续后汉书卷三十
寻拜前将军。曹叡庐江主簿吕习请兵迎已，欲开门为应，桓与全琮迎之，既至，事觉，引还。城外有溪水，去城一里所，广三十余丈，深入九尺，浅者半之。诸军勒兵渡去，桓自断后。时魏庐江太守李膺严整兵骑，欲须诸军半涉撃之。及见桓节葢，卒不敢动。是时全琮为督，权令偏将军胡综宣传诰命，参与军事。琮以军出无获，议欲部分诸将有所掩袭。桓素尚气，耻见部伍，乃徃见琮，问行意，感愤发怒。琮欲自解，因曰：「上自令胡综为督，综意以为冝尔。」桓愈恚恨，还乃使人呼综，欲杀之。综至，有一人旁出，语综使还。桓出不见，综知左右所为，杀之。其佐军进谏，又杀之。遂托狂疾，诣建业治病。权惜其才，不问，使子异摄领部曲，令医护视。数月复还屯，权由自出祖送，谓曰：「今冦虏尚存，王涂未一，孤当与君共定天下，欲令君督五万人，专当一面，以图进取，想君疾未复发也。」桓曰：「天授圣姿，当君临四海，猥防重任，任臣以除奸逆，臣疾当自愈。」桓性护前，耻为人下，每临敌节度，不得如志，辄嗔恚愤激。然轻财重义，与人一面，数十年不忘。部曲万口，妻子尽识之。爱养吏士，赡护亲族，俸禄资产，皆与共之。及疾举营忧戚，年六十二，延熙元年卒。子异，字季文，以父任为郎，累迁镇南将军。曹芳遣胡遵、诸葛诞等出东兴，异督水军攻浮梁，坏之。魏军大败。延熙末，假节为大都督，救夀春，不克，还为孙綝所害。吕范字子衡，汝南西阳人。避地夀春，孙防见而异之，遣迎母于江都，常从防跋涉，不避危难。防每与升堂饮于母前。从东渡，到横江，当利破张英于麋下，丹阳湖熟，领湖熟相。迁都督时，下邳陈瑀自号呉郡太守，驻海西，与强贼严白虎相结。防自将讨虎，别遣范与徐逸攻瑀于海西，枭其大将陈牧。又从攻祖郎于陵阳，太史慈于勇里，七县平定，拜征虏中郎将。曹操至赤壁，与周瑜等破之，拜禆将军。昭烈会孙权于京，范宻请留之。迁平南将军，屯柴桑。权攻关羽，过范谓曰：“昔从卿言，无此劳也。今当上取之，卿为我守建业。”权破羽还都武昌，拜建威将军，封宛陵侯，领丹阳太守，治建业，督扶州以上至海。曹休、张辽、臧霸等来冦，范督徐盛、全琮、孙韶以舟师拒休等于洞口。迁前将军，假节，改封南昌。时遭大风，船覆溺死者数千人。军还，拜扬州牧。州民如陆逊、全琮及贵公子皆修敬焉。其居处服饰于时奢靡，然勤事奉法，故权説其忠而略其侈。人有白范与贺齐服用僭拟王者，权曰：“昔管仲逾礼，桓公优而容之，无损于霸。今子衡、公苗身无夷吾之失，但其器械精好，舟车华整耳，此适作军容，何损于治哉？”初，防使范典财计，权时年少，私有所求，范必关白，不敢专许，以此见望。权守阳羡长，有所私用，防或料覆，功曹周谷辄为传着簿书，使无谴问，权甚説之。及嗣事，以范忠诚厚见信任，以谷能欺更簿书不用也。建兴六年，迁大司马，印绶未下而卒。权还建业，过其墓，呼曰：“子衡！”言及流涕，祀以太牢。时大会羣臣，谓严畯曰：“孤昔以鲁子敬比邓禹，吕子衡方呉汉，闻卿诸人未平此论，今定云何？”畯避席曰：“臣未解防趣，谓肃、范蒙褒美过实。”权曰：“昔邓仲华初见光武，光武时受更始命，抚河北，行大司马事耳，未有帝王之志也。禹劝之以复汉业，是禹开初议之端。子敬英爽有殊略，孤一见与语，便及大计，与禹相若。吕子衡忠亮笃直，性虽喜奢，然忧公为先，避袁术而归吾兄。每忧兄事，乞为都督，辨防严整，加之恪勤，与呉汉何异？故以二人方之，皆有防趣，非孤私之也。畯等乃服。子据字世议，以父任为郎，累迁中郎将，数破山贼。又从潘濬讨五谿，有功。朱然攻樊，据与朱异破城外围，还拜偏将军，入补马闲右部督，迁越骑校尉。俄拜荡魏将军。权寝疾，以为太子右部督。孙亮立，拜右将军。东兴之役，赴讨有功。明年，孙竣害诸葛恪，迁据骠骑将军，帅师攻曹髦。未及淮，闻峻死，以从弟綝自代，据大怒，引军还，欲废綝。綝闻之，使其党逆于江都。左右劝据降魏，曰：“耻为魏臣。”遂自杀。
译不久，朱桓授任前将军。曹叡时，庐江主簿吕习请求出兵迎接自己，想打开城门作为内应。朱桓与全琮前去迎接，到了之后事情败露，便引军返回。城外有一条溪水，距离城约一里，宽三十多丈，深处九尺，浅处深度只有一半。诸军整顿军队渡水离去，朱桓亲自断后。当时魏国庐江太守李膺整顿兵马，想等诸军渡过一半时发动攻击。等他看见朱桓的旌节和车盖，最终不敢行动。这时全琮任督军，孙权命偏将军胡综宣读诏命并参与军事。全琮认为出兵没有缴获，便商议分派诸将进行袭击。朱桓一向崇尚意气，耻于看到自己的部伍被分割，于是去见全琮，询问行动的意图，因感愤而发怒。全琮想为自己解脱，便说：“主上亲自命令胡综担任督军，胡综认为这样做合适。”朱桓更加恼恨，回来后便派人召胡综，想杀死他。胡综到来时，有一个人从旁边出来，告诉胡综让他回去。朱桓出来没有见到胡综，知道是身边人所为，便杀了那个人。他的佐军又进谏，朱桓也杀了他。于是朱桓假托患狂病，前往建业治病。孙权爱惜他的才能，没有追究，派他的儿子朱异代理统领部曲，并命医生照料。几个月后朱桓重新回到驻地，孙权亲自出城为他饯行，说：“如今敌寇还存在，王道还没有统一天下。我应当和你共同平定天下，想让你督领五万人，专门镇守一方，以图进取，希望你的病还没有复发。” 朱桓说：“上天赋予陛下圣明的资质，应当君临四海，却谦下地承担重任，任用臣来铲除奸邪叛逆，臣的病自然会痊愈。”朱桓性情好强，耻于居人之下，每逢面对敌军指挥作战，不能按照自己的意愿行事时，就愤怒激动。他却轻视钱财、重视义气，即使只和人见过一面，几十年也不会忘记。部曲中上万人，他连他们的妻子儿女都全认识。他爱护养育官吏士卒，赡养保护亲族，俸禄和财产都与他们共同享用。等他患病，全营都为他忧伤。延熙元年去世，时年六十二岁。他的儿子朱异，字季文，因为父亲的功劳任为郎官，屡次升任镇南将军。曹芳派胡遵、诸葛诞等从东兴出兵，朱异督领水军攻打浮梁，将其毁坏，魏军大败。延熙末年，朱异代理符节，任大都督，前去救援寿春，没有成功，回来后被孙綝杀害。〔原文数字、纪年保留：万口〕 吕范，字子衡，汝南西阳人。为躲避战乱迁居寿春，孙策见到他后认为他非同寻常，派人到江都迎接他的母亲。吕范经常跟随孙策跋涉，不躲避危险。孙策常在母亲面前与吕范登堂饮酒。吕范跟随孙策向东渡江，到达横江，在当利于麋下击破张英，后来任丹阳郡湖熟相。升任都督时，下邳人陈瑀自称吴郡太守，驻扎海西，并与强盗严白虎结盟。孙策亲自率军讨伐严白虎，另派吕范和徐逸在海西攻打陈瑀，斩下陈瑀的大将陈牧。又跟随孙策在陵阳攻打祖郎，在勇里攻打太史慈，平定七县，授任征虏中郎将。曹操到达赤壁，吕范与周瑜等击败曹操，授任裨将军。昭烈帝在京城会见孙权时，吕范秘密请求把他留下。升任平南将军，驻扎柴桑。孙权攻打关羽，经过吕范时对他说：“当初如果听从你的话，就不会有今天的劳苦。如今应当向上攻取荆州，你替我守卫建业。”孙权击破关羽后回到武昌，授吕范为建威将军，封宛陵侯，兼任丹阳太守，治理建业，督领从扶州以上直到海边的地区。曹休、张辽、臧霸等来犯，吕范督领徐盛、全琮、孙韶，率水军在洞口抵御曹休等。升任前将军，代理符节，改封南昌侯。当时遭遇大风，船只倾覆、溺水而死的有几千人。军队回来后，吕范授任扬州牧。州中百姓如陆逊、全琮以及贵族子弟，都对他恭敬有礼。他的居所和服饰在当时显得奢侈华靡，但他勤于政事、奉行法令，所以孙权称许他的忠诚而略过他的奢侈。有人告发吕范与贺齐的服饰器用僭越仿效王者，孙权说：“从前管仲越过礼制，齐桓公仍优容他，并没有损害霸业。如今子衡、公苗本人没有管仲那样的过失，只是器械精美、船车华丽整齐罢了；这正好可以用来显示军容，对治理有什么损害呢？”起初，孙策让吕范掌管财务，孙权当时年少，私下有所请求，吕范一定请示孙策，不敢擅自答应，因此受到孙权的怨恨。孙权任阳羡长时，有些私下使用的物品，孙策有时核查追问，功曹周谷总是替他伪造、改写簿书，使他不受责问，孙权十分喜爱周谷。等孙权继承事业后，因为吕范忠诚厚重而信任他，却因周谷能够欺骗、改动簿书而不用他。建兴六年，吕范升任大司马，印绶还没有下发便去世。孙权回到建业，经过他的墓地，呼喊道：“子衡！”说到这里流下眼泪，并用太牢祭祀他。当时孙权大规模会见群臣，对严畯说：“我从前把鲁子敬比作邓禹，把吕子衡比作吴汉，听说你们这些人还没有平息这种议论，如今究竟应当怎样说？” 严畯离开座席回答：“臣还没有理解先主的用意，认为把鲁肃、吕范比作邓禹、吴汉，是过分的褒美。”孙权说：“当年邓仲华初次见到光武帝时，光武帝只是接受更始帝的任命，安抚河北，代理大司马职务罢了，还没有帝王的志向。邓禹劝他恢复汉朝事业，是邓禹首先提出这一谋议的开端。子敬英明爽朗，有非凡谋略；我一见他并同他交谈，他就谈到天下大计，这与邓禹相似。吕子衡忠诚正直，性情虽然喜欢奢侈，但把忧虑国事放在首位，曾经避开袁术而归附我兄长。每当忧虑我兄长的事业，便请求担任都督；他辨事严整，又恭谨勤勉，与吴汉有什么不同？所以我把他们相比，他们都有先主的志趣，并不是我偏爱他们。”严畯等人于是心悦诚服。吕据，字世议，因为父亲的功劳任为郎官，屡次升任中郎将，多次击破山贼。又跟随潘濬讨伐五谿，立有战功。朱然攻打樊城时，吕据与朱异击破城外援军，回来后授任偏将军，入朝补任马闲右部督，升任越骑校尉。不久授任荡魏将军。孙权卧病时，任命他为太子右部督。孙亮即位，授任右将军。东兴之战中，出兵讨伐并立有战功。第二年，孙峻杀害诸葛恪，吕据升任骠骑将军，率军攻打曹髦。尚未到淮水，听说孙峻已经死去，由堂弟孙綝代替他，吕据大怒，率军返回，想废黜孙綝。〔原文数字、纪年保留：二人〕 孙綝听说后，派他的党羽在江都迎击。身边人劝吕据投降魏国，吕据说：“以做魏国的臣子为耻。”于是自杀。
贺齐字公苗，会稽山隂人，本姓庆氏，避安帝父讳，改焉。少为郡吏，守剡长。县吏斯从轻侠为奸，齐欲治之。主簿谏曰：「从，县大族，山越所附，今日治之，明日冦至矣。」齐闻大怒，立斩之。从族党遂相紏合，众千余人，攻县。齐帅吏民开城门突撃，大破之，威震山越。转守太末长。孙防临郡，察齐孝亷，领南部都尉，破降侯官贼张雅、詹强等。累迁威武中郎将，讨丹阳黟歙。而歙贼帅金竒万户，屯安勤山；毛甘万戸屯乌聊山；黟帅陈仆、祖山等二万戸屯林歴山。山四面壁立，髙数十丈，径路狭险，不容刀楯。贼临髙下石，势不可攻，将吏患之。齐亲身视形便，隂募轻捷士，作铁戈，宻于贼所不备处，以戈拓斩山为縁道。夜令潜上，乃多悬布以援下。人得上者以百数，四面流布，俱鸣鼓角，严兵待之。贼夜闻鼓声四合，谓大军悉以得上，惊扰不知所为。军因得上，大破仆等，余皆降散。凡斩首七千。复表分歙为始新、新定、黎阳、休阳、黟歙凡六县，立新都郡，以齐为太守，立府于始新，加偏将军。初，齐讨诸贼，贼中有善禁者，每交战，官军刀劒不得拔，矢皆还向，战辄不利。齐曰：「吾闻金有刅者可禁，虫有毒者可禁，无刅之物，无毒之虫，则不可禁。彼虽能禁，必不能禁无刅之物。」乃多作劲木白棓，选精卒五千人，为先登。贼恃其善禁，不加严备。于是官军以白棓撃之，禁者果不能施行，撃杀数万计。十六年，郎稚合众数千人，起余杭，齐复破平之。表分余杭为临水县。被命诣在所，及还，权出祖道，赐軿车骏马。豫章彭材等众万余人，为乱，齐诛其首恶，余皆降服，拣其劲勇者为兵，次为县戸，迁奋武将军。从攻合肥，时城中出战，徐盛被创失矛，齐引兵奋撃，得盛所失。会张辽掩袭津北，齐兵已渡，即还迎权。权既至，大船遂晏。诸将齐离席涕泣曰：「至尊当持重，今日之事，几致祸败，愿以此为终。」身之戒权起拭其涕曰：「谨以刻心，非但书绅而已。」鄱阳贼尤突，受曹操印绶，化民为盗，陵阳、始安、泾县皆应之。齐与陆逊讨繋，斩首数千，余党震服，三县皆降，得精兵八千人，拜安东将军，封山隂侯，出镇江上，督扶州以上至皖。章武二年，曹休来冦，齐以道逺后至，会洞口诸军遭风流溺，所亡几半，将士失色，頼齐未济，偏军独全，诸将倚以为声势。性奢绮，尤好军事，兵甲器械极为精好，所乗船雕刻丹镂，青葢绛襜，弓矢皆取上材，防冲鬬舰之属，望之若山，休等惮之，遂遁去。迁后将军。初，晋宗为戯口将以众叛附曹丕，丕以为蕲春太守，图袭安乐，取其保质，权以为耻，因事罢。六月盛夏，出其不意，诏齐督麋芳、鲜于丹等袭蕲春，遂生虏宗。后四年卒，子逹，逹弟景皆有令名。景子卲，字兴伯，孙休时为呉郡太守，皓立，召为左典军，迁中书令，领太子太傅。皓凶暴骄矜，政事日弛，卲上疏言甚剀切，皓深恨之。卲奉公守正，近悻所惮，乃共讃卲与楼▯谤毁国事，俱被诘责。▯徙南荒，卲原复职，寻亦被诛。有子循。賛曰：「曹操以荀彧比张良，而孙权亦以鲁肃方邓禹，吕范方呉汉，是欲以髙光自处，多见其不知量也。诸葛亮王佐之才，昭烈尊之如父师，而未尝拟之古人，葢帝王之于其臣，自有真契，岂待言而后见哉。」
续后汉书卷三十一
译贺齐，字公苗，会稽山阴人，本来姓庆，因为避汉安帝父亲的名讳而改姓贺。他年轻时任郡吏，代理剡县长。县吏斯从轻佻任性，倚强作奸，贺齐想依法惩治他。主簿劝说：“斯从是县里的大族，山越人都依附他；今天治罪，明天山贼就会来了。”贺齐听后大怒，立即斩杀斯从。斯从的宗族党羽于是互相纠集，聚集一千多人攻打县城。贺齐率官吏百姓打开城门突击，大败他们，威势震动山越。调任太末长。孙策巡视郡境，察举贺齐为孝廉，任南部都尉，击破并降服侯官贼张雅、詹强等。屡次升任威武中郎将，讨伐丹阳黟、歙的山贼。歙县贼帅金奇率一万户，驻扎安勤山；毛甘率一万户驻扎乌聊山；黟县贼帅陈仆、祖山等率二万户驻扎林历山。山四面像墙壁一样陡立，高达几十丈，道路狭窄险要，连刀盾都无法容纳。贼兵从高处投石，形势无法进攻，将吏都为此忧虑。贺齐亲自察看地形，暗中招募轻捷士卒，制造铁戈，在敌人没有防备的地方用戈开凿、砍削山体，开出可以攀登的道路。夜间命人潜登，又悬挂许多布帛接引下面的人。能够登上的有几百人，分布到四面，同时敲响鼓角，严整军队等待行动。贼兵夜里听到四面传来的鼓声，以为大军全都已经登上山，惊慌扰乱，不知道如何是好。官军于是得以登山，大败陈仆等人，其余贼众全都投降或逃散。共斩首七千。贺齐又上表请求把歙县分为始新、新定、黎阳、休阳、黟、歙六县，设置新都郡，任命他为太守，在始新设置府署，加授偏将军。起初贺齐讨伐各路贼军时，贼中有善于施禁术的人；每次交战，官军的刀剑都无法拔出，箭也都反射回来，战斗总是不利。贺齐说：“我听说金属制成的有锋利刀刃之物可以被禁制，虫类有毒的也可以被禁制；没有刀刃的物品、没有毒的虫类，就不能被禁制。他们虽然能施禁术，却一定不能禁制没有锋刃的东西。”于是大量制作坚硬的木制白棓，选精兵五千人担任先登。贼人仗恃自己善于施禁，没有加强防备。于是官军用白棓攻击他们，施禁术的人果然不能施展，击杀了数万人。建兴十六年，郎稚聚集数千人，在余杭起兵，贺齐又击破平定了他们。上表请求把余杭分为临水县。奉命前往所在之地，回来时孙权亲自出城为他设宴送行，赐给他軿车和骏马。豫章彭材等聚众一万多人作乱，贺齐诛杀首恶，其余人都投降服从，挑选其中强悍勇猛的编为士卒，次等的编为县户，升任奋武将军。跟随孙权攻打合肥时，城中敌军出战，徐盛受伤并丢失长矛，贺齐率兵奋力攻击，夺回了徐盛丢失的长矛。正好张辽袭击津北，贺齐的军队已经渡过水，他便返回迎接孙权。孙权到达后，大船于是停泊下来。诸将一齐离席哭泣说：“至尊应当慎重持守，今天的事情几乎导致祸败，希望把这件事作为终身的戒诫。”孙权起身擦拭眼泪说：“我一定把这件事刻在心里，不只是写在衣带上罢了。”鄱阳贼尤突接受曹操的印绶，把百姓变成盗贼，陵阳、始安、泾县都响应他。贺齐与陆逊讨伐，斩首数千，其余党羽受到震慑而服从，三县都投降，得到精兵八千人，授任安东将军，封山阴侯，出镇江上，督领从扶州以上直到皖地。章武二年，曹休来犯，贺齐因为道路遥远后来到，正好洞口各军遭遇风暴漂溺，损失几乎一半；将士都面露惊色，幸亏贺齐尚未渡河，偏军独自保全，诸将依靠他来壮大声势。贺齐性情奢华绮丽，尤其喜爱军事，兵甲器械极其精良；所乘船只雕刻丹绘，车盖青色，帷幔深红，弓箭都采用上等材料，防冲、斗舰等战船排列起来望去如山，曹休等人畏惧，于是逃走。升任后将军。起初，晋宗任戏口将领时，率众叛乱归附曹丕，曹丕任命他为蕲春太守，谋划袭击安乐，夺取其人质。孙权认为这是耻辱，便借故罢免了贺齐。六月盛夏，贺齐出其不意，奉诏督领麋芳、鲜于丹等袭击蕲春，于是生擒晋宗。此后四年去世。他的儿子贺达、贺达的弟弟贺景都有美好的声名。贺景的儿子贺卲，字兴伯，孙休时期任吴郡太守；孙皓即位，召任左典军，升任中书令，兼领太子太傅。孙皓凶暴骄傲，政事一天比一天松弛，贺卲上疏说得十分恳切，孙皓深深怨恨他。贺卲奉公守正，是近幸之臣所畏惧的人，于是他们共同诬告贺卲与楼玄诽谤国事，两人都受到诘问责罚。楼玄被流放到南方荒远之地，贺卲被原宥恢复职务，不久也被杀。有一个儿子名叫贺循。赞语说：“曹操把荀彧比作张良，孙权也把鲁肃比作邓禹，把吕范比作吴汉，这是想把自己比作汉高祖、汉光武帝，多半表现出他们不知道自己的分量。诸葛亮有辅佐君王的才能，昭烈帝像尊敬父亲和老师一样尊敬他，却不曾拿他比拟古人。大概帝王与臣下之间自有真正的契合，哪里需要等到言语说明以后才看得出来呢？” 《续后汉书》卷三十一