续后汉书卷四十三　　　宋　萧常　撰

译任峻，字伯达，河南中牟人。当时天下大乱，他与同郡人张奋率领郡中归附曹操。曹操任命他为骑都尉，并把堂妹嫁给他。每逢出战，任峻常常留守，负责供应军队。当时年成歉收，军粮不足。羽林监枣祗建议设置屯田，曹操便任命任峻为典农中郎将，枣祗为屯田都尉。几年之内，各地都积存了粮食，仓库全都充实。官渡之战时，任峻掌管粮秣军械，敌人多次抄掠、截断粮道，于是他让一千辆车编为一部，分十路同时前进，又布置阵势保护运输车辆，敌人不敢靠近。军队和国家的富足，开始于枣祗，而成就于任峻。曹操认为任峻有功，封他为都亭侯，升任长水校尉。任峻宽厚而有气度，明辨事理，每次有所陈奏，曹操常常称善。建安九年去世。枣祗是颍川人，本来姓棘，他的祖先为了躲避仇家而改姓。官至陈留太守。孙子枣据，字道彦，在晋朝做官。张既，字德容，冯翊高陵人。被举为茂才，授任新丰令，治理成绩为三辅第一。曹操任命他为议郎，让他参与钟繇的军事事务，屡次升迁至京兆尹。他招抚流民，兴复县邑，百姓都怀念他。曹操称魏王后，征召他任尚书，出任雍州刺史。曹操对他说：“让你回到本州任职，可以说是穿着锦绣衣服白天行走了。”张既跟随曹操攻打张鲁，劝说曹操攻取汉中，使数万户百姓迁来充实长安。后来曹操想撤出汉中的守军，又担心昭烈向北夺取武都的氐人来逼近关中，便询问张既。张既说：“可以劝他们向北出走，到有粮食的地方躲避敌人；对先到的人给予优厚奖赏，那么先到的人知道有利可图，后到的人一定会羡慕跟从。”曹操采纳了他的策略，于是亲自到汉中，带出各路军队，又命张既前往武都，把五万多落氐人迁出，安置在扶风、天水交界地区。当时还没有设置凉州，从三辅直到西域都隶属于雍州。曹丕即位后，才开始设置凉州，任安定太守邹岐为刺史。张掖的张进拘捕郡守，举兵抗拒邹岐；酒泉的黄华、西平的曲演分别驱逐太守，举兵响应张进。张既进兵为防羌校尉苏则助威，因此苏则得以立功，张既进爵为都乡侯。凉州的卢水胡叛乱，河西地区大为骚动。曹丕忧虑地说：“除了张既，没有人能够安定凉州。”于是任命张既代替邹岐为刺史。张既到任后，大败卢水胡，斩首和俘获的人数以万计。曹丕很高兴，进封他为西乡侯。酒泉的苏衡与羌族豪帅邻戴以及丁令胡率领一万多骑兵侵犯边境，张既与夏侯儒将他们击破。于是上疏请求与夏侯儒治理左城，修筑障塞来防备西羌，担心能有二万多落的部众投降。张既治理两个州十多年，善政广为人知。他所礼遇征召的扶风宠延、天水杨阜、安定胡遵、酒泉庞涓、炖煌张恭、周生烈等人，后来都被当时任用。建兴初年去世。儿子张缉，字敬仲，把女儿嫁给曹芳，因此授任光禄大夫，官位为特进。他对司马师专擅国政十分愤恨，与中书令李丰等人谋划诛杀司马师，事情泄露后遇害，事迹见《夏侯玄传》。杜袭，字子绪，颍川定陵人。钟繇上表推荐他为议郎，荀彧又把他推荐给曹操，曹操任命他为丞相军谋祭酒。曹操称魏王后，任命他为侍中；他与王粲、和洽一起，随军攻打张鲁。回来后，授任驸马都尉，留在汉中督理军事。他安抚开导百姓，百姓自然安乐。迁往雒、邺的百姓有八万多口。夏侯渊被昭烈杀死，军队失去主帅，将士们惊惶失色。杜袭与张洽等人收拾并统摄军事，权宜之下任用张郃为统帅，以安定众心。曹操回来后，应当选择一人留任府中长史，镇守长安，但所选的人大多不合适。曹操说：“放弃骏马不去乘骑，怎么还要慌忙地另行寻找？”于是便任命杜袭为留府长史。当时关中的营帅许攸拥有人马部曲，不归附曹操，还说轻慢的话。曹操大怒，想要攻打他，群臣大多劝谏。曹操把刀横放在膝上，不肯听从。杜袭进去想劝谏，曹操迎面对他说：“我的计策已经决定了，你不要再说。”杜袭说：“如今豺狼挡在道路上，却先去对付狸狐。人们会说您避开强敌而攻击弱者，进攻不能算勇，退让也不能算仁。臣听说千钧重的弩，不会为鼷鼠发射；万石重的钟，不会因为宴席上的敲击而发声。如今小小的许攸，哪里值得劳烦您的神威呢？” 曹操于是优厚地安抚许攸，许攸随即归附。曹丕篡汉后，杜袭任督军粮御史，封武平亭侯。入朝任尚书，曹叡时进封平阳乡侯，去世。有个叫赵俨的人，字伯然，因躲避战乱到了荆州，与杜袭居住在一起，彼此互通有无。建安二年，他到曹操那里，曹操任命他为朗陵令。曹芳时，赵俨屡次升迁至司空。当初，赵俨与杜袭、辛毗、陈群都是同郡知名人物，当时号称“辛陈杜赵”。高柔，字文惠，陈留圉人。曹操任命他为刺奸令史，他议定法律公平允当，早晚都不懈怠，甚至抱着膝、搂着文书睡觉。曹操曾在夜间外出巡察各官吏，看见高柔在假寐，便慢慢解下自己的皮衣盖在他身上后离开。不久任丞相仓曹属，转任理曹掾。曹丕篡汉后，赐爵关内侯，加任治书执法，升任廷尉。曹丕因为旧日怨恨，想枉法杀死鲍勋，高柔坚持不肯服从。曹叡初年，封他为延寿亭侯。当时大规模兴建宫殿，百姓服劳役，又广泛搜罗美女来充实后宫。高柔上疏劝谏。曹叡又增加了防军营士豆礼的俸禄，豆礼近来出门后没有回来，主将认为他已经逃亡，上表说豆礼已死，并把他的妻子盈以及子女全部没入为官府奴婢。盈接连到州府申诉冤屈，却没有人理会，于是来到廷尉府。高柔问她：“你怎么知道你的丈夫没有逃亡？”盈哭着回答：“我丈夫年少时便孤单独居，奉养一位老妇作为母亲，侍奉她非常恭谨；又怜爱儿女，不是那种轻浮狡猾、不顾家庭的人。”高柔又问：“你的丈夫与别人有仇怨吗？”她回答：“丈夫为人善良，与人没有仇怨。”高柔又问：“你的丈夫是否与人有钱财往来？”她回答：“他曾经拿钱给同营士焦子文，多次索要都没有得到。”当时焦子文正被关在狱中，高柔便提审焦子文，询问他因何获罪，然后慢慢问道：“你是否曾经拿过别人的钱？”

译焦子文说：“我自认为孤单贫穷，从来没有向别人借贷。”高柔察觉他的神色有变，便说：“你从前曾经拿过豆礼的钱，为什么说没有呢？”焦子文惊慌恐惧，回答时失去条理。高柔说：“你已经杀害了豆礼，应当立即认罪服法。”焦子文的罪状于是被查明，他叩头详细交代了杀害豆礼的前后经过以及尸体藏埋的地点。高柔便把这件事报告给曹叡。曹叡又恢复盈母子平民身份，并把这件事公布于境内，以豆礼之事作为警戒。高柔任官二十三年，转任太常，十天后升为司空，又改任司徒。曹髦即位，进封安国侯，转任太尉，去世时九十岁。有个叫王观的人，字伟台，东都廪丘人，与高柔同时入仕，屡次升任涿郡太守。曹叡时，下令让郡县分别列明所属地区为剧、中、平等等级，主管官员想把涿郡列为中平，王观说：“为什么不列为剧？”主管官员说：“如果本郡列为外剧，恐怕对明府会有任子之责。”王观说：“君主之所以任官，就是为了治理百姓。如今本郡列为外剧，那么在徭役条目上就应当有所减免，怎么可以因为太守个人的私利，而辜负一郡百姓呢？”后来把各地的任子送往邺城，当时王观只有一个儿子，而且年幼体弱，他就是这样公正。王观屡次升任少府，曹叡时封中乡亭侯，转任右仆射。曹奂初年，升任司空，去世。刘放，字子弃，涿郡人，是汉广阳顺王之子西乡侯刘宏的后代。遭逢乱世时依附渔阳王松，后来劝说王松归附曹操，又代王松给曹操写信，文辞十分严正。曹操既欣赏他的文才，又听说他劝说王松归附，因此征召他为司空军事属官。曹操称魏王后，刘放与太原人孙资彦龙一同任秘书郎，掌丞相军事。曹丕篡汉后，任刘放、孙资为左右丞。几个月后，刘放改任令，改秘书为中书，任刘放为监，任孙资为令，两人都加任给事中。刘放封关内侯，孙资封关中侯，一同掌管机密。曹叡即位后，两人更加受到宠信任用，一同加任散骑常侍。刘放封西乡侯，孙资封乐阳亭侯。汉丞相诸葛亮出兵屯驻南郑，议论者认为可以大规模发兵进攻他。曹叡询问孙资，孙资说：“从前武皇攻打南郑，夺取张鲁的阳平之战，是处于危急之后才取得成功的；后来又亲自前往救出夏侯渊的军队，曾多次说南郑只是天狱中的一座牢狱，斜谷道只是五百里长的石穴，用这些话说明那里深险难行，是为了为救出夏侯渊的军队而自我解嘲。如今如果进军南郑，道路既险阻，又要使用精兵，还要转运粮秣、镇守南方四州，遏制水上盗贼，总共要动用十五六万人，之后还要再征发兵力，使天下骚动，耗费人力物力极大，这确实是陛下应当深思熟虑的。” 曹叡于是停止了出兵。孙资进封左乡侯。刘放擅长撰写书檄，当时许多命令都出自他的手笔。孙权与诸葛亮约定一同出兵攻打魏国边境。刘放得到孙权的书信后，便改动其中的措辞，把它同征东将军满宠的意见附会在一起：“如果想归诚，就把这封信封存起来给诸葛亮看。”诸葛亮抄录这封信给孙权的将领步骘等人看，步骘又拿给孙权看，孙权担心诸葛亮怀疑自己，便极力自我辩解。这一年，刘放、孙资都加任侍中、光禄大夫。辽东平定后，他们因参与谋议，各自进爵并封为本县侯。刘放封方城县侯，孙资封中都侯。曹叡患病，想任命曹宇为大将军兼领军将军，夏侯献为武卫将军，曹爽为屯骑校尉，曹肇为骁骑将军，秦朗共同辅政。曹宇性情恭谨善良，诚恳地陈辞坚决推辞。曹叡召刘放、孙资进入内室，问道：“燕王正合适这样任职吗？”刘放、孙资回答：“燕王自己知道不能胜任重任，所以才这样。”曹叡说：“曹爽可以代替曹宇吗？”刘放、孙资于是赞成，又极力陈说应当迅速召太尉司马懿来维系皇室。曹叡采纳了他们的意见，当即把诏令写在黄纸上交给刘放、孙资。刘放、孙资出去后，曹叡的意思又改变了，下令停止原议，只召曹爽与刘放、孙资一同接受遗命，于是免去曹宇、夏侯献、曹肇、秦朗的官职。太尉司马懿也赶到，登上卧榻接受遗诏。不久曹叡去世。在此以前，刘放、孙资长期掌管机密，夏侯献、曹肇心中不平。宫殿中有一棵树，树上有鸡窝，两人互相说：“这也已经很久了，难道还能重新掌权吗？”这是指刘放、孙资。刘放、孙资感到害怕，所以劝曹叡召司马懿，又称赞曹爽，而压制排斥夏侯献、曹肇等人。曹氏的灭亡，祸根就从这里开始。曹芳即位后，加授刘放左光禄大夫、孙资右光禄大夫，赐金印紫绶，礼仪待遇等同三司。刘放转任骠骑将军，孙资任卫将军，仍领中书监、令。后来两人都因年老辞去官位，以列侯身份每月初一、十五入朝，官位为特进。曹爽死后，又任孙资为侍中，领中书令。建兴十三年，刘放去世，孙资也请求免职，不久去世。刘放、孙资既善于阿谀奉承，又从未公开指出政治得失，压制辛毗而帮助王思，因此受到讥讽。不过，他们也曾暗中陈述利弊，并不只是专门说奉承话。刘放的儿子刘正，孙资的儿子孙宏，任南阳太守。孙宏的儿子孙楚，字子荆。史臣赞曰：苏则听说献帝被废黜，悲痛得不能自胜；责问董昭的谄媚，义愤显现在脸色上。他凛然具有古代烈士的风范，然而最终还是免不了在曹氏面前屈节，可惜啊！《续后汉书》卷四十三