大明穆宗庄皇帝实录》卷五十三

译现在应当斟酌各地户口多少和地理远近，因地制宜地分拨，确定价格。凡听任各商人告指，以及商人越过制度私自贩运的，都要治罪。第一，各盐场的残盐大约有三十万引有余，抛弃很可惜，但突然开放发卖反而会危害百姓。现在应当平均搭配派发数额，每年招募商人开边，各自兼给残盐六万余引，限六年派发完毕；到支领时每引酌情免除五十斤，以宽减负担。第一，前几年酌量增加盐额五万引，后来又改派辽东引目，越发繁琐阻塞。现在应当免除这项，不要再改由中运司承办，以免增加壅滞。第一，山东青、登、莱三府，都是小民领票通贩；但在正课之外，不论远近，一概令其缴纳银一钱，未免有此处堵塞、彼处通行的弊端。应当酌量增减。第一，正盐和私盐彼此消长；正盐既然能够流通，就不应对私盐处罚过于苛刻。如果年度盐课超过原定数额一倍，一概不追问；不及原定数额的，只按照亏欠多少依法惩处。第一，各运司都没有盐钞等税，只有长芦有，而且每年征收不过三百余金，对官府没有多少补益，却使灶户困苦。现在应当全部停止征收，并继续禁止官攒等额外科派扰民，以表示宽免体恤。下诏按照所议实行。○丁丑日，升翰林院修撰申时行为左春坊左中允，国子监司业王锡爵为右春坊右中允，都兼任翰林院编修，掌管本坊事务。○戊寅日，免除上元节宴。○把籍没的已故都督陆炳宅第十区赐给庆都伯杜继宗，十五区赐给固安伯陈景行。这是依从他们的请求。○己卯日，户部请求核查天下来朝官员有无拖欠赋税，分别按照拖欠多少停发俸禄、降级，依例办理。皇上同意了。○山东东昌府观城、朝城二县发生地震。○庚辰日，是英宗睿皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派抚宁侯朱冈祭祀裕陵。○都给事中韩楫等、御史赵可怀等，按照惯例举发遗漏，弹劾奏报布政使周贤、宣刘炌、王道行，按察使曹天佑、佘敬中，副使陈忠翰、黄錝、冯叔吉，佥事蹇达，分别列举他们不称职的情况。吏部、都察院覆奏说：炌、錝、叔吉、达应分别降职调任；贤、宣、道行、天佑、敬中、忠翰应罢免黜退。皇上同意了。○命定西侯蒋佑掌管前军都督府事务，宣城伯卫国本掌管府军前卫事务。○命锦衣卫指挥佥事许郁署理指挥佥事，王之化署理佥书本卫事务。○升蓟镇永平守备、署指挥佥事李沛为署都指挥佥事，充任本镇松棚谷游击将军。○癸未日，贵州宣慰司土舍安国亨、程番等长官司、凯里安抚司、四川镇雄府、乌撒军民府、宁戎巡检司、平夷等长官司、酉阳宣抚司、广西那地等州，各自派人来朝进贡马匹；安国亨仍然祝贺圣节；各自按惯例给予赏赐。○升湖广布政使司右布政使孙一正、河南右布政使刘曰材，都为左布政使。江西按察司按察使杨成、福建按察使陈一松、山东按察使杨衍庆、四川按察使方攸绩、广东按察使张子弘，都升为布政使司右布政使；云南布政使司左参政朱袗、四川左参政陈时范、陕西右参政冯舜渔，都升为按察司按察使；湖广按察司副使胡直、云南副使程大宾、山东副使董世彦、四川副使薛曾、陕西副使范懋和，都升为布政使司参政；兵部郎中赵宋、李汶，工部郎中张守中，南京吏部郎中顾阙，陕西布政使司右参议谢孟金，山西右参议黄九成，河南开封府知府张梦鲤，彰德府知府陈应鳞，陕西凤翔府知府黄翼，广东肇庆府知府熊俸，山东兖州府知府张文渊，都升为按察司副使；山西按察司佥事韩宰、刘时秋、孙坤，河南佥事徐云程，山东佥事宋守约，都升为布政使司右参议；礼科右给事中戢汝止、陕西道御史孙裔兴、兵部员外郎谢东阳，都升为按察司佥事。孙一正、刘曰材、杨成、陈一松、方攸绩、张子弘、冯舜渔、孙坤、宋守约仍在原省任职；杨衍庆调山西，朱袗、董世彦、赵宋、徐云程调浙江，陈时范、张文渊调云南，胡直、薛曾调广西，程大宾、范懋和调贵州，李汶、刘时秋、谢东阳调山东，顾阙、熊俸、孙裔兴调福建，黄九成、韩宰调四川，陈应鳞、黄翼调江西，谢孟金、戢汝止、张梦鲤调陕西。○升苏州府知府李键为长芦都转运盐使司运使，松江府知府衷贞吉为陕西行太仆寺少卿，保定府知府贾淇为辽东行太仆寺少卿。○发太仓银七千两，用于蓟辽抚赏夷人。○乙酉日，湖广抚臣刘悫等因土寇覃璧已经平定，分条议论五件事：第一，议定管辖，请将川东道所辖巫山、建始、黔江、万县，交由川湖抚按官会议，改属湖广上荆南兵巡道；凡汉人、土官、军民的诉讼以及兵粮事务，都听凭该道管理；湖广有应当隶属川东的地方，也一并议定改属。

译第一，议定迁置。他们说荆州距离施州卫，道路险远，不便巡察；夷陵以西有国初颖国公傅友德开辟取得蜀地的旧道，名为百里荒，到施州卫仅五百余里。请将巴东的石柱巡检司迁到野三关，施州卫的州门驿迁到河水铺，三会驿迁到古夷铺，使各村落相互联络；并在百里荒及东卜陇各新建一座哨堡，命一名千户督率夷陵、长宁二所的班军各一百人轮番戍守。第一，议定军民职掌。他们说施州卫三里的地域绵延很广，物产最为丰饶，但卫官常常肆意搜刮，以致百姓逃亡藏匿，诸土司因此作乱。应裁撤抚夷通判，另设同知一员，使其抚治汉民和夷民；除每年定额钱粮外，凡该卫确实不能废止的公费，仍依军三民七的比例审编均徭册，报分守道核实征派，卫官不得额外横征强索。第一，议定金筒的管辖。他们说覃氏世代担任官职，不忍骤然断绝，宜暂且宽免覃胜的罪，削去安抚司职，改任峒长，听从支罗所百户杨伟提调；如果抗拒违令，或故意放纵土民滋事，就依法处置。第一，议定防范控制土司。他们说国初施州卫所辖的十四个土司官舍，凡应当承袭者都命其赴部办理；近来由于卫官与奸徒相互勾结诱引，土司大多私自擅用名号，毫无顾忌。请严令抚按、守臣访察惩治；凡各土司应当承袭的官舍，必须先向该道及两院关白，才准承替、署理司务；兵巡道每年巡察施州，也应预先通知守备调集各官舍，酌情给予奖谕，并命其赴学校观礼。兵部覆奏，全部同意。○登记陕西沙金坪、乾盐池等处获功及战死的官军王寅等四十七人，分别升迁赏赐。○丙戌日，万寿圣节。皇上驾临皇极殿，文武百官上表称贺，仪式如常。免除廷臣宴，赏赐节日钱钞。○派定国公徐文璧、武定侯郭大诚、新宁伯谭国佐、襄城伯李应臣分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵、康陵、永陵。都督同知李伟祭祀景皇帝陵寝；指挥佥事李钰祭祀孝懿皇后；中官祭祀恭让章皇后的各陵园。○升河南、湖广按察司按察使汤宾、杨彩为布政使司右布政使；江西、福建布政使司参政陈绛、熊琦都为按察司按察使；四川按察司副使劳堪为布政使司左参政；湖广布政使司右参议姚弘谟、四川成都府知府卢仲佃、保宁府知府杨吉、陕西延安府知府郭文和、山西大同府知府程鸣伊、江西南安府知府林舜道，都为按察司副使；陕西按察司佥事栗魁、周都为布政使司右参议；工部员外郎张廷弼、南京兵部员外郎王汝梅、山西平阳府同知赵世相、蒲州知州许希孟为按察司佥事。汤宾、湖广、杨彩、杨吉、河南、卢仲佃、广东、林舜道、四川、郭文和、张廷弼、山东、程鸣伊、陕西、王汝梅、山西、陈绛、熊琦、劳堪、姚弘谟、栗魁、周、赵世相、许希孟仍在原省，姚弘谟提调学校。○调山东按察司副使刘有诚到陕西提调学校。○戊子日，是孝静毅皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派宁阳侯陈大纪祭祀康陵。○升广西按察司按察使万思谦为布政使司右布政使；陕西布政使司左参政温如春、河南左参政吴道直、山东右参政吴文华，都为按察司按察使。山西按察司副使袁随为布政使司右参政；河南布政使司左参议王宗舜、湖广襄阳府知府陈洙，都为按察司副使；兵部员外郎翟绣裳、李材，都为按察司佥事。万思谦、吴道直、吴文华仍在原省，温如春调湖广，袁随调江西，王宗舜调山东，陈洣调云南，翟绣裳调陕西，李材调广东。○己丑日，升太仆寺少卿王治为大理寺右少卿。○恢复任用浙江按察司副使屠羲英，调到四川提调学校。○大风扬起尘土，四面都被尘土弥漫。○庚寅日，大学士李春芳等说：“按照先朝旧例，东宫尚未出阁时，内阁大臣在朔日、望日的第二天举行谒见礼。如今春和时节已经到来，请求命令我们按照惯例举行。不仅可以使我们实现仰瞻太子的私愿，东宫殿下也可以闲暇学习礼仪，培养成就储君的德行。而且今年来朝官员都希望一睹太子容貌，请在二月上旬选择吉日，准许我们率领诸臣在文华门朝见，以慰藉天下臣民的心。”皇上同意了，命定于二月二日谒见。于是礼部上奏仪注：提前一日，内侍官在文华左门外设置东宫座位，面向西方。到谒见这天，锦衣卫在门外设置仪仗，分列东西两面。这天，文武百官及天下来朝官员各穿常服，到文华门外面向北按序站立，等候东宫穿常服出来升座。文武百官先入班，赞礼官引导鞠躬四拜，礼毕，分班按序站立。鸿胪寺官员引导来朝官员到前面，面向北站立。本寺官员致词，赞礼官引导鞠躬四拜，礼毕。皇太子返回宫中。○巡按直隶御史刘世曾因会试贡士的请求，提议扩大录取名额，以补充内外州县正官，礼部覆议后同意实行。○升陕西布政使司右参政梁明翰、广东布政使司右参政桂嘉孝，都为按察司按察使。河南按察司副使查志立、两淮都转运盐使司运使徐衍祚、山东按察司副使米卿，都为布政使司参政；浙江按察司佥事葛大纪为布政使司右参议。梁明翰调四川，桂嘉孝调广西，查志立仍在原省，徐衍祚调山东，米卿调陕西，葛大纪调河南。○朝鲜国王李昖派陪臣、礼曹参判洪渊等携带表文、方物和马匹入朝祝贺，万寿圣节的宴赐照例办理。○南京户部右侍郎喻时去世，赐祭并按例安葬。○四川抚按官员以蛮贼攻掠高县等地、势力更加猖獗为由，请求推选一名有谋略和勇力的主将，委任他负责剿灭。因而弹劾并叙述泸州参将周宗、游击谢崇爵、守巡参议包汴、佥事田应弼等人的罪状。奉旨：暂且令周宗、谢崇爵戴罪杀贼，包汴、田应弼各夺俸二月。于是调广东总兵官、署都督同知郭成到四川。

译○发户部银七千两，以及太仆寺马价银三千两，用于蓟昌各兵备道修筑墩台。○周府原武王府辅国将军勤蔗，因为酗酒暴虐杀人，发往高墙禁锢。○辛卯日，升山西布政使司右参政罗良为太仆寺少卿。○升翰林院编修余有丁为国子监司业。○升直隶常州府同知胡定为山西按察司佥事，提调学校。○下诏取光禄寺银二十万两入内库使用，寺臣及巡视科臣各自上疏争辩，诏令减去一半。○壬辰日，中宫千秋令节，免除命妇朝贺。○南京太常寺卿袁洪愈因病请求退休，准许。○升广西按察司副使阴武卿、陕西按察司副使张一霁，都为布政使司参政；江西布政使司左参议严大纪、湖广长沙府知府高文荐，都为按察司副使；大理寺寺副戴延容为按察司佥事。阴武卿调福建，张一霁仍在原省，严大纪调河南，高文荐调山东，戴延容调浙江。○升宣大山西总督标下原任总兵胡镇为署都指挥佥事，充任副总兵，管理提调南山参将事务。原任甘肃副总兵白允中充任为事官，管理宣府东路参将事务。宣府东路游击李浃光，宣府西路参将、原任山西都司署都指挥佥事李高，掌管万全都司事务。大同正兵营坐营官白添福交给巡按御史审问，这是听从总督王崇古的举劾。○刑部、都察院以及科道诸臣在朝廷上弹劾来朝官员和在外任职的现任官员，认为他们都荒废时日、不修治政务，请求治罪。皇上对诸臣说：这些人怠慢废弛职守，应该逮捕治罪；现在姑且宽免，命令他们返回任所，尽心办理政务。在外任职的，仍发文告诫激励。《大明穆宗庄皇帝实录》卷第五十三终。《大明穆宗庄皇帝实录》卷第五十四。隆庆五年二月癸巳朔日。○甲午日，在景惠殿祭祀三皇，派礼部侍郎诸大绶行礼；太医院官员祭祀先医之神。文武百官以及天下来朝觐见的官员，在文华殿左门拜谒皇太子。升任山西按察司副使董尧封为本布政使司右参政，升南京礼部精膳司郎中毛汝贤为湖广布政使司右参议。乙未日，礼部尚书兼翰林院学士潘晟上疏推辞新任命。皇上用温和的诏旨褒奖答复，但没有批准。恢复任命太常寺少卿王凝担任原职。荫补已故兵部左侍郎刘源清的孙子国桢，以及南京大理寺卿洗光的儿子尧相，二人都为国子监生。都察院左都御史葛守礼上疏说：禁止奢侈僭越，以彰明礼节、敦厚风俗，共十件事。其中第一件专门说士人和庶民敢于犯上，逐渐成为祸乱的阶梯，请求命令内外各衙门竭力纠正。第九件说冠服、住宅、车舆马匹、器用之类，一切奢侈僭越、劳民伤财的行为，请命令各御史加以禁止约束。皇上认为这有益于风教，命令按照所议施行。丙申日，升山西按察司副使张学颜为都察院右佥都御史，巡抚辽东。升广西按察司副使郑一龙为狭西苑马寺卿，邵惟中为甘肃行太仆寺卿，广西梧州府知府陆一鹏为两淮都转运盐使司运使。升南京礼部仪制司郎中胡汝嘉为广西按察司佥事，提调学校。因考察成绩不及格，调原任湖广按察司副使黄錝到贵州任职；降山东按察司副使徐用检为江西布政使司左参议。丁酉日，祭祀先师孔子，命大学士殷士儋主持行礼。镇守云南总兵官、黔国公沐昌祚因承袭封爵，进献马匹和仪物谢恩，赐银五十两、彩缎四表里。升鸿胪寺右少卿贾名儒为本寺左少卿。戊戌日，祭祀太社、太稷。蓟镇总督刘应节等勘察报告提督昌平都御史栗永禄所陈两件事：第一，山陵是重要之地，想修筑墙垣和墩台来巩固封守，但这关系到风水，不便兴工，应命令内外守备多种树木，以帮助保障；第一，昌平原有天寿山守备，后来把守备移驻灰岭口，改由永安营坐营官兼管，于是昌平城的防御便松弛了。应仍命天寿山守备还驻昌平，专门防守陵寝；裁撤灰岭口把总，改设守备，听从居庸关参将节制。兵部复奏，皇上同意。己亥日，皇上驾临文华殿，开始进行日讲。因会试天下士子，命少傅兼太子太傅、吏部尚书、建极殿大学士张居正掌管詹事府事务，吏部左侍郎兼翰林院学士吕调阳任考试官。皇帝颁敕谕告知天下朝觐官员说：朕承继大业，至今五年，早晚都战战兢兢，只把敬天勤民作为职责。只是四方万国，哪里是朕一人能够全部察知的？所希望的是承接皇上的教化、宣扬德化，并安定百姓，这实在要依靠你们藩臬、郡县诸臣，和朕分掌政务，共同谋求天下大治。如今到了考核群臣政绩的时期，已经命有关部门审核并淘汰贪婪暴虐而特别严重的人，仍依法严加追究；政绩特别优异的人，特赐宴席和赏赐，以彰显常典。现在你们各自返回原任，还要更加自我反省、勉励，谨慎履行职务，守法奉公，约束自己、宽惠下民，使民生安乐、愿望得以实现，恩德广泛流布，或许能够符合朕养育贤才、求得治理的心意。如果有人祸害百姓、谋求私利，懈怠废弃官府常法，宪典都明白存在，朕绝不宽贷你们。你们要努力，要警戒，敬慎从事！增设分守惠潮参将和南头寨把总各一员，命南头参将陈濠、 高肇参将罗继祖调换任职，这是听从提督两广都御史李迁的建议。登记嘉靖年间广东程乡、兴宁等地获功和死事的官兵王龙等九百一十三人，分别按照定例升迁、赏赐。庚子日，因政绩特别优异，调狭西按察司副使徐学古到山西任职，加给从三品服色和俸禄。升江西建昌府知府沉子木为广西按察司副使。总督尚书王崇古等上奏说：上虏酋长请求封爵、通贡，便宜之处大致如下：今天的事情，不应当按照马市旧例来议论。