曲里吉思率领千人前来支援，兀良合台慰劳他们，从浒黄北渡。庚申年夏季，到达上都饮宴。至元八年，去世，享年七十三岁。【年七十三：“三”字，《元史》卷一二一《兀良合台传》及上文所引《秋涧集》均作“二”，似乎更准确。】
中统三年秋九月，自宿卫将军拜征南都元帅，治兵于汴。复立宿州。 【庙碑。】
至元元年八月，掠地庐江，入滁阳，自安庆经略两淮，攻取战获，军声大振。 【庙碑。】
四年八月，观兵襄阳，遂入南郡，取仙人、帖城等栅，俘生口五万人，江陵昼锁。宋人闻我斾还， 【宋人闻我旆还 「闻」原作「间」，清钞本、聚珍本均作「闻」，与上引秋涧集合，今据改。】
多掠选两淮骁悍骑五千、步万人，并力邀襄、樊间。公谓诸将曰：「若不投宿江北，恐落贼便。」遂自安滩济江，独留精骑阵牛心山下，立虚寨，设疑火，夜半贼果至，伏兵发，斩首万余级。 【庙碑。】
初，公过襄阳，驻马虎头山，指顾汉东白河口谓诸将曰：「若筑垒于此，以断饷道，襄阳可图也。」议闻于朝，许焉。五年九月，筑鹿门、新城、白河等堡。 【庙碑。】
六年七月，大霖雨，汉水溢，宋将夏贵、范文虎相继以兵来争， 【六年七月大霖雨汉水溢宋将夏贵范文虎相继以兵来争 按元史卷七世祖纪，范文虎援襄阳在七年九月，与夏贵援襄阳相隔一年余，不得连书「六年七月」之下。】 又遣兵出没东岸林谷间。公按观兵势，谓诸将曰：「此虚形，不可与战，宜整舟师，以备新堡。」众从之。明日，南船果趣新堡，大破之，杀溺生擒者五千，获战舰百余艘。于是治战舰，教水军，筑圜城，以逼襄阳。文虎率舟师来救，来知府以百艘泊百丈山，掣肘城役，皆邀击于灌滩，败走之。裨将矮张以军袄百舫跃入襄州，寻乘轮船顺流东走，公与都帅刘整分舣战舰以待，燃薪照江两岸如昼。公追战至柜门关，擒张，余众尽殪。 【裨将矮张以军袄百舫跃入襄州……余众尽殪 按此事元史卷七世祖纪系于九年九月。】 【庙碑。】
九年三月，破樊城外郛，重围逼之。襄、樊两城，汉水出其间，宋人植木江中，锁以铁絙，中造浮梁，樊恃此为固。我以机锯断木，斧絙，燔其桥。襄援既绝，公率猛士攻而拔之。襄守将吕文焕惧而出降。 【襄守将吕文焕惧而出降 按元史卷八世祖纪，吕文焕降在十一年二月。】 【庙碑。】
秋七月，奉命掠地淮东， 【秋七月奉命掠地淮东 按元史卷一二八阿朮传，掠地淮东在十年，则「七月」上当书「十年」。】 抵淮扬城下，彼以千骑出战，公伏师道左，佯北，贼果乘之，擒骑将王都统。 【庙碑。】
十一年正月，公入觐，因奏兵事曰：「臣久在行间，备见宋人兵弱于昔，削平之期正在今日。」上付相臣议，久不决。公复奏曰：「今圣主临御，释乱朝不取，臣恐后日又难于今日。」上喜曰：「卿言允契朕意。」诏以兵十万付之。 【庙碑。】
秋九月，师次郢之塩山，得生口四人，问知宋沿江九郡精锐，尽萃郢江东、西两城，今欲师其间，骑兵不得护行两岸，此危道也。不若取黄家涴堡，东有河口，可由中拖船入湖，转而下江便。时雨九昼夜不息，公料大军方集，馈饷不继，水陆两间，进退无据，吾大事去矣。遂与丞相伯颜议，决意前进，遂拖舟达江，舍郢而去。 【庙碑。】
初过郢，按行舟路，经大泽中，忽骑兵千人掩至，时从骑纔数十人，公即奋槊驰击，所向披靡，彼惊走，追斩五百余级，擒范、赵二统制。攻沙洋、新城，拔之。前次复州，守将翟贵迎降。 【庙碑。】
十一月，公往觇汉口兵势，时夏贵已锁大舰扼江、汉口， 【时夏贵已锁大舰扼江汉口 「锁」上原衍「鉴」字，据清钞本及秋涧集卷五○大元光禄大夫平章政事兀良氏先庙碑铭删。】 两岸备御坚严。公曰：「可回舟轮河口，穿湖中，从阳罗堡西沙武口入江夏， 【从阳罗堡西沙武口入江夏 按上引秋涧集无「夏」字。】 甚便。」 【庙碑。】
十二月，大军至阳罗堡，攻之不克。公语丞相曰：「攻城下策，若分军船之半，循岸西上，泊青山矶下，伺隙捣虚，可以得志
译中统三年秋九月，从宿卫将军升任征南都元帅，在汴梁整顿军队。重新设立宿州。【庙碑。】
至元元年八月，掠夺庐江地区，进入滁阳，从安庆经略两淮地区，攻占城池、获取战利品，军威大振。【庙碑。】
四年八月，在襄阳展示军威，随即进入南郡，夺取仙人、帖城等营寨，俘虏五万人，江陵白天也紧闭城门。宋军听说我军旗帜返回，
便大量挑选两淮骁勇强悍的骑兵五千、步兵一万，合力在襄阳、樊城之间拦截。公对各位将领说：“如果不投宿在江北，恐怕会落入贼人的便利之中。”于是从安滩渡江，独自留下精锐骑兵在牛心山下布阵，设立空营，点燃疑兵之火，半夜贼军果然到来，伏兵发动，斩首万余级。【庙碑。】
起初，公经过襄阳，在虎头山驻马，指着汉东白河口对各位将领说：“如果在这里修筑堡垒，以切断粮道，襄阳就可以图谋了。”议论上报朝廷，获准。五年九月，修筑鹿门、新城、白河等堡垒。【庙碑。】
六年七月，大雨连绵，汉水泛滥，宋将夏贵、范文虎相继率兵来争夺，又派遣军队在东岸林谷间出没。公观察军势，对各位将领说：“这是虚张声势，不可与他们交战，应当整顿水军，以保卫新堡。”众人听从。第二天，南军船只果然趋向新堡，被大败，杀溺和生擒五千，缴获战舰百余艘。于是整治战舰，训练水军，修筑圆形城池，以逼近襄阳。范文虎率领水军来救援，来知府用百艘船停泊在百丈山，牵制筑城工程，都在灌滩被拦截攻击，败退逃走。副将矮张率领百艘军船跃入襄州，随即乘坐轮船顺流东逃，公与都帅刘整分泊战舰等待，点燃薪柴照亮江两岸如同白昼。公追击到柜门关，擒获张，其余众人都被歼灭。【庙碑。】
九年三月，攻破樊城外城，重重包围逼近。襄阳、樊城两城，汉水从中间流出，宋人在江中种植树木，用铁链锁住，中间建造浮桥，樊城依靠这个作为坚固防御。我们用机械锯断树木，斧砍铁链，焚烧桥梁。襄阳援军已经断绝，公率领猛士攻击并攻克。襄阳守将吕文焕恐惧而出降。【庙碑。】
秋七月，奉命掠夺淮东地区，抵达淮扬城下，对方以千骑出战，公埋伏军队在道路左侧，假装败退，贼军果然追击，擒获骑将王都统。【庙碑。】
十一年正月，公入朝觐见，于是上奏军务说：“臣长期在军队中，完全看到宋军比过去虚弱，削平宋国的时机正在今天。”皇上交给宰相大臣商议，很久没有决定。公再次上奏说：“现在圣主临朝，平定乱世不取，臣担心日后又难于今天。”皇上高兴地说：“你的话完全符合我的心意。”下诏将十万军队交给他。【庙碑。】
秋九月，军队驻扎在郢州的塩山，抓获四个俘虏，询问得知宋军沿江九郡的精锐，全部聚集在郢江东、西两城，现在想要从中间进军，骑兵不能护卫两岸，这是危险的道路。不如夺取黄家涴堡，东边有河口，可以从中间拖船入湖，转而顺江而下方便。当时雨下了九昼夜不停，公预料大军刚刚集结，粮饷不继，水陆两路，进退无据，我们的大事就要失败了。于是与丞相伯颜商议，决意前进，于是拖船到达江中，舍弃郢州而离开。【庙碑。】
起初经过郢州，巡视水路，经过大泽中，忽然骑兵千人突然袭击，当时随从骑兵才几十人，公立即奋起长矛奔驰攻击，所向披靡，他们惊恐逃跑，追斩五百余级，擒获范、赵二统制。攻击沙洋、新城，攻克。此前驻扎复州，守将翟贵迎降。【庙碑。】
十一月，公前往侦察汉口军势，当时夏贵已经用大舰锁住江、汉口，两岸防御坚固严密。公说：“可以回转船只在河口，穿过湖中，从阳罗堡西沙武口进入江夏，很方便。”【庙碑。】
十二月，大军到达阳罗堡，攻击不能攻克。公对丞相说：“攻城是下策，如果分出一半军船，沿着西岸上行，停泊在青山矶下，伺机攻击空虚之处，可以得逞。”
。」是夜，雪大作，黎明开霁。公遥见南岸多露沙洲，即率部曲径渡，令载马后随。宋将程鹏飞来拒战，公横身荡决，蹀血大鏖中流，败去，得船千余艘。公登沙洲，急击，攀岸步闘， 【攀崖步鬪 「攀」原作「樊」，据上引秋涧集改。】 开而复合者数四，贼小却。出马于岸，遂苦战，破之，追杀至鄂南门，岸兵败走。夏贵闻公飞渡，大惊，引麾下兵三百艘先遁，余皆溃乱，我军乘之，江水为赤，阳罗堡亦拔，尽得军实。丞相议师所向，或欲先取蕲、黄，公谓诸将曰：「若赴下流，退无所据。上取鄂、汉，虽迟旬日，可以万全。」水陆趍鄂，焚其船三千艘，烟焰涨天，两城大恐，汉阳、鄂渚投兵皆降。 【庙碑。】
译这天夜里，大雪纷飞，直到天亮才放晴。虞公远远望见南岸多处露出沙洲，便率领部队径直渡江，命令载马的船只随后跟随。宋将程鹏飞前来迎战，虞公横马冲入敌阵，在江心激烈厮杀，鲜血染红水面，最终击退敌军，缴获战船千余艘。虞公登上沙洲，急速发起攻击，攀爬河岸进行步战，双方多次拉开又合拢，敌军稍退。虞公将骑兵派上岸，于是展开苦战，击破敌军，追杀至鄂州南门，岸上守军败逃。夏贵听说虞公飞渡江面，大惊失色，率领麾下三百艘战船率先逃跑，其余宋军纷纷溃散，我军乘胜追击，江水被染成红色，阳罗堡也被攻克，缴获全部军用物资。丞相商议军队下一步的去向，有人主张先攻取蕲州、黄州，虞公对众将说：“如果顺流而下，撤退时将无险可守。向上攻取鄂州、汉阳，虽然会延迟十天，但可以确保万无一失。”水陆两路军队奔赴鄂州，焚烧敌军战船三千艘，烟火冲天，两城守军大为惊恐，汉阳、鄂渚的守军都投降了。
十二年正月，黄、蕲、江州降。公率舟师趍安庆，范文虎出降。继下池州。贾似道统兵扼芜湖，遣宋京来请和。 【庙碑。】
二月，似道师次丁家洲。公与丞相议曰：「且和议未定间，昨我船出，彼已乱射， 【彼已乱射 「彼」字原脱，据上引秋涧集补。】 又执我逻骑四人，宋人无信，惟当进兵。若避似道不击，恐已降州郡今夏难守。若欲实和，俟渠自来。」遂与前锋孙虎臣对阵，夏贵以战舰二千五百艘横亘江中，似道将后军殿。时我已令诸将顺江两势树炮，击其中坚，南军陈动，趣我船急进，公挺身登舰，手柁冲船，雷鼓大震，喊声动天地。我师掠彼舟，大呼曰：「宋人败矣！」似道仓皇失措，舳橹簸荡，乍分乍合，公以小旗麾将校率轻锐横击深入，宋军大败，即回棹前走，丞相以步骑夹岸掎之，追奔百五十里，杀溺死者蔽江而下。获战舰二百余艘，都督府图籍、符印悉为我有，军资器仗狼籍不胜计。是日，似道以轻舸东走扬州，夏贵走庐州。 【庙碑。】
朝廷以宋重兵皆驻江都，临安倚之为重，四月，命公围守扬州。公次真州，与南兵战珠金沙，歼其千人，获盐船三千艘。 【获盐船三千艘 「船」原作「艘」，据聚珍本及上引秋涧集改。又「千」字，明钞本边改作「十」，聚珍本亦作「十」。】 既抵维扬，视扬子桥河路，漕真粟以助扬乏，即树栅断其饷道。宋都统姜才领马步二万来争，期于必取，南军夹河为阵。公麾骑士踰河，直斫姜阵，才所将多亡命叛降，余皆淮卒劲勇，养锐日久，战数合，坚不能却。我佯北，才军果逐之，我奋而回戈，万矢雨集，彼不能支，骑先遁去，我随以铁骑蹂之，追奔斩馘万八千余级。 【追奔斩馘万八千余级 「馘」原作「截」，据上引秋涧集改。】 两淮镇将张世杰、孙虎臣，以兵万艘驻焦山东。七月，公登石公山，萆而望之，舳舻连接，旌旗蔽江，公曰：「可烧而走也。」遂摘抗健善彀者千人，载以巨舰，分两翼夹射。公居中，合势进击。继以火矢着其篷樯，烟焰赫赫，窘无所出。先是，虎臣命前舡悉沉铁缆于江，示以先死，至是，欲走不能。前军争赴水死，后军閧走，追至圌山，获白鹞子七百余艘。是后淮东诸城兵不敢出矣。 【庙碑。】
十月，拜中书左丞相，仍谕之曰：「淮南重地，庭芝狡狯，须卿守之。」时诸军进取临安，公驻兵瓜洲， 【公驻兵瓜洲 「洲」原作「州」，据聚珍本及上引秋涧集改。「瓜州」在甘肃，与此无涉。】 彼绝应援，扬不能为后患，兵不血刃而两浙平定，公控制之力为多。 【庙碑。】
十三年二月，夏贵举淮西诸城来附，公谓诸将曰：「今宋已亡，庭芝未下，以外助犹多故也。若绝声援，塞饟道，尚恐东走通、泰，假息江海。」乃栅扬之西北丁村，拒高邮、宝应粮运，贮粟以备湾头堡，留屯新城，用逼泰州。又遣千夫长伯颜察帅甲骑三百壮湾头兵力，仍谕之曰：「庭芝水路既阻，必从陆出，宜谨备之。如丁村烽起，当首尾相应，断贼归路。」六月，姜才知高邮米运将至，出步骑五千，果犯丁村，与我兵相抗。至晓，伯颜察来援，所将皆精兵，旗帜作双赤月，大军望其尘起，连呼曰：「丞相来矣！」南军识其帜，才脱身走，追杀骑兵四百，步卒免者不满百人。庭芝挟姜才东走，公率兵追袭，杀步卒千人，仅入泰州，乃筑垒以守之。 【庙碑。】
七月，朱焕以扬州降。泰州守将开北门纳我师，执庭芝等出，继奉命戮扬州市。扬、泰既下，公申严士卒，不得入城致毫发犯。有武卫军校掠民二马，即斩以徇。其号令肃，赏罚信，有古名将风。 【庙碑。】
九月，两淮悉平。冬，北觐见世祖于大明殿，庭陈宋俘，设大燕贺。因上奏曰：「是皆陛下威德所致，臣何与焉。」第功行赏，实封泰兴县二千户。 【庙碑。】
二十三年，奉命北伐叛王昔剌木等。明年凯旋。继西征，至哈剌霍州，以疾薨。 【庙
译至元十二年正月，黄州、蕲州、江州投降。我公率领水军奔赴安庆，范文虎出城投降。接着攻下池州。贾似道统领军队扼守芜湖，派遣宋京前来请求议和。【庙碑记载。】
二月，贾似道的军队驻扎在丁家洲。我公与丞相商议说：“况且和议尚未确定，昨天我方战船一出，他们便胡乱射击，又俘虏了我方四名侦察骑兵，宋人无信用，只应当进军。如果回避贾似道不攻击他，恐怕已经投降的州郡今年夏天难以防守。如果真想要议和，等他们自己来谈。”于是与前锋孙虎臣对阵，夏贵用两千五百艘战舰横亘在江中，贾似道率领后军断后。当时我方已命令各位将领顺着江流两岸布置炮石，攻击敌军中坚，南宋军队阵脚动摇，催促我方战船急速前进，我公挺身而出登上战船，手握舵柄冲撞敌船，雷鼓震天，喊声震动天地。我方军队掠过敌船，大声呼喊：“宋人败了！”贾似道惊慌失措，船队颠簸动荡，时而分散时而聚合，我公用小旗指挥将校率领精锐部队横向突击深入，宋军大败，随即掉转船头向前逃跑，丞相用步兵骑兵在两岸夹击牵制，追击溃兵一百五十里，被杀和淹死的人遮蔽江面顺流而下。缴获战舰二百多艘，都督府的图籍、符印全部被我方所得，军用物资和兵器杂乱堆积，多得无法计算。这一天，贾似道乘坐轻舟向东逃往扬州，夏贵逃往庐州。【庙碑记载。】
朝廷因为宋军重兵都驻扎在江都，临安依靠它作为重要屏障，四月，命令我公围困并防守扬州。我公驻扎在真州，与宋军在珠金沙交战，歼灭敌军千人，缴获盐船三千艘。【“获盐船三千艘”，“船”字原作“艘”，根据聚珍本及上文引用的《秋涧集》改为“船”。又“千”字，明钞本旁注改为“十”，聚珍本也作“十”。】抵达扬州后，视察扬子桥的水路，从真州漕运粮食以补助扬州的匮乏，随即设置栅栏切断他们的粮道。宋都统姜才率领两万步骑兵来争夺，誓死必取，宋军在河两岸布阵。我公指挥骑兵渡河，直冲姜才的阵地，姜才所率领的多是亡命之徒和叛降之人，其余都是淮地劲勇的士兵，养精蓄锐已久，交战数次，坚固不能击退。我方假装败退，姜才军队果然追击，我方奋力回戈反击，万箭如雨般落下，敌军无法支撑，骑兵率先逃跑，我方随即用铁骑践踏他们，追击溃兵斩杀一万八千多人。【“追奔斩馘万八千余级”，“馘”字原作“截”，根据上文引用的《秋涧集》改为“馘”。】两淮镇将张世杰、孙虎臣，率领一万艘战船驻扎在焦山东面。七月，我公登上石公山，拨开草丛远望，战船首尾相连，旌旗遮蔽江面，我公说：“可以烧毁他们并使他们逃跑。”于是挑选一千名勇猛善射的人，装载在大船上，分为两翼夹射。我公居中，合力进击。接着用火箭射中他们的船篷和桅杆，烟火熊熊，敌军困窘无路可逃。在此之前，孙虎臣命令前面的船只全部将铁缆沉入江中，表示决一死战，到了这时，想逃跑也不能。前军争相跳入水中淹死，后军混乱逃跑，追击到圌山，缴获白鹞子战船七百多艘。此后淮东各城的宋军不敢出城了。【庙碑记载。】
十月，我被任命为中书左丞相，仍然告诫我说：“淮南是重地，范文虎狡猾，必须由你镇守。”当时各路军队进取临安，我公驻兵瓜洲，【“公驻兵瓜洲”，“洲”字原作“州”，根据聚珍本及上文引用的《秋涧集”改为“洲”。“瓜州”在甘肃，与此无关。】对方断绝了应援，扬州不能再成为后患，兵不血刃而两浙平定，我公控制局势的功劳最大。【庙碑记载。】
至元十三年二月，夏贵率领淮西各城来归附，我公对各位将领说：“现在宋朝已经灭亡，范文虎尚未被攻下，是因为外援还多的缘故。如果断绝声援，堵塞粮道，还恐怕他向东逃往通州、泰州，在江海间苟延残喘。”于是在扬州西北的丁村设置栅栏，阻挡高邮、宝应的粮运，储存粮食以备湾头堡之需，留驻军队在新城，用来逼迫泰州。又派遣千夫长伯颜察率领三百名骑兵壮盛湾头堡的兵力，并告诫他说：“范文虎水路既然被阻断，必定从陆路逃出，应当谨慎防备。如果丁村烽火升起，应当首尾相应，切断贼寇的归路。”六月，姜才知道高邮的米运将至，出动五千步骑兵，果然侵犯丁村，与我军相持。到天亮时，伯颜察来援救，他所率领的都是精兵，旗帜上画着两个红月，大军望见尘土扬起，连连呼喊：“丞相来了！”宋军认出他们的旗帜，姜才脱身逃跑，追杀骑兵四百人，步兵幸存的不满百人。范文虎挟持姜才向东逃跑，我公率军追击袭击，杀死步兵千人，仅进入泰州，于是修筑堡垒防守。【庙碑记载。】
七月，朱焕献扬州投降。泰州守将打开北门接纳我军，抓获范文虎等人送出，接着奉命在扬州城屠杀。扬州、泰州既已攻下，我公严令士卒，不得入城造成丝毫侵犯。有武卫军校掠夺百姓两匹马，立即斩首示众。他的号令严肃，赏罚守信，有古代名将的风范。【庙碑记载。】
九月，两淮全部平定。冬天，北上觐见世祖于大明殿，在庭院陈列宋军俘虏，设盛大宴会庆贺。于是上奏说：“这都是陛下威德所致，臣有什么功劳呢。”按功行赏，实封泰兴县二千户。【庙碑记载。】
至元二十三年，奉命北伐叛王昔剌木等人。第二年凯旋。接着西征，到达哈剌霍州，因病去世。【庙
碑。】
公贵而不有其位，难而克任其责。料敌明，临几果，闻敌所在，忠勇奋发，不俟严办，跃马挺槊，陷阵深入，故士卒感服，争出死力。南征北讨，四十年间，大小百五十战，未尝败衄。其追降生擒者，皆释而不问。及处闲暇，恂恂似不能言。论者谓公智、信、仁、勇四者兼备，与孙、吴合云。 【庙碑。】
译碑。】
公身居高位却不把权位据为己有，面对危难却能胜任其职责。他判断敌情准确，面临战局果断，一听说敌军所在，便忠勇奋发，不等军队严整齐备，就跃马挺枪，深入敌阵，因此士兵们感佩信服，争相拼死效力。他南征北讨，在四十年间，经历大小一百五十次战斗，未曾有过败绩。对于那些追击投降或活捉的敌人，他都释放而不加追究。等到处于闲暇之时，他恭谨谦和，好像不善言辞。评论的人说公兼具智、信、仁、勇四种品德，与孙武、吴起相当。【庙碑。】
○丞相楚国武定公（阿里海涯）
丞相楚国武定公
卷二之三
公名阿里海涯，畏吾氏。初事潜邸。至元元年，由中书省郎中参议省事。出佥河南行省，转廉访使。五年，治兵于汴，复同佥行中书省。七年，拜参知政事，兼汉军都元帅。十一年，拜中书右丞。宋亡，拜平章政事。十五年，拜湖广行省左丞相，未行薨，年六十。
公幼聪颖而辩，长躬农耕，喟然曰：「大丈夫当立功国家，何至与细民勤本畎亩。」释耒去，求读北庭书，一月而尽其师学。甚为舅氏习拉带达剌罕所异，叹曰：「而家门户其由子大。」及从事大将卜邻吉带，俾其子故中书右丞相呼鲁不花，从受北庭书，又荐其忠谨，得宿卫潜藩。己未，从济江，帝射虎未殪，公舍马而徒，挺矛舂杀之。攻鄂先众而登，禽一人还，流矢贯喉出顶。帝勇之，赐银为两半百。先是，闻吐蕃有贮甘露宝函石室藏山穴者，凡再使求之，皆为大蛇奇兽所惧莫敢，最后遣公至，无所见，竟与俱归。 【牧庵姚公撰神道碑。】
劝进之初，诸侯王议未一，惟一王塔察耳尝有书，帝忘其谁在也，顾左右问，公曰：「臣所有之。」书出而决。 【神道碑。】
至元改元，参议中书省事，发言唯以当可事宜为心，不惮伯相而阿其所志。人有小疵必白帝前，众畏其口。 【神道碑。】
五年，中书左丞刘武敏公整为策：「襄阳吾故物，由弃弗戍，使宋得窃筑为强藩。复此，浮汉入江，则宋可平。」帝大然之。征天下兵，领以元帅府，观武襄阳，城白河，别开行中书省，以先少师、文献公佥省，公为同佥。凡襄、邓、唐、申、裕在太宗世所残汉上诸州之民，避荒汴、洛间，与下户赋寡者，悉徙而南，屯田给饷。寻罢帅府。诏故平章合丹、丞相史忠武公来莅师，宋遣人馈盐茗襄阳，乃筑长围，起万山，包百丈、楚山，尽鹿门，以绝之。又城岘首，开省其上。兵兴事剧星火，公专入奏，能日驰八百里。 【神道碑。】
七年，拜参知河南行省事，兼汉军都元帅，分将新军四千六百。宋遣都统张贵、张顺，将舟师从上游送袍甲犒师，自万山接战二十里，斩顺，杀溺过所当，贵独以余众入。后水暴涨，虑贵乘出，下令军中，舟置灯篝，岸积薪槱。贵果结战舰为阵宵遁，尽燃灯薪，战四十余里，斩之柜门关。 【神道碑。】
九年，公请以西域炮攻樊城，拔而屠之，无噍类遗。襄阳甚惨，移攻具临之，且晓守帅吕文焕：「君以孤军御我数年，今鸟飞路绝。帝实嘉能忠而主信，降必尊官重赐，以劝方来，终不仇汝，置死所也。」文焕感而出降，诏公偕以入觐。 【神道碑。】
十一年，授中书右丞，同忠武公行荆湖等路枢密院。公策能籍民为兵十万，合旧军，或丞相安童、伯颜一人，将之南伐，宋社必墟。制皆从之。故太傅伯颜与忠武时皆以左丞相，赠太保阿朮以平章，与公及故平章文焕以参政行省，将大军发襄阳，将至郢， 【将至郢 「至」原作「臣」，据元文类卷五九湖广行省左丞相神道碑改。】 忠武疾还。 【神道碑。】
宋宿兵数万，筑新郢，夹江为城，横铁絙，锁战舰江中，巢炮彍弩，遏我舟师。郢北黄湾岸西，去江三里所，港通藤湖达汉，敌壁其上，攻拔之，拖舟入港。丞相惟与公数十骑觇新郢，赵、范两都统鼓伏兵，发葭林，诸将仓卒有未甲者， 【诸将仓卒有未甲者 「将」原作「相」，据上引元文类改。】 人人奋先，殄其一军，两将之首皆致。行克沙洋、新城，以临复，复守臣翟贵逆降，大军去而复叛。及汉阳，故平章夏贵以制置舟师陈汉口，水军千户马成为导，由己未济江沙武口涂入江，拔阳罗、青山、白湖诸壁，走贵军。鄂守臣张晏然、王该、王胜以城下。遂徇州民衣冠关会，仍其服行，乡郭帖然，无有夺菜秉者，民争德吾元仁政义声，恨服化晚。檄下汉阳、寿昌、信阳、德安。 【神道碑。】
大兵既东，
译○丞相楚国武定公（阿里海涯）
丞相楚国武定公
卷二之三
公名阿里海涯，畏兀儿人。起初在潜邸任职。至元元年，由中书省郎中升任参议省事。外放担任河南行省佥事，转任廉访使。五年，在汴京统领军队，又兼任行中书省同佥。七年，拜为参知政事，兼任汉军都元帅。十一年，拜为中书右丞。宋朝灭亡后，拜为平章政事。十五年，拜为湖广行省左丞相，尚未赴任便去世，享年六十岁。
公幼年聪慧善辩，长大后亲自从事农耕，感慨地说：“大丈夫应当为国家建功立业，怎能像平民百姓那样辛勤耕作于田间。”于是放下农具离开，去研读北庭文字，一个月便学完了老师所教的全部内容。他的舅舅习拉带达剌罕对此非常惊异，感叹道：“你们家的门第大概要靠你光大了。”等到他侍奉大将卜邻吉带时，卜邻吉带让自己的儿子、后来的中书右丞相呼鲁不花跟随他学习北庭文字，又推荐他忠诚谨慎，得以在潜藩担任宿卫。己未年，跟随皇帝渡过长江，皇帝射虎未能杀死，公丢下马匹徒步上前，挺矛将虎刺死。攻打鄂州时，他率先登上城墙，擒获一人返回，流箭射穿喉咙从头顶穿出。皇帝认为他勇猛，赐银五十两。在此之前，听说吐蕃有在山穴石室中贮藏甘露宝函的，先后两次派使者去寻求，都因害怕大蛇奇兽而不敢前往，最后派遣公去，无所畏惧，最终带着宝函一同归来。【牧庵姚公撰神道碑。】
劝进之初，诸侯王意见尚未统一，只有一位塔察耳王曾写信，皇帝忘了是谁写的，环顾左右询问，公说：“臣这里有那封信。”信拿出来后，事情便决定了。【神道碑。】
至元改元，公担任参议中书省事，发言只以适宜可行作为用心，不畏惧权相而迎合其意愿。别人有小过错，他一定在皇帝面前揭发，众人畏惧他的口舌。【神道碑。】
五年，中书左丞刘武敏公刘整提出策略：“襄阳本是我们的旧地，因为放弃不设防，让宋朝得以偷偷修筑成为强大的藩镇。收复此地，顺汉水进入长江，那么宋朝就可以平定。”皇帝非常赞同。征调天下兵马，由元帅府统领，观察武备于襄阳，修筑白河城，另设行中书省，由先少师、文献公担任佥省，公担任同佥。凡是襄、邓、唐、申、裕等州在太宗时期被残害的汉地百姓，躲避荒乱流落汴、洛之间，以及赋税较少的下户，全部迁徙到南方，屯田供给军饷。不久罢免帅府。诏令原平章合丹、丞相史忠武公前来统率军队，宋朝派人向襄阳运送盐茶，于是修筑长围，从万山起，包围百丈、楚山，直到鹿门，以断绝宋军。又修筑岘首城，在上面开设行省。战事紧急如星火，公专门入朝奏报，能日行八百里。【神道碑。】
七年，拜为参知河南行省事，兼任汉军都元帅，分领新军四千六百。宋朝派遣都统张贵、张顺，率领水军从上游运送衣甲犒劳我军，从万山交战二十里，斩杀张顺，淹死杀伤超过应有之数，张贵独自率领残余部队突入。后来水势暴涨，担心张贵乘势冲出，下令军中，船上放置灯笼，岸边堆积柴草。张贵果然将战舰结阵夜间逃跑，点燃所有灯笼柴草，交战四十多里，在柜门关将其斩杀。【神道碑。】
九年，公请求用西域炮攻打樊城，攻克并屠城，无一幸免。襄阳非常惨烈，移动攻城器械逼近，并且晓谕守将吕文焕：“你凭借孤军抵御我们数年，如今飞鸟之路已断。皇帝确实嘉奖你能忠于君主且守信，投降必定授予高官厚赐，以劝勉后来者，最终不会仇视你，让你死无葬身之地。”吕文焕感动而出城投降，诏令公陪同他入朝觐见。【神道碑。】
十一年，授中书右丞，与忠武公共同行使荆湖等路枢密院职权。公策划能招募百姓为兵十万，合并旧军，或者由丞相安童、伯颜一人统领，向南征伐，宋朝社稷必定成为废墟。制度都听从他的建议。故太傅伯颜与忠武公当时都担任左丞相，赠太保阿朮担任平章，与公及故平章吕文焕以参政身份行使行省职权，率领大军从襄阳出发，将要到达郢州，【将至郢 “至”原作“臣”，据元文类卷五九湖广行省左丞相阿里海涯神道碑改。】忠武公因病返回。【神道碑。】
宋朝驻扎数万军队，修筑新郢城，沿江两岸筑城，横拉铁索，锁住江中的战舰，架起炮弩，阻挡我军水师。郢州北黄湾岸西，距离江岸三里左右，港口通向藤湖直达汉水，敌军在岸边筑壁，攻占后，拖船入港。丞相只与公带数十骑兵侦察新郢，赵、范两都统埋伏兵马，从芦苇林中发起攻击，诸将仓促间有的还未披甲，人人奋勇争先，歼灭敌军一部，两将的首级都被献上来。接着攻克沙洋、新城，兵临复州，复州守臣翟贵迎战后投降，大军离开后又反叛。到达汉阳，故平章夏贵率领制置舟师在汉口列阵，水军千户马成作为向导，从己未年渡江的沙武口涂进入江中，攻克阳罗、青山、白湖等营垒，击退夏贵军队。鄂州守臣张晏然、王该、王胜献城投降。于是安抚州民，保留其衣冠关会，仍按旧俗行事，乡里城郭顺服，没有抢夺蔬菜的人，百姓争着感激我朝仁政义声，遗憾归服教化太晚。发檄文攻下汉阳、寿昌、信阳、德安。【神道碑。】
大军既已向东，