明穆宗庄皇帝实录》卷之六十三

译○丙寅日，铸造并颁给甘肃行太仆寺，用来分掌马政，同时整顿兵备和关防。○因狭西贡市事务办竣，赏赐虏酋吉能彩缎四表里、五彩纻丝衣一袭。切尽黄台吉、威正恰把、不能各赏彩缎二表里、织金纻丝衣一袭。效劳的诸位大臣：总督戴才，巡抚郜光先、张蕙，总兵雷龙、谢朝恩，游击陈堂等，参政侯东莱，副使张梦鲤，佥事萧大亨、汪文辉等，同知张孔修等，各按功劳分别赏赐银币。○丁卯日，宣大督抚官王崇古等上奏：北虏归附关塞，兵粮有余，请将原来发给宣府、大同二镇买粮的银十二万两，转发给管粮郎中存入库中，以备缓急。那些客兵的粮草积存下来也没有用处，请等到明年春天再分发。皇帝批示可以。○巡抚云南都御史曹三旸上奏说：“革职的国公沐朝弼怙恶不改，残害地方，民心危惧，请趁他因母亲去世请求告假安葬之机，将他留在南京，不要遣返回去，以杜绝后患。” 兵部复议说：“沐朝弼的事情先前已经决定，如今因为他自行来到而把他留下，这不是彰明国威、昭示大信的做法。”皇帝认为有理，命他遵照先前的旨意回镇闲住，并告诫他痛切自我反省改过，不得制造事端、虐害百姓。○记录本年五月中，镇宁堡、盘山驿获功和负伤的官军彭国珍等四十九人的升赏。○戊辰日，升吏部右侍郎魏学曾为本部左侍郎，改户部右侍郎刘光济为吏部右侍郎，升刑部右侍郎朱大器为本部左侍郎，顺天府府尹曹金为刑部右侍郎，补授原任刑部右侍郎吴百朋，升巡抚河南都察院右副都御史栗永禄，以上诸人都为兵部右侍郎；改南京兵部右侍郎熊汝达为工部右侍郎。○升湖广按察司副使陈觐为云南布政使司左参政。○升迁并赏赐。隆庆四年九月，中锦州大胜堡获功、阵亡或负伤的官军郎官等二百九十五人。○恢复设置徐州洪主事一员，因为御史张宪翔说：“漕运事务繁重混乱，一名官员难以兼理。” ○己巳日，少保兼太子太保、礼部尚书、武英殿大学士殷士儋退休。此前，殷士儋因御史赵应龙的议论请求离职，没有成功。不久，御史侯居艮又弹劾殷士儋，说他最初入仕不正当，请求退职又不勇决，大意与赵应龙所说相同。于是殷士儋更加力地请求，皇帝两次安慰挽留。到这时，皇帝才准许，赏赐路费银两、钞币，命他乘驿车回乡，并仍命有关官府每月发给廪米四石，每年派给轿夫、差役等供其使用。○户部进呈隆庆制钱二百万文。○密云县发生地震。○庚午日，命总督京营戎政、镇远侯顾寰闲住，因为礼科都给事中张国彦弹劾他年老不能胜任。○升迁并赏赐。嘉靖三十二年九月，中横城等地获功、阵亡或负伤的官军邹保哥等五十六人。○辛未日，升湖广布政使司左布政使孙一正为顺天府府尹。○刑科右给事中宋应昌因天象变异上疏请求皇帝修身省察，说：“臣认为，今天造成灾害的原因，在于吏治不整饬，催征赋税过重，百姓忧愁哭泣的声音、凄惨悲凉的情状，不能传达到九重天子的视听之中，所以苍天降下灾异来警告我们。敬天的实际行动，在于勤恳地对待百姓；而要通晓百姓的情况，在于喜欢询问。请明发诏令，命在朝诸臣直言朝政缺失，准许采纳施行，并宽免他们因言辞狂直而获罪。至于朝会讲论之余，也希望皇帝时常召见大臣，询问百姓疾苦，这样或许能够使和顺之气上通天意，使天心长久安定。”皇帝答复知道了。○壬申日，命掌管左军都督府事务的彰武伯杨炳总督京营戎政。○癸酉日，命楚府武冈王显槐管理王府事务，因为恭王的儿子年幼，尚未命名。○升湖广布政使司右布政使汤宾为本司左布政使。○甲戌日，长陵裬恩殿等处修理工程完毕，安奉神位，派英国公张溶举行祭告礼。○起用原任南京户部右侍郎傅颐为南京兵部右侍郎。○升巡抚山东都察院右佥都御史梁梦龙为右副都御史，巡抚河南。○升四川按察司副使马出图为狭西苑马寺卿。○记录广西平定古田等地的战功，升指挥黄应甲、王世科、门崇文、钱凤翔、丁山、董龙各实职二级。○命太子太保英国公张溶掌管后军都督府事务。○命金山游击将军、署都指挥佥事戚继美掌管河南都司事务。○乙亥日，升山西按察司按察使施尧臣为湖广布政使司右布政使，降广东布政使司【疑有讹字】右参政郑茂为广西按察司副使。○大同巡抚刘应箕上奏：虏酋归附关塞，真夷、通丁不得出塞掠取虏马，以供日常所需。又说，本镇马军所得草料太少，请求都在原定数额之外酌情增加优厚抚恤。户部复议说：该镇真夷一百六十名，通丁四百零四名，应当按照狭西三边的事例，每名加发本色、折色粮五斗，再加给真夷犒赏银三钱，但不作为定例。马匹的料草，每匹每月加草二束、本色料一斗，应当用扣除逃军所得以及主兵按年定例的粮银供给。报准施行。○丙子日，孝惠皇后的忌辰，派宣城伯卫国本到茂陵祭祀。○孝烈皇后的忌辰，在弘孝殿举行祭礼，派安平伯方承裕到永陵祭祀。○升巡抚浙江都察院右副都御史郭朝宾为户部左侍郎，都察院左副都御史陈瓒为户部右侍郎。○升河南卫辉府知府朱应时为辽东行太仆寺少卿，兼山东按察司佥事。○丁丑日，南京工部尚书曹亨因年老多病请求退休，准许。○升山西布政使司右参政董世彦为本省按察司按察使，广东南雄府知府林应节为四川按察司副使。○刑科都给事中胡价上奏说：内阁辅佐处理万机，作为百官的表率和准则，其官员的进退任用与一般百官不同。

译陛下即位临朝五年，辅臣离去的已有三四人，突然任用，忽然退职，任职没有多久便弃置不用，对国家体制也稍有轻慢了。然而，与其轻易让他们离去，哪里比得上慎重任用？与其最后必定不能留任，哪里比得上开始时就不轻率进用？近来大学士殷士儋退休，陛下必定将以机密重任来考虑补充他的空缺。臣愚昧地认为，内阁的职位不必求全，关键在于得其人；辅弼大臣不在于人数多，关键在于任用得当。如果是贤能而有才干的人，即使一两人也不算少；假使不是贤能有才干的人，即使有四五人，也只会足以败坏政务、败坏事情，人数多又有什么用？如今应当从天下极力选拔人才来担任，不容许不合适的人；以天下最慎重的态度进用他们，不可草率轻易。广泛采纳舆论，彻底打破常规，命阁臣以下以及九卿、科道等官员，各自上疏推荐德望一向显著、才识通达、思虑深远、众人推重信服的人，报请皇帝裁断。左右近臣不许贩卖关于官员进退的言论，卿贰大臣也不可妄生觊觎之念。如果有人羡慕显贵官阶，攀附钻营以求进用，准许言官纠举，立即罢黜，以此作为大臣不以正道进用的警戒。” 皇帝赞许并采纳了他的意见。○戊寅日，升河南按察司佥事晋应槐为狭西布政使司左参议。○命中都留守司佥书、署副留守王允文充任金山游击将军。○升守备辽东广宁镇武堡指挥同知唐朴为署都指挥佥事，充任本堡游击将军。○命成国公朱希忠前往圜丘代行视牲礼。○己卯日，升礼科都给事中张国彦为山西布政使司右参政。○庚辰日，升云南布政使司右布政使陈时范为本司左布政使，江西抚州府知府杨世华为广东按察司副使。○辛巳日，皇帝驾临皇极殿，传达诏制，誓戒文武百官。○命成国公朱希忠到太庙，请皇祖配祀于圜丘。○琉球国中山王尚元派正议大夫郑宪等上表谢恩，进贡马匹和方物，按惯例设宴赏赐。○升户部左侍郎陈绍儒为南京工部尚书，应天府府尹鄡琏为都察院右副都御史，顺天府府丞傅希挚为右佥都御史。琏巡抚浙江，挚巡抚山东。壬午日，朝鲜国王李昖派遣陪臣、吏曹参判金庆原等进献马匹和土产，祝贺冬至节，按惯例赐宴并赏赐。命狭西行都司佥书、署都指挥佥事朱勋，充任甘肃巡抚标下游击将军。癸未日，升江西布政使司左布政使陈一松为应天府府尹，光禄寺少卿刘尧诲为顺天府府丞。升广西按察司按察使桂嘉孝为云南布政使司右布政使，大理寺右寺正徐学诗为河南按察司佥事。甲申日，冬至在圜丘举行大祀天礼，命成国公朱希忠代行礼仪。此前，太常寺官员因大祀前省视牲畜并告祭宗庙的日期将到，请求皇帝亲自参加。皇上身体略有不适，便都派朱希忠代行。给事中张国彦等说：“如今圣体违和，确实应当调养；但是礼仪没有比祭天更为严肃的，不应把它委托给臣下。何况祠官在数日前已经奏请，皇上只要凝神斋戒，就可以保全康宁。如果仓促预先命人代行，恐怕中外听闻此事的人会认为陛下从此产生了懈怠之心。”御史张克家等也这样进言，皇上都答复说已有旨意。免除百官行庆贺礼。派遣恭顺侯吴继爵、安乡伯张鋐、新建伯王正亿、庆都伯杜继宗，分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵、康陵、永陵。都督同知李伟祭祀景皇帝陵寝；指挥佥事李钰祭祀孝懿皇后；宦官祭祀恭让章皇后和废后吴氏；都指挥佥事江鱼分别祭祀哀冲、庄敬二太子的陵园。乙酉日，皇上驾临皇极殿，接受百官朝贺。免除庆成宴，赐给分献、陪祀而按规定应参加此宴的官员祭肉。四夷朝使和土官等，仍在阙左门赐宴。中宫、东宫免行朝贺。琉球国中山王尚元派使者送还被掳人口，皇上认为他多次表现忠诚，赐敕书嘉奖晓谕，又赏赐白银五十两、彩缎四表里；对有功人员分别赏赐金帛。巡仓御史唐炼上奏，请求严惩漕运中粮食漂失、船只因冰冻结阻的责任。漂失粮食五千石以上、因冰冻结阻船只五十艘以上的，都送交法司从重处理，不得照常拟定罪名。漂失而尚未奏闻的，要核实后具奏；已经奏闻的，或者扣除脚价赔偿，或者从本卫别帮以及概总二分所发给军人的银两中灵活拨款购买补足，不得轻易议论改折。仍应在沿河选择空闲宽敞的地方存放因冻阻而滞留的粮食，酌情留下官军旗军守护。事情办完之日，催令船只南返。皇上答复准许。丙戌日，将原任宁夏西路左参将、绥德卫指挥佥事高如桂和镇抚张一正发往边卫充任永远军，因为他们犯有贪赃罪。直隶崇明县县丞孙世良已经升任吉府奉祠正，却假借县人黄善述等人的名义上奏疏，请求留任。吏部查明了他的情况，请求将孙世良交给法司审理。并且说，近来狡黠欺诈成为风气，凡是有司官员不得志而离任，往往招来无赖之徒到宫阙上奏保留。做官的既用眼前利益诱骗他们，又许诺将来给他们好处；为民作主的官员既用眼前的贿赂引诱他们，又希望将来借此作为凭据。双方互相煽动欺骗，以此推行奸诈行为；如果不从重处理，恐怕将来有人效仿，祸患没有止境。请求通政司下令，以后遇到为官员奏请保留的人，先送兵马司禁锢，等候吏部审查审讯。如果查有以前那种弊端，一定严厉依法惩处。皇上答复准许。丁亥日，命原任西广总兵右都督俞大猷佥书南京右军都督府事务。戊子日，补行荫授左都御史刘焘之子刘维墉为国子生。户部复议催运郎中胡来贡等上奏说：前些年因为漕船冻阻，便就近兑给军粮，致使各军把拖延运输当作有利可图的办法，漕运规制日益松弛。请求将河西务以北的粮运，责令大通桥各在官车户陆路运输到通仓，所需雇车费用都从本帮及该总十分之二的轻赍银中支给。河西务以南，责令各官旗全部起运露囤粮食，等待来年春天恢复运输。官旗中有逃亡的，发往边地戍守；运官违抗拖延的，降职二级。皇上听从了这一建议。《明穆宗庄皇帝实录》卷之六十三。《明穆宗庄皇帝实录》卷之六十四。